| 42-year-old man also had got Ukrainian passport, Chief of the Ukrainian Security Service, Valentin Nalivaychenko, said in an interview with Inter TV. | Как сообщил глава Службы безопасности Украины (СБУ) Валентин Наливайченко в эфире телеканала "Интер", у мужчины 1968 года рождения был также украинский паспорт. |
| Watch latest video highlights and goals of Calcio Serie A best games of Serie A including Inter, Juventus, Milan, Napoli, Roma. | Лучших матчи Чемпионат Италии в Интер, Ювентус, Милан, Рим, Наполи. |
| INTER+ TV Channel is the license-cleared Ukrainian informational entertainment family channel, which takes into account the needs of all social and age groups of the population. | Телеканал «Интер+» - международная версия ведущего украинского телеканала «Интер» плюс лучшие программы других украинских телепроизводителей, которая была создана специально для наших соотечественников, живущих за рубежом. |
| The screening of the "Sign of quality" program at the broadcast of the "Inter" channel could not pass unnoticed. | Появление в телеэфире канала «Интер» программы «Знак качества» не могло пройти незамеченным. |
| Call Center Inter Galactica is a company specializing in providing services; these services will be primarily supplied through our very modern call center. | Call Центр Интер Галактика - фирма, специализирующаяся в широком спектре доступных услуг Call Центров. |
| This season Inter Supercup of Ukraine will take place on July 11 at "Yubileyniy" stadium in Sumy. Dynamo (Kyiv) and Vorskla (Poltava) will fight for the Cup. | В этом сезоне Интер Суперкубок Украины состоится 11 июля на стадионе "Юбилейный" в Сумах и будет разыгран между киевским "Динамо" и полтавской "Ворсклой". |
| DEMIAP officials did not want to show the Special Rapporteur the prison register or tell him how many prisoners were kept there) and he was denied access to the Memling, Inter and Ouagadougou blocks. | Говорилось о 220 заключенных, но 55 человек были утром переведены в другое место "по причине визита Гарретона", и Специальному докладчику было отказано в посещении флигелей "Мемлинг", "Интер" и "Уагадугу". |
| The TV Channel Inter has purchased a license from the TV production company Endemol which will open the way for the launch of the project based on the Wipeout format... | Наиболее успешной развлекательной программой воскресенья, 7 марта, на украинском телевидении стала "Битва українських міст" (БУМ), "Интер"... |
| It was announced at a press conference held by Inter on 17 September 2009 that Delač had indeed penned a five-year contract with Chelsea which will come into effect in the January 2011 transfer window. | 17 сентября 2009 года на пресс-конференции клуба «Интер Запрешич» было объявлено, что Делач действительно подписал 5-летний контракт с «Челси», который вступит в силу в летнее трансферное окно 2010 года. |
| More then 150 publications in printed matters on the questions of professional specialization and commentaries in newspapers, on TV channels and other media outlets like BBC, 1+1, Inter, CTV, Novyi Channel and others. | Более 200 публикаций в изданиях по вопросам профессиональной специализации и комментариев в печатных средствах массовой информации, интернет-изданиях, на радио и телевидении (ВВС, 1+1, Интер, СТБ, Новый канал и др). |
| Inter RAO was established in 1997 as a subsidiary of the Russian unified power company RAO UES. | ЗАО «Интер РАО ЕЭС» было образовано в 1997 году как дочернее предприятие РАО «ЕЭС России». |
| I would like to refer to an article published in the Inter Press Service on 11 October 2002, quoting Professor Stephen Zunes, Associate Professor of Politics at the University of San Francisco and Middle East Editor for Foreign Policy in Focus. | Я хотел бы сослаться на статью, опубликованную 11 октября 2002 года на страницах агентства «Интер Пресс Сервис», где цитируется высказывание профессора Стивена Зуниса, адъюнкт-профессора университета Сан-Франциско по вопросам политики и ближневосточного редактора издания «Внешняя политика в фокусе». |
| According to the results of independent test of the "Mark of quality" program of all-national TV channel, "Inter", sweet cream farmer's butter "Favoryt" 72.5% has gained the first place. | По итогам независимых тестирований программы «Знак качества» общенационального телеканала «Интер» масло крестьянское сладкосливочное «Фаворит» 72,5% заняло 1 место. |
| According to the results of the independent testing of the program "Mark of quality" of the national TV channel "Inter", two products of the company "Favoryt" at once took the first place. | По итогам независимых тестов программы «Знак качества» общенационального телеканала «Интер» сразу два продукта компании «Фаворит» заняли 1 место. |
