Перевод interpreting с английского на русский

The personnel in the regional offices will be responsible for collecting, analysing and interpreting logistical information in the field.

Персонал региональных отделений будет отвечать за сбор, анализ и толкование материально-технической информации на местах.

These provisions will be influential in interpreting the implications of States' due diligence obligations in other contexts.

Эти положения будут оказывать влияние на толкование последствий обязательств государств проявлять должную осмотрительность в других контекстах.

Identifying the object and purpose of a treaty was not the same thing as interpreting its provisions.

Установление объекта и цели международного договора не означает то же самое, что толкование его положений.

The SCC is alone responsible for censoring the constitutionality of the laws and regulations and it assumes interpreting legislative texts.

ВКС один занимается соблюдением конституционности законов и правил и предполагает толкование законодательных текстов.

Also in charge of monitoring and interpreting United Nations Rules and Regulations, administrative instructions and personnel directives.

Отвечает также за контроль за осуществлением и толкование правил и положений Организации Объединенных Наций, административных инструкций и предписаний персоналу.

The task of interpreting IFRS remains with the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).

Интерпретация МСФО по-прежнему является задачей Комитета по толкованию международных стандартов финансовой отчетности (КТМСФО).

Formulating and interpreting gender and development policies or components thereof and the establishment of performance standards.

Разработка и интерпретация гендерной политики в области развития и ее компонентов и разработка показателей достижений.

And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience.

Для этого нет ничего лучше, чем интерпретация сигналов, возникающих естественным путём в мозгу, как в центре управления и ощущений.

Also, there are three stages in conventional investigative technique, namely, assembling the facts, sifting and interpreting the data and reaching conclusions.

Впрочем, классические методы расследования предусматривают три этапа, а именно: сбор фактов, обобщение и интерпретация данных и, наконец, заключение.

(a) Analysing and interpreting geological information related to existing mineral resources and obtaining new and more detailed regional information, using satellite-based optical and radar data;

а) анализ и интерпретация геологической информации, имеющей отношение к существующим минеральным ресурсам, и получение новых и более подробных сведений регионального характера с помощью спутниковых оптических и радиолокационных данных;

1981-1990: Telephone interpreting enters major U.S. industries including financial services, telecommunications, healthcare, and public safety.

1981-1990: Основные отрасли экономики США (финансы, телекоммуникация, здравоохранение и общественная безопасность) начинают пользоваться услугами устного перевода телефонных разговоров.

Many of the commercial telephone interpreting providers connect users with interpreters for more than 150 languages.

Многие частные поставщики услуг устного перевода телефонных переговоров с помощью устных переводчиков помогают пользователям общаться на более чем на 150 языках.

The Directorate has also initiated a project to evaluate the application of modern technology to interpreting.

Управление также приступило к осуществлению проекта по оценке применения современной техники в области устного перевода.

The travel element in the budget for temporary assistance in translating, interpreting and typing has now become more modest.

Статья расходов на поездки в бюджете на временную помощь в отношении письменного, устного перевода и печатания стала меньшей.

This is in addition to a substantial volume of interpreting provision arranged through other providers.

Эта мера явилась дополнением к большой работе по обеспечению устного перевода, организованной через других поставщиков такого обслуживания.

It does not prevent supervisory organs of international conventions or national judges from interpreting those provisions in conformity with that intention.

Она не мешает органам наблюдения за соблюдением международных конвенций или национальным судьям толковать эти положения в соответствии с этим намерением.

The subordinate courts and tribunals are precluded from interpreting provisions of the Constitution.

Нижестоящие суды и трибуналы не могут толковать положения Конституции.

The lack of quantitative data also underlines the importance of interpreting trends reported by experts with particular caution.

Отсутствие количественных данных требует также с особой осторожностью толковать тенденции, о которых сообщают эксперты.

As to article 19, he found the delegation's remarks to be an artificial way of interpreting the substance of the relevant rights.

В том, что касается статьи 19, он рассматривает замечания делегации как искусственную попытку толковать существо соответствующих прав.

Policies may sometimes stipulate that a positive outlook is to be adopted in interpreting the past, impeding a critical approach.

Проводимая государствами политика порой предусматривает, что толковать прошлое необходимо в позитивном свете, в силу чего становится сложным применять критический подход.

Self-perception theory posits that people determine their attitudes and preferences by interpreting the meaning of their own behavior.

Теория самовосприятия утверждает, что люди определяют свои взгляды и предпочтения, интерпретируя смысл своего поведения.

