Перевод inland с английского на русский

There is no inland water transport in our country that warrants regulation.

В Испании внутренний водный транспорт, требующий регламентации, отсутствует.

The water bridge now connects Berlin's inland harbour network with the ports along the Rhine River.

Теперь мост соединяет внутренний порт Берлина с портами на Рейне.

The possible future role of inland waterway transport should be explored.

Следует изучить вопрос о том, какую роль в будущем мог бы играть внутренний водный транспорт.

The second objective is the inclusion of transport by inland waterway into logistic chains.

Вторая задача заключается в том, чтобы интегрировать внутренний водный транспорт в систему материально-технического снабжения.

In EU-25, inland waterway transport accounts for more than 210,000 million tonne-kilometres, with a fleet of about 12,000 vessels.

В 25 странах ЕС внутренний водный транспорт выполняет более 210000 миллионов тонно-километров грузооборота при численности флота около 12000 судов.

The development of ports requires infrastructure, marine and cargo handling equipment, inland connections, information and communication systems and qualified human resources.

Для развития портов требуется соответствующая инфраструктура, оборудование по обработке судов и грузов, сеть наземных перевозок, система информации и связи и квалифицированные людские ресурсы.

The Working Group was reminded of its policy decision to exclude inland carriers from the draft convention.

Рабочей группе было напомнено о принятом ею принципиальном решении исключить наземных перевозчиков из сферы действия проекта конвенции.

It seems quite reasonable that the same rule should apply to inland road cargo vehicles.

Вполне логично, что такое же правило должно действовать и в отношении наземных грузовых автотранспортных средств.

A comparison between ocean freight charges paid for containerized imports and inland transit costs shows the relative importance of the latter.

Сравнение расходов на морские перевозки импортных товаров в контейнерах и наземных транзитных расходов показывает относительную значимость последних.

The creation of inland terminals and the transformation of their role to ensure that all port-terminals are integrated into a logistical chain.

Создание наземных терминалов и изменение их роли для обеспечения интеграции всех портов-терминалов в единую логистическую цепь.

Of the seventh century immigrants, some moved inland and proselytized among the Berber tribes.

Из иммигрантов седьмого века некоторые перемещались внутри страны и проповедовали среди берберских племен, обращая их в иудаизм.

A whole range of trade flourished among the various Greek colonies, but also with the indigenous tribes who inhabited the Pontus inland.

Целый диапазон торговли процветал среди различных греческих колоний, но также и с местными племенами, которые населяли Понт внутри страны.

From Manta, Condamine started his trip inland towards Quito.

Из Манты Кондамин начал свою поездку внутри страны к Кито.

They found a new hero in the northern countryside, inland from Recife.

И страна нашла нового героя на севере, внутри страны недалеко от Ресифе.

The Committee was informed that the fixed-wing aircraft required for three months would be used for the inland transportation of heavy equipment.

Комитет был информирован, что самолет, который требуется на три месяца, будет использоваться для перевозки тяжелого имущества внутри страны.

B. Improving transit and inland connectivity

В. Улучшение транзитных перевозок и наземного транспортного сообщения

This modal split for inland modes has dropped slightly during the past decade (1998: 6.4 per cent).

Соотношение видов наземного транспорта за последнее десятилетие незначительно снизилось (1998 год: 6,4%).

Article 99. Regulations may not limit the exercise of freedom of movement with regard to inland vehicle and pedestrian traffic, except in order to guarantee public safety and health.

Статья 99 - Нормативные положения не могут ограничивать свободу передвижения наземного транспорта и пешеходов иначе как в интересах безопасности и здоровья населения.

Moreover, a change of attitude on the part of inland carriers with regard to serving shippers' needs would also be important in the view of some experts.

Кроме того, по мнению некоторых экспертов, важное значение имеет также изменение отношения операторов наземного транспорта к обслуживанию грузоотправителей.

In addition, control weaknesses in the administration of contracts for inland transportation need to be addressed to avoid losses to the Mission through the use of uneconomical contractors.

