Перевод injection с английского на русский

So that injection did do something to everybody.

Так вот, что эта инъекция сделала со всеми нами.

The last injection didn't do the trick.

Рассказывайте. Последняя инъекция не сработала.

Apparently once the injection has been given, there's no way to hurry the response of the patient.

Очевидно, после того как инъекция была введена, нету способа торопить реакцию пациента.

The injection didn't work on me because I don't have anything to take away.

Инъекция не сработала потому, что у меня нечего отнимать.

A second injection constitutes cruel and unusual punishment in violation of the eighth amendment.

Вторая инъекция будет означать жестокое и необычное наказание, что нарушает восьмую поправку.

Since 2008, all engines have featured direct injection technology.

Начиная с 2008 года, все двигатели имеют непосредственный впрыск.

In another first for Japan, the naturally aspirated 280E received electronic fuel injection and the ECCS engine management system.

Другой атмосферный двигатель, также впервые для Японии, 280E, получил электронный впрыск топлива и систему управления двигателем ECCS.

This places stringent requirements on the pressure and temperature of the flow, and requires that the fuel injection and mixing be extremely efficient.

Это налагает сильные ограничения на давление и температуру потока и требует, чтобы впрыск и смешивание топлива были чрезвычайно эффективны.

This engine was updated to fuel injection in June 1975, with a few more horsepower.

Этот двигатель получил впрыск топлива в июне 1975 года, и немного больше лошадиных сил.

It featured "semi-direct injection" into both rotors at once.

Он использовал «полу-прямой впрыск» в обоих роторах сразу.

I gave you this injection because you drank.

Я сделала вам этот укол, потому цто вы выпили.

I can give you an injection.

Ну да, я могу поставить вам укол.

I don't need an injection, sir.

Мне не нужен укол, сеньор.

I was almost sure I saw you give the president an injection.

Я была почти уверена, что видела как вы делали президенту укол.

I have to take this injection every few hours or else I die.

Приходится делать себе укол каждые пару часов, иначе умру.

Pressurised injection creates a health and safety risk.

Впрыскивание под давлением создает угрозу здоровью и безопасности.

Each wall is different in porosity, and, hence responds differently to pressure injection.

Каждая стена отличается своей пористостью и отсюда по-разному реагирует на впрыскивание под давлением.

Dry scrubbers include dry sorbent injection (DSI) and spray dryer absorption (SDA).

Сухие скрубберы включают сухое впрыскивание сорбента (СВС) и поглощение распылительной сушилкой (ПРС).

Dry injection involves injecting dry powdered lime or other suitable sorbent directly into the flue gas.

Сухое впрыскивание предполагает инжекцию сухой порошкообразной извести или другого подходящего сорбента непосредственно в дымовой газ.

Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection 2

Подача топлива: карбюратор/непрямое впрыскивание/прямое впрыскивание 2

Hallucinogen injection was reported in eastern Europe and South America.

По сообщениям, злоупотребление галлюциногенами путем инъекций распространено в Восточной Европе и Южной Америке.

Investigating hazardous substances presents particular dangers because they can enter the body by inhalation, absorption, ingestion and injection.

Расследование происшествий с опасными веществами сопряжено с особой опасностью, поскольку такие вещества могут проникать в тело человека через органы дыхания, кожу, с пищей или путем инъекций.

The HIV/AIDS pandemic in Africa is related to drug injection to a lesser extent than in other regions.

В Африке пандемия ВИЧ/СПИДа в меньшей степени, чем в других регионах, связана с употреблением наркотиков путем инъекций.

Heroin injection has increased during the 1990s in eastern Europe and this trend has also touched youth.

В 90-х годах возросло потребление героина путем инъекций в странах Восточной Европы, причем эта тенденция затронула также и молодежь.

In the Russian Federation and bordering countries, there were severe heroin abuse problems and concerns about increasing levels of drug injection.

В Российской Федерации и граничащих с ней странах отмечены серьезные проблемы злоупотребления героином и обеспокоенность по поводу роста уровня его употребления путем инъекций.

It was also agreed to explicitly state that underground injection would be considered a release to land.

Было также достигнуто согласие о том, чтобы четко заявить, что подземная закачка будет рассматриваться как выброс в землю.

CMM is used in a variety of conventional applications such as power production and pipeline injection.

ШМ применяется в самых различных традиционных сферах, таких, как производство энергии и закачка в трубопроводы.

The most common use for CMM in the United States is pipeline injection.

В Соединенных Штатах наиболее распространенным применением ШМ является закачка в трубопровод.

Conventional technologies employed to use drained methane such as pipeline injection and power generation are generally well understood.

Традиционные технологии, применяемые для использования дренируемого метана, такие, как закачка в трубопровод и производство электроэнергии в целом хорошо известны.

Today many countries are interested in this significant resource for a host of uses, such as gas pipeline injection, illumination, boiler fuelling, and electricity generation.

На сегодняшний день многие страны проявляют интерес к этому важному ресурсу, который может найти применение в ряде таких областей, как закачка в газовые трубопроводы, освещение, использование в качестве топлива в котельных и выработка электроэнергии.

And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.

И вместо экономического кризиса мы получим самое большое экономическое вливание, чем когда-либо.

In the economic sphere, the massive injection of liquidity into the system had helped save the core and restore confidence.

В области экономики массивное вливание наличных денежных средств в систему помогло сохранить главное и восстановить доверие.

Yarra Cove is an injection of $600 million straight into this state's coffers...

Устье Ярры - это вливание 600 миллионов долларов непосредственно в казну государства...

Driven by short-term electoral horizons, policymakers repeatedly seek a quick fix - another bailout or one more liquidity injection.

Завися от краткосрочных предвыборных задач, политики часто ищут быстрое решение проблемы - еще одна помощь или еще одно вливание ликвидных средств.

In order to carry out those plans, skilled human resources were needed, and an initial injection of capital.

Для претворения этих планов в жизнь необходимо