| The projects pursued by Inter Media Production include production of action dramas and television series, plus about 20 TV movies that are expected to be completed by the end of 2008 and offered to Ukraine's and Russia's major broadcasters. | Богатый производственный опыт телеканала "Интер", профессиональный, компетентный и талантливый коллектив, использование передовых технологий легли в основу конкурентоспособности Inter Media Production. |
| With Cristiano, in 2003, he had at that time one year left in his contract with Sporting. I was with Juventus, Inter Milan, Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia. | Криштиану оставался в 2003 году один год работы в Спортинге, я был с Ювентус, Интер Милан, Реал Мадрид, Барселона, Валенсия. |
| The fighters from the so-called Maidan Self-Defense Force blockaded the building of the Ukrainian television channel «Inter» and demanded its management be replaced because of the channel's information policy. | 15 марта 2014 г. боевики из так называемой самообороны Майдана блокировали здание украинского телеканала «Интер» и потребовали смены его руководства из-за информационной политики телеканала. |
| To the 15th year of independence of Ukraine Inter TV channel has made a very nice present - an outstanding project "The History of the Ukrainians Lands". It is over 16 hours of interesting stories illustrated with animation. | К 15-летию независимости Украины телеканал Интер сделал настоящий подарок всем патриотам Украины - великолепный проект "История украинских земель" - более 16 часов интересных рассказов с наглядной анимацией. |
| From 2000 to 2006 she was employed by "Inter" TV channel (the major national TV channel) at the foreign content acquisitions department (for "Inter" TV channel as well as for the entire group of the "Inter" TV channels). | С 2000 по 2006 год работала на телеканале «Интер» (крупнейший национальный телеканал) руководителем отдела закупок зарубежного программного продукта как для телеканала «Интер», так и для всего холдинга каналов «Интер». |
| Kiss started his professional career at Inter Bratislava in 2008, before moving to Petržalka the following year where he made 23 league appearances. | Кисс начал свою профессиональную карьеру в клубе «Интер» (Братислава) в 2008 году, а в следующем году перешёл в «Петржалку», где он сыграл в 23 матчах чемпионата. |
| The first episode of the fourth season on the TV channel Inter TV channel was watched by a third of TV viewers in Ukraine, thanks to which the series became the most successful program of the day, ahead of the television series Wedding Ring. | Так, 1 серию 4 сезона сериала на телеканале «Интер» смотрела треть телезрителей Украины, благодаря чему сериал стал лучшей программой дня, обогнав телесериал «Обручальное кольцо». |
| In 2007, Slaven refused to renew his contract so he moved to Cibalia where he netted 5 goals in 28 appearances, and in 2008 he went on to Inter Zaprešić, where he played until 2009 and his retirement from professional football. | В 2007 году Славен отказался продлить свой контракт и переехал в «Цибалию», где забил 5 мячей в 28 играх, а в 2008 году он отправляется играть за «Интер» из Запрешича. |
| All anniversary events were reported as news items for the UNCTAD website and several media outlets ran coverage, including the Inter Press Service news agency, the All Africa news service, the Gulf Times, Le Temps and the South - North Development Monitor. | Все юбилейные мероприятия отражались в новостном разделе веб-сайта ЮНКТАД и освещались рядом СМИ, в том числе информационным агентством "Интер пресс сервис", службой новостей "Вся Африка", газетами "Галф таймс" и "Тан" и в издании "Саус-Норс девелопмент монитор". |
| On the 1 of November, 2009 on TV Channel "Inter" appeared first edition of programme "Week Details", made in new studio. Visualization system for it are made by "Bliscom" company, contractor of system integrator "Engineer-service". | 1-го ноября 2009 года на телеканале "Интер" вышел в эфир первый выпуск передачи "Подробности недели", снятый в новой студии, систему визуализации для которой разработала по заказу системного интегратора "Инженер-сервис" компания "Блиском". |
| Content profile: the key line-up of the broadcasts by the TV channel "Inter" includes serial films and TV series, full-length feature films and documentaries, news and analytical programs, talk shows, comedy and game shows, transmission of sports and social political events. | Программное наполнение: основную структуру вещания телеканала «Интер» составляют многосерийные телефильмы и сериалы, полнометражные художественные и документальные фильмы, информационно- аналитические программы, ток-шоу, комедийные и игровые шоу, трансляция спортивных и общественно-политических событий. |