Кроме того, недостатки в системе контроля за исполнением контрактов на предоставление наземного транспорта необходимо устранить, с тем чтобы Миссия не несла финансовых потерь из-за использования неэффективных подрядчиков.

The ghost tells him to pick up an oar and walk inland.

Дух сказал ему взять весло и идти вглубь страны.

Once we get to Shanghai, I'll take you inland.

Как только мы доберемся до Шанхая, я отвезу тебя вглубь страны.

The Normans took Dyrrhachium in February 1082 and advanced inland, capturing most of Macedonia and Thessaly.

После победы норманны завладели Диррахием в феврале 1082 года и продвинулись вглубь страны, захватив большую часть Македонии и Фессалии.

Frontier posts, which hadn't got enough strength made a fighting retreat far inland.

Пограничные посты, не имевшие достаточных сил, с боями отступали вглубь страны.

Along the west coast, its range extends no more than 1000 km inland.

Вдоль западного побережья ареал простирается не более чем на 1000 км вглубь страны.

For this reason, only an amendment to the law for European inland traffic is being proposed.

По этой причине поправка предлагается только к правилам, регулирующим европейские наземные перевозки.

Draft article 27 applied to possible future international instruments governing inland modes of transport and addressed Germany's concerns adequately.

Проект статьи 27 применим к возможным будущим международным документам, регулирующим наземные виды перевозки, и удовлетворительно решает озабоченности Германии.

This clarification could be achieved by the inclusion here of the phrase "including inland movements within a single port".

Такое разъяснение можно обеспечить в результате включения в это положение формулировки "включая наземные перемещения груза в рамках одного порта".

Further, such an approach allowed for the accommodation of the needs of certain States who had mandatory national provisions regarding their inland carriage.

Кроме того, такой подход позволяет учесть потребности определенных государств, имеющих императивные внутренние нормы, регулирующие наземные перевозки на их территории.

The additional appropriation had been requested to enable the Mission to meet cash requirements for personnel costs, aircraft rental, fuel and inland freight for contingent-owned equipment.

Были испрошены дополнительные ассигнования в связи с потребностями Миссии в наличных средствах для покрытия расходов по персоналу, на аренду летательных аппаратов, топливо и наземные перевозки имущества, принадлежащего контингентам.

Recommend reimbursement of actual costs associated with inland transportation.

Рекомендуется возмещать фактические расходы, связанные с наземной транспортировкой.

The Working Groups requested actual cost reimbursements for all inland transportation.

Рабочие группы предложили возмещать все фактические расходы по наземной транспортировке.

Additional requirement for inland movement of mission equipment and supplies.

Дополнительные потребнос-ти в наземной перевозке оборудования и предметов снабжения для миссии.

The Working Group requested reimbursements for the actual costs incurred for the inland transportation of all contingent-owned equipment.

Рабочая группа предложила возмещать фактические расходы по наземной транспортировке всего принадлежащего контингентам имущества.

Owing to delays in the inland transportation of the engineering equipment from Khartoum to Nyala, the unit is not yet operational.

Ввиду задержек с наземной транспортировкой инженерного оборудования из Хартума в Ньялу это подразделение пока еще не функционирует.

Under the current system, inland transportation to the point of embarkation is not normally reimbursed.

В соответствии с нынешней системой расходы на наземную транспортировку до места погрузки обычно не возмещаются.

There would have been no reimbursement for inland transportation under the policy recommended by the Secretariat.

В соответствии с политикой, рекомендованной Секретариатом, расходы на наземную транспортировку не подлежат возмещению.

(a) The General Assembly not approve the proposal for reimbursement for inland transportation;

а) Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о компенсации расходов на наземную транспортировку;

The Office of Internal Oversight Services recommended, inter alia, that consideration be given to establishing standard rates for the reimbursement of inland transportation and preparation costs.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало, в частности, рассмотреть вопрос об установлении стандартных ставок возмещения расходов на наземную транспортировку и на подготовку принадлежащего контингентам имущества.

(e) Policy on inland transportation costs;

ё) политика в отношении расходов на наземную перевозку;

The Allied forces would then have driven north and inland, meeting at Tokyo.

