| Mark Reber, Senior Inspector of the Garda Siochana Inspectorate in the Republic of Ireland and former Northern Ireland Policing Board Oversight Commissioner, reported that all main steps described in the draft OHCHR guidance note were reflected in the Northern Ireland experience. | Марк Ребер, старший инспектор Инспекции национальной полиции Республики Ирландии (Гарда Сиохана) и бывший комиссар Надзорного управления полиции Северной Ирландии сообщил, что все основные меры, описанные в записке по проекту руководства УВКПЧ, находят свое воплощение в опыте Северной Ирландии. |
| The Inspector also takes positive note of paragraph 8 of the above-mentioned procedures in which the High Commissioner reminds Programme managers "that the requirements of geographic diversity and gender are also applicable to selections of short-term staff and consultants." | Инспектор положительно отмечает также пункт 8 вышеупомянутых процедур, в котором Верховный комиссар напоминает руководителям программ, что "требования в отношении географического и гендерного разнообразия применимы также и при отборе сотрудников по краткосрочным контрактам и консультантов". |
| Yes... yes, inspector... | Да, месье комиссар. |
| It's inspector Russi, commissioner. | Это инспектор Русси, комиссар. |
| Either the Inspector will rid us of Cirinna, or Cirinna will rid us of the Inspector. | Пусть они встретятся, либо комиссар избавится от Черино, либо Черино избавится от комиссара. |
| You're Inspector Delecluze? | Извините, вы комиссар Делеклюз? |
| Inspector Maigret, Crime Squad. | Комиссар Мегрэ, уголовная полиция. |
| Inspector Rosen from the Intervention Bureau. | Комиссар Розен, особый отдел. |
| The Inspector expected it. | Но комиссар владеет ситуацией. |
| Inspector Monet, Le Havre. | Комиссар Моне, Гавр. |
| Inspector Monet, what a surprise. | Комиссар Моне, какой сюрприз. |
| Inspector, Agent Martini has information about Marineo. | Комиссар, агент Мартини хочет вам кое-что сказать по поводу Маринео. |
| The Inspector rang me at home to call the whole thing off. | В тот же вечер комиссар позвонил мне и отменил задание. |
| Inspector Cattani, you've turned this town upside down. | Комиссар Каттани, признайтесь, с вашим появлением в нашем городе стало неспокойнее. |
| "At some point on every case"Chef Inspector Maigret needed to size things up. | Как и всегда в расследовании приближался тот момент, когда комиссар Мегрэ должен был подвести итог. |
| Through bank audits, the Inspector identifies the involvement of prominent citizens both in the drug trade and in the murders. | Изучив банковские счета, комиссар убедился, что важные персоны города замешаны как в торговле наркотиками, так и в преступлениях. |
| That will be all, Inspector. Thank you. | Господин комиссар, оставьте нас. |
| Here comes the Inspector. | Надо же, комиссар проснулся. |
| Good morning, Inspector. | Здравствуйте, господин комиссар. |
| Inspector, Lenoir is dead. | Господин комиссар, Ленуар мёртв. |
| Very good, Inspector. | Мое почтение, господин комиссар. |
| Thank you, Inspector. | Спасибо, господин комиссар. |
| Inspector, will I be suspended? | Синьор комиссар, меня арестуют? |
| Good afternoon, Inspector. | Добрый день, комиссар Моне. |
| You see, Inspector, when one is as honest as you, intelligent, and one loves one's country, everything becomes simple and the path becomes obvious. | Вы понимаете, синьор комиссар, как важно быть честным, как вы, умным, и любить свою страну. |