Перевод interoperability с английского на русский

The development of technical interoperability and common safety rules.

Ь) Были разработаны технические нормы эксплуатационной совместимости и общие предписания по безопасности.

The harmonization of the legislative framework has been accomplished comprising the interoperability issues as well.

Было завершено согласование нормативных предписаний, включая аспекты эксплуатационной совместимости.

Also the European Parliament has emphasized a need for a better level of intermodal interoperability of equipment.

Европейский парламент также подчеркнул необходимость повышения уровня интермодальной эксплуатационной совместимости оборудования.

This conference was a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.

Эта конференция стала крупным мероприятием, нацеленным на повышение эксплуатационной совместимости европейских железных дорог, что является ключевым шагом на пути к созданию единого железнодорожного пространства.

Moreover, in section 5, JRC is recognized as the single interoperability certification laboratory.

Кроме того, в разделе 5 определено, что ОИЦ является единой лабораторией сертификации эксплуатационной совместимости.

They can also strengthen interoperability by promoting compliance and coherence of preparedness and response efforts with international standards across multiple countries.

Они могут также укрепить взаимодействие, приняв меры к тому, чтобы при осуществлении деятельности по обеспечению готовности и принятии мер реагирования их страны-члены придерживались соответствующих международных стандартов и руководствовались ими.

The GICNT carries out its mission by conducting multilateral activities that strengthen the plans, policies, procedures and interoperability of partner nations.

Глобальная инициатива выполняет свою задачу посредством проведения многосторонних мероприятий, укрепляющих планы, политику, процедуры и взаимодействие стран-партнеров.

In particular, development of common standards for training should be looked into in order to increase the interoperability of civilian experts.

В частности, следует изучить вопрос о разработке общих стандартов в области подготовки, с тем чтобы усилить взаимодействие гражданских экспертов.

Such a body of doctrine would bring better coordination and would improve interoperability among organizations, allowing a more effective institutional handover.

Наличие такого доктринального свода позволит обеспечивать лучшую координацию и лучшее взаимодействие между организациями, способствуя более эффективной передаче функций от одних учреждений к другим.

Policy coherence and interoperability in civilian crisis management will be essential in the coming years.

Согласование политики и взаимодействие в гражданском регулировании кризисов будут иметь существенно важное значение в предстоящие годы.

Cloud computing raises new challenges concerning competition, interoperability, sovereignty, privacy and security.

Облачные вычисления создают новые вызовы, касающиеся конкуренции, интероперабельности, суверенитета, защиты частной жизни и безопасности.

Various measures are undertaken by the Parties to ensure the availability of environmental information electronically and the interoperability of different sets of information.

Стороны предпринимают разнообразные меры для обеспечения наличия экологической информации в электронном виде и интероперабельности различных наборов информации.

In Spain, a national scheme of interoperability was developed.

В Испании была разработана национальная схема обеспечения интероперабельности.

Standards of Open Geospatial Consortium (OGC) were also mentioned to support interoperability of different data sets of environmental information.

Упоминались и стандарты Открытого геопространственного консорциума (ОГК), призванные способствовать интероперабельности различных наборов данных, относящихся к экологической информации.

The decision of the European Commission that addressed Microsoft stated that the company had refused to supply interoperability information.

В решении Европейской комиссии по делу "Майкрософт" указывалось, что компания отказалась предоставить информацию для интероперабельности.

The Swedish Delegation and the secretariat presented the need for a comprehensive approach to Single Window interoperability.

Делегация Швеции и секретариат представили информацию о необходимости всеобъемлющего подхода к функциональной совместимости механизмов "единого окна".

We will show exactly how to create connectivity between the two systems and will discuss some of the common pitfalls of interoperability.

Мы точно покажем, как создавать подключаемость между двумя системами, и обсудим наиболее общие проблемные моменты касаемо функциональной совместимости.

Ensuring the interoperability of different systems that must communicate with each other is particularly important.

Особенно важное значение приобретает обеспечение функциональной совместимости различных призванных взаимодействовать друг с другом систем.

The discussion covered issues of interoperability, new models of IT architecture for statistical services and impact on the organization.

В ходе проведенной дискуссии были затронуты вопросы функциональной совместимости, новых моделей архитектуры ИТ статистических служб и влияния на организацию.

Concerns have been raised regarding the interoperability of standards and procedures and the growing gap among countries in this important area.

Высказываются озабоченности по поводу функциональной совместимости стандартов и процедур, а также в связи с увеличением разрыва между странами в этой важной сфере.

The Office for Outer Space Affairs presented the work of ICG, highlighting its achievements in establishing interoperability and compatibility among the global systems.

Управление по вопросам космического пространства представило доклад о деятельности МКГ, подчеркнув его достижения в обеспечении взаимодополняемости и совместимости различных глобальных систем.

Recommendations were also presented to ICG related to interoperability and interference detection and mitigation.