They reduce the impact of such information by interpreting it as unreliable.

Они уменьшали влияние такой информации, интерпретируя её как ненадёжную.

The nanomachines began infusing themselves into the patients, interpreting them as part of the satellite in need of repair.

Наномашины начали вливаться в пациентов, интерпретируя их как часть спутника, нуждающегося в ремонте.

It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.

Это происходит тогда, когда правительства не признают, что, издавая или интерпретируя законы, они связаны духом закона.

The representative of Greece had consciously tried to confuse the issue by once again interpreting Security Council resolution 817 (1993) incorrectly.

Представитель Греции сознательно попытался запутать этот вопрос, вновь неправильно интерпретируя резолюцию 817 (1993) Совета Безопасности.

In interpreting treaty provisions, international tribunals have often examined the subsequent practice of the parties.

Толкуя договорные положения, международные трибуналы часто анализируют последующую практику сторон.

In the post-cold war period, the Committee had adapted to the new geopolitical situation by interpreting its mandate and the Convention in innovative ways.

В период после окончания холодной войны Комитет адаптировался к новой геополитической ситуации, по-новому толкуя свой мандат и Конвенцию.

When interpreting the Convention, each term should be given a meaning that added something to the others.

Толкуя Конвенцию, каждому термину необходимо придавать такой смысл, который обогащал бы в какой-то мере другие понятия.

Some national courts, interpreting national legislation, have also upheld the right of an alien to be represented by counsel.

Некоторые национальные суды, толкуя национальное законодательство, также подтвердили право иностранца быть представленным адвокатом.

The Committee of course had had significant practice in using and interpreting it in its concluding comments and general recommendations.

Безусловно, используя и толкуя эту статью в своих заключительных замечаниях и общих рекомендациях, Комитет приобрел существенный опыт.

All they think about is interpreting a text.

Все, о чём они думают, это как интерпретировать текст.

Activating it is a matter of correctly interpreting these symbols.

Для активации необходимо правильно интерпретировать эти символы.

This involves a process of listening, hearing, analyzing and interpreting.

Это предполагает умение слушать, понимать, анализировать и интерпретировать.

The quotes in the last example are necessary to stop the shell from interpreting the pattern itself.

Кавычки в последнем примере необходимы для того, чтобы оболочка сама не начала интерпретировать образец.

The developing countries must have the possibility of receiving, interpreting and producing data on space applications in areas of benefit to their people.

Развивающиеся страны должны иметь возможность получать, интерпретировать и представлять данные о применении космических технологий в тех сферах, где это может принести пользу их народам.

In the United States, telephone interpreting is widely used by its federal courts.

США В Соединенных Штатах Америки устный перевод телефонных переговоров широко используется в федеральных судах.

Customer shall accept and pay to Contractor the price for interpreting.

Заказчик обязуется выполненный заказ принять и оплатить Исполнителю установленную цену за устный перевод.

The quality of the interpreting provided in these settings was also very poor in all the eight cases studied.

Кроме того, во всех восьми упомянутых случаях, когда на этих слушаниях обеспечивался устный перевод, его качество было очень плохим.

Norway's Public Administration Act of 1967, for instance, does not explicitly mention interpreting.

Например, в Законе о государственных административных органах Норвегии 1967 года отсутствует недвусмысленная ссылка на устный перевод.

This has required translating and interpreting, which in practice complicate greatly the handling of official business.

Для этого требуется письменный и устный перевод, который на практике значительно осложняет делопроизводство.

Both circumstances should be fully taken into consideration when interpreting the statistics on trade in services.

Оба эти обстоятельства следует в полной мере учитывать при анализе статистических данных о торговле услугами.

These matters must be considered when interpreting progress and planning activities on education for sustainable development in the region.

Эти вопросы должны быть учтены при анализе достигнутых успехов и планирования деятельности в области образования в интересах устойчивого развития в регионе.

This type of information would be very useful to IO compilers in interpreting structural changes.

Такой вид информации может быть очень полезным для составителей таблиц ЗВ при анализе структурных изменений.

The data collection process will help to ensure consistency in interpreting trends and non-confidential demographics of staff using the services of the Office.

Процесс сбора информации будет способствовать обеспечению последовательности в анализе тенденций и неконфиденциальной информации о демографическом распределении сотрудников, прибегающих к услугам Канцелярии.

In interpreting variances against budget it should be noted that the approved budgets are prepared and presented on a biennial basis, with those amounts being broken down into annual amounts in the statement.