Обе армии затем должны были наступать на север, вглубь острова, и соединиться в Токио.

Relocating them inland would be costly due to our rough and rugged terrain and the number of people involved.

Учитывая нашу пересеченную и труднопроходимую местность, равно как число затронутых людей, перемещение их вглубь острова было бы дорогостоящим делом.

200 yards inland, there's a tree in the clearing With a rifle leaning up against it.

Через 200 ярдов вглубь острова, стоит дерево на поляне возле него есть винтовка.

Have them land there and strike inland, with 2 objectives.

они высадятся здесь и направятся вглубь острова,

On the west of Gavaga Creek, 1/7 and 2/164 extended their positions inland along the creek while 2/7 and other 164th troops took positions on the east side of Shōji's positions.

К западу от бухты Гавага батальоны 1/7 и 2/164 расширили свои позиции вглубь острова вдоль бухты, а 2/7 и остальные солдаты 164-го пехотного полка заняли позиции с восточной стороны от позиций Сёдзи.

In some countries, cargo interests may not have a cause of action against inland performing parties.

В отдельных странах заинтересованные в грузе стороны могут не иметь оснований для возбуждения исков в отношении сухопутных исполняющих сторон.

Regional transport cooperation aimed at reduced inland transit costs through improving the efficiency of transit transport is a major objective.

Одна из главных целей заключается в развитии регионального сотрудничества в области транспорта с целью уменьшения стоимости сухопутных транзитных перевозок за счет повышения эффективности транзитных транспортных систем.

The Administrative Support Unit of the Movement Control Section manages the customs clearing, freight forwarding, stevedoring and inland transportation contracts, which have an aggregate value of $11 million.

Группа административной поддержки Секции управления перевозками занимается контрактами в областях таможенной очистки, экспедирования грузов, погрузочно-разгрузочных работ и сухопутных перевозок на общую сумму 11 млн. долл. США.

This Convention applies to all goods being imported or exported or in transit, when being moved across one or more maritime, air or inland frontiers.

Настоящая Конвенция применяется ко всем грузам, пересекающим при ввозе, вывозе или транзите одну или более морских, воздушных или сухопутных границ.

While aware that the concept of the maritime performing party could cover the land transportation issue, Canadian industry had expressed major concerns over the potential ambiguity and resultant misapplication of the draft convention to inland carriers.

Осознавая, что концепция морской исполняющей стороны может охватывать вопрос сухопутной перевозки, канадская судоходная отрасль выразила огромную обеспокоенность по поводу потенциальной двусмысленности и в результате имеющего место неправильного применения проекта конвенции в отношении сухопутных перевозчиков.

Advancing from two landing beaches on opposite sides of the island, they were able to rapidly push inland.

Двигаясь с двух пляжей на противоположных сторонах острова, где они высадились, британцы смогли быстро продвинуться вглубь территории.

Although the enemy regiment suffered some casualties, the bulk of it reached the east bank and then moved inland into the hills.

Хотя северокорейские полки понесли некоторые потери передовые части достигли восточного берега и двинулись вглубь территории по направлению к горам.

Adaptation measures, such as moving inland and to higher ground, are impractical for us.

Меры адаптации, такие как продвижение вглубь территории или на возвышенность, являются для нас нецелесообразными.

She says the men can't make headway inland because there aren't enough of them.

Она говорит, войска не могут продвинуться вглубь территории, потому что не хватает численности.

It is generally accepted that some 80 per cent of all marine pollution originates from land-based activities, either near the shore or from far inland.

Общепризнанным является тот факт, что около 80 процентов загрязнения всей морской среды обусловлено осуществляемой на суше деятельностью либо вдоль береговой линии, либо на удаленной вглубь территории.

Discussions showed that GPS tracking can help waive controls and also move inland control points.

В ходе обсуждений выяснилось, что отслеживание при помощи ССН может способствовать отказу от контроля, а также перемещению пунктов контроля внутрь страны.

We immediately moved inland, where Norwegian troops, incited by British agents and radio, were offering their assistance.