На рассмотрение МКГ были также представлены рекомендации, касающиеся взаимодополняемости и обнаружения и устранения помех.

It was noted that the current definition of interoperability appears not to need any further modification.

Было отмечено, что нынешнее определение взаимодополняемости, похоже, не нуждается в дальнейшей доработке.

The Providers' Forum noted that Working Group A would continue to focus on organizing workshops on interoperability.

Форум поставщиков отметил также, что Рабочая группа А будет и далее уделять особое внимание практикумам по вопросам взаимодополняемости.

The results of the interoperability survey conducted by Working Group A were presented by the co-chair of the Working Group.

Сопредседатель Рабочей группы А представил результаты обзора взаимодополняемости, проведенного этой Рабочей группой.

Organisational interoperability, as well as quality assurance, is required on both sides for cadastre and land-use planning.

В этом случае и для кадастра, и для планирования землепользования требуются организационная совместимость, а также обеспечение должного качества услуг.

Finally, interoperability was of particular importance, as it enabled citizens using software of various types to interact electronically with government services.

Наконец, особое значение имеет совместимость, поскольку она позволяет гражданам, использующим различные виды программного обеспечения, взаимодействовать с государственными службами в электронной форме.

Systems with a known topology can be initialized in a system specific manner without affecting interoperability.

Системы с известной топологией могут быть инициализированы соответствующем системе методом без влияния на совместимость.

Yet, interoperability requires that applications be able to understand each other's serialization formats.

Тем не менее, совместимость требует, чтобы приложения могли понимать форматы сериализации друг друга.

Poor software interoperability has long been regarded as an obstacle to industry efficiency in general and to BIM adoption in particular.

Плохая совместимость программного обеспечения долгое время считалась препятствием для эффективности отрасли в целом и внедрения BIM в частности.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue developing exercise and training policies with these regional arrangements aimed at improving interoperability.

Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать работу над политикой организации учений и учебной подготовки совместно с такими региональными механизмами в целях повышения их оперативной совместимости.

These concern: the prohibition on assistance and interoperability; foreign stockpiling and transit; and the issue of disinvestment.

Это касается запрета на оказание помощи и вопросов оперативной совместимости; хранения и транзита на иностранной территории; и вопроса о прекращении инвестиций.

First, interoperability remains a challenge when using more than one supplier.

Во-первых, остается проблема оперативной совместимости при использовании услуг более чем одного поставщика.

Decision-making will include the users to a greater extent and efforts will be made to achieve the interoperability of the infrastructure networks.

Для этого уровень принятия решения по этим вопросам будет приближен к пользователям и будут предприняты усилия с целью обеспечения оперативной совместимости различных сетей инфраструктуры.

The United Nations will also explore possibilities for joint command post simulation exercises with partner organizations to increase interoperability.

Организация Объединенных Наций изучит также возможности проведения с партнерскими организациями совместных командно-штабных учений в целях повышения оперативной совместимости.

Increased semantic interoperability was being sought through the use of the UN/CEFACT Core Component Library.

Задача увеличения степени семантической операционной совместимости решается с помощью использования библиотеки ключевых компонентов СЕФАКТ ООН.

Progress continues to be made in international coordination of health information and the interoperability of health standards.

Продолжается работа по международной координации медицинской информации и операционной совместимости медицинских стандартов.

A clear policy and common standards are needed across the region to ensure interoperability across the network.

Во всем регионе необходимо разработать четкую политику и общие стандарты для обеспечения операционной совместимости в рамках всей сети.

They would aim to strengthen data quality and interoperability.

Они будут призваны обеспечить повышение качества данных и их операционной совместимости.

Global interoperability was identified as a key issue for further advances in the introduction and use of ICTs.

Залогом дальнейших успехов во внедрении и использовании ИКТ является обеспечение глобальной операционной совместимости.

Finally, semantic interoperability is a key area of interest.

Наконец, одной из ключевых областей, вызывающих интерес, выступает семантическая интероперабельность.

Reference implementations and profiles are missing, and interoperability testing is largely unavailable.

Справочные имплементационные приложения и профильные модули отсутствуют, а проверка на интероперабельность, как правило, не проводится.

The Directive provided a framework for a data spatial infrastructure based on principles such as one-time data collection and data interoperability.

Директива обеспечивает базу для инфраструктуры пространственных данных, опирающейся на такие принципы, как единовременный сбор данных и интероперабельность данных.

Standards supporting interoperability based on frameworks for international trade procedures

Стандарты, подкрепляющие интероперабельность на основе рамочных положений для процедур международной торговли

3.1.4 Evaluate the feasibility of transferring technical work to other standards-development organizations in a manner that ensures interoperability.

3.1.4 Оценка возможности передачи технической работы другим организациям по разработке стандартов таким образом, чтобы обеспечить интероперабельность.