При анализе разницы в сравнении с бюджетом следует учитывать, что утвержденные бюджеты подготавливаются и представляются на двухгодичной основе, а в ведомостях эти суммы разбиваются по одногодичным периодам.

They have been engaged not only in interpreting witness interviews, but also in work at exhumation sites.

Они привлекались не только к устному переводу бесед со свидетелями, но и к работе на объектах эксгумации.

The study entitled Developing Quality Cost Effective Interpreting and Translating Services for Government Service Providers was launched in October 2008.

Это исследование, озаглавленное "Развивать качественные и малозатратные услуги по письменному и устному переводу для государственных органов, предоставляющих услуги", было начато в октябре 2008 года.

limited face-to-face interpreting to individuals, medical practitioners, and some community organisations on migrant settlement-related matters where telephone interpreting is considered inappropriate; and

ограниченные услуги по устному переводу в присутствии клиента для частных лиц, медицинских работников и некоторых общественных организаций по вопросам, касающимся переселения мигрантов, в тех случаях, когда устный перевод по телефону считается неприемлемым; и

TIS provides interpreting on a fee-for-service basis to individuals, government agencies, community organisations, and private sector businesses and organisations.

СПУП предоставляет бесплатные услуги устных переводчиков отдельным лицам, государственным учреждениям, общинным организациям, а также предприятиям и организациям частного сектора.

Partnerships could also be envisaged with translation and interpreting schools to ensure continuity of service by creating in-house training opportunities for student interpreters/translators.

Можно было бы также предусмотреть сотрудничество с учебными заведениями по подготовке письменных и устных переводчиков, с тем чтобы обеспечить преемственность обслуживания путем предоставления учащимся этих школ переводчиков возможности для стажировок.

The Oslo and Akershus University College of Applied Sciences, which is responsible for interpreter education, occasionally offers a module on interpreting in committee and court sessions.

В Университетском колледже прикладных наук Осло и Акерсхуса, который отвечает за подготовку устных переводчиков, периодически организуются краткосрочные модульные курсы обучения устных переводчиков для обслуживания работы комитетов и судебных заседаний.

Many of the commercial telephone interpreting providers connect users with interpreters for more than 150 languages.

Многие частные поставщики услуг устного перевода телефонных переговоров с помощью устных переводчиков помогают пользователям общаться на более чем на 150 языках.

Simultaneous interpretation into/from English, French and Russian (including interpreters, interpreting equipment, servicing)

Синхронный перевод с английского, русского и французского языков/на эти языки (включая устных переводчиков, оборудование для устного перевода, обслуживание)

The Government was strictly interpreting and applying the law to prevent the National Security Act from being abused or arbitrarily interpreted.

Государство строго толкует и применяет Закон о национальной безопасности в целях недопущения злоупотребления им или его произвольного толкования.

Ms. GAER said that, by selectively presenting particular points, it appeared as if the Committee was interpreting the Convention, which was something it did not intend to do.

Г-жа ГАЕР говорит, что вследствие избирательного изложения конкретных вопросов создается впечатление, что Комитет толкует Конвенцию, а этого он как раз и не намерен делать.

The Supreme Court decision enabled the Mi'Kmaq of Prince Edward Island to enjoy a limited right to participate commercially in the fishing industry; however, the federal Department of Fisheries and Oceans is interpreting the Marshall decision as applying only to on-reserve Aboriginals.

Решение Верховного суда дало возможность народу микмак провинции Острова принца Эдуарда пользоваться ограниченным правом на занятие рыбным промыслом; однако федеральный Департамент по вопросам рыболовства и океанских промыслов толкует решение по делу Маршалла как относящееся исключительно к аборигенному населению, проживающему в резервациях.

In January 2005, it emerged that OFAC has been interpreting the regulations on travel to Cuba to mean that United States citizens were not allowed to take part in meetings in Cuba sponsored and organized by United Nations agencies, unless they obtained a permit in advance.

В январе 2005 года стало известно, что ОФАК толкует положения в отношении поездок на Кубу таким образом, что граждане Соединенных Штатов не могут принимать участие в мероприятиях на Кубе, проводимых по инициативе и организуемых учреждениями Организации Объединенных Наций, если они не получат заблаговременно соответствующее разрешение.

In the opinion of the expert (Mr. Lindgren Alves), however, the Special Rapporteur was interpreting the cartoon incident in a one-sided, biased fashion.

Однако, по мнению эксперта, Специальный докладчик толкует инцидент с карикатурами односторонне и пристрастно.