Мы немедленно двинулись внутрь страны, где норвежские войска, - подстрекаемые британскими агентами и радио, - предложили свое содействие.

They head towards their breeding grounds, almost 100 miles inland.

Они направляются к месту своего размножения на почти сто миль внутрь страны.

Move them inland and on very stable ground and build the reformers.

Переместите их внутрь страны, найдите твёрдую землю и стройте там.

This system includes the entire Danubian Plain and a stretch of land running 48-80 km inland from the coastline in the south.

Эта система охватывает всю Дунайскую равнину и простирается на 48-80 километров внутрь страны от его береговой линии.

Under the Dutch, settlement and economic activity was concentrated around sugarcane plantations lying inland from the coast.

При голландцах хозяйственно-экономическая деятельность колонистов была сосредоточена вокруг плантаций сахарного тростника, лежавших вдали от побережья.

Once ice or other simple cooling methods became available, some were also established in large inland cities that had good trade routes to the coast.

После того людям стали известны лёд и другие простые способы охлаждения, они стали появляться и в крупных городах вдали от моря, которые имели надёжные торговые связи с побережьем.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio, and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

Они построены на холмах, вдали от пляжей Рио, и вы можете увидеть, что стены домов - это природные заграждения.

As a result of the tsunami, the geographical outline of Somalia's north-eastern coast has been altered, and residents have no choice but to rebuild their homes inland so as to avoid being flooded when sea levels rise.

В результате цунами изменилась географическая конфигурация северо-восточного побережья Сомали, и у жителей нет иного выхода, кроме как заново отстраивать дома вдали от прибрежной зоны, с тем чтобы избежать затопления при подъеме уровня моря.

In 1827, a Russian Navy report listed the Inupiat villages of "Eidamoo" near the coast and "King-a-ghe" inland in the area.

В 1827 российский флот в докладе перечислил деревни инупиатов «Eidamoo» вблизи побережья и «King-a-ghe» вдали от побережья в этой области.

Close to 1 million people were evacuated to cyclone shelters, safe houses and locations inland.

Около миллиона человек были эвакуированы и размещены в убежищах и безопасных строениях и местах, удаленных от берега.

Although human activities in coastal areas contribute significantly to such pollution, it may also be carried by rivers and other waterways from sources located further inland.

Хотя антропогенная деятельность в прибрежных районах вносит существенный вклад в такое загрязнение, оно может происходить из источников, расположенных далеко от берега, и переноситься реками и другими водными путями.

If a holiday is what you're after, sir, you'd honestly be better off further inland.

Если вам хочется отдохнуть, сэр, лучше ехать подальше от берега.

Widmore has them in a cage about a half a mile inland.

Уидмор запер их в клетках в полумиле от берега.

In general the Caspian Region is defined as coastal regions and 100 km inland of the sea, but also includes the major tributaries.

В общем, Каспийский регион определен как территории, удаленные от берега на 100 км, но включает также все основные притоки, впадающие в море.

These were later replaced with similar ones with the overprint reading ERITREA INLAND REVENUE.

Позднее их сменили аналогичные марки с текстом надпечатки: ERITREA INLAND REVENUE.

The steel came from the Inland Steel Company.

Работал в компании Inland Steel Company.

In December 2006, the airline was acquired from its founders by Australian Aviation Holdings, owner of Queensland Regional Airlines (QRA) and Inland Pacific Air.

В декабре 2006 года Skytrans Airlines была выкуплена группой инвесторов у холдинга «Australian Aviation Holdings», которому так же принадлежали авиакомпании Queensland Regional Airlines (QRA) и Inland Pacific Air.

On September 23, 2006, he joined Axl on stage once again at KROQ-FM's Inland Invasion festival in California for a rendition of "My Michelle".

23 сентября 2006 он присоединился к Экслу ещё один раз на фестивале KROQ-FM's Inland Invasion в Калифорнии для исполнения «My Michelle».

Among his most notable buildings are the Inland Steel Building, the Willis Tower (formerly the Sears Tower), and the John Hancock Center.

Среди его самых знаменитых зданий: здания Sears Tower, Inland Steel Building и John Hancock Center.