For this reason, the National Land Survey has proposed a method for interoperability of place names within the Finnish spatial data infrastructure.

В этой связи Национальная земельная служба предложила метод обеспечения взаимозаменяемости географических названий в рамках инфраструктуры пространственных данных Финляндии.

In 2010, it issued recommendations on data simplification and standardization for international trade and on interoperability of signed digital evidence.

В 2010 году он принял рекомендации по упрощению и стандартизации данных для международной торговли и взаимозаменяемости подписанных цифровых доказательств.

The definition of sharing rules and procedures to ensure comparability of the metadata produced and interoperability of meta databases is necessary.

Необходимо определить общие правила и процедуры для обеспечения сопоставимости составляемых метаданных и взаимозаменяемости баз метаданных.

Traditionally, standards for the exchange of business data have been focused on static message definitions that have not enabled a sufficient degree of interoperability or flexibility.

Традиционно в стандартах для обмена данными о деловых операциях основное внимание уделялось статическим определениям посланий, которые не допускали достаточной взаимозаменяемости или гибкости.

It emphasizes the need for effective command and control structures, enhanced levels of interoperability, as well as the importance of training troops to understand and operate with more robust rules of engagement.

В нем подчеркивается необходимость в эффективных структурах управления и контроля, в повышении уровней взаимозаменяемости, а также значимость такой подготовки войск, которая позволила бы им усвоить и взять на вооружение более жесткие правила ведения боевых действий.

Officially GroupWise 7 interoperability with Exchange Server is not supported by Microsoft.

Официально функциональная совместимость GroupWise 7 с Exchange Server не поддерживается Microsoft.

These relationships were established in recognition that UN/CEFACT's work has broad application in the areas beyond global commerce and that interoperability of applications and their ability to support multi-lingual environments, are key objectives.

Налаживание этих взаимосвязей служит признанием того, что результаты работы СЕФАКТ ООН могут широко применяться в областях, выходящих за сферу мировой торговли, и что функциональная совместимость прикладных средств и их способность поддерживать многоязычные среды являются ключевыми целями.

Interoperability and availability of linkable accessible data are two key elements of this new trend.

Два основных элемента этой новой тенденции - функциональная совместимость и наличие связываемых доступных данных.

Interoperability is one of the key issues for realizing Internet based B2B e-Business using multi- vendor implementations, even across countries.

Функциональная совместимость является одним из ключевых вопросов для проведения на базе Интернета межфирменных электронных деловых операций с использованием разнородных разработок даже между различными странами.

Interoperability is linked to the use of common standards that make the data compatible.

Функциональная совместимость связана с использованием общих стандартов, обеспечивающих совместимость данных.

These show that 10 out of 11 non-EU registries have connected to the initialization environment of the ITL and have successfully demonstrated their interoperability with it.

Согласно этим результатам, 10 из 11 реестров вне ЕС имеют подключение к инициализационной среде МРЖО и успешно продемонстрировали свою способность к взаимодействию с ним.

Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.

Специализация военных и промышленных мощностей в определенных государствах - членах ЕС подает некоторые надежды, но она должна быть скоординирована, чтобы избежать дублирования и гарантировать способность к взаимодействию.

The Microsoft Exchange Server 2003 Interoperability and Migration Guide very briefly covers the migration of Address Books on page 103.

В пособии по миграции Microsoft Exchange Server 2003 Interoperability and Migration Guide очень коротко рассказывается о переносе адресной книги на странице 103.

From 2009 to 2011, Cerf was an elected member of the Governing Board of the Smart Grid Interoperability Panel (SGIP).

Серф был избран членом Совета управляющих Smart Grid Interoperability Panel (SGIP).

Page 125 of the Microsoft Exchange Server 2003 Interoperability and Migration Guide (Search for e2k3InterOpMig.doc) details a procedure to modify this outbound message and verify that it get's returned to the sender GroupWise mailbox.

На странице 125 руководства Microsoft Exchange Server 2003 Interoperability and Migration Guide (Поиск e2k3InterOpMig.doc) дано подробное описание процедуры изменения этих исходящих сообщений и проверки того, что они возвращаются на почтовый ящик отправителя GroupWise.

The APIs are defined using Web Service technology: interfaces are defined using WSDL 1.1 and conform with Web Services Interoperability (WS-I Basic Profile).

API определяет использование технологий Web Service как интерфейс, определенный WSDL 1.1 и подтвержденный Web Services Interoperability (WS-I Basic Profile).

The European Defence Agency (EDA) The European Air Group (EAG) Finabel information folder: "Finabel: Contributing to European Army Interoperability since 1953" Archived 2011-07-20 at the Wayback Machine "POLISH PRESIDENCY OF FINABEL".

Военные структуры Европейского союза Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе Европейское оборонное агентство Finabel information folder: "Finabel: Contributing to European Army Interoperability since 1953" Архивировано 20 июля 2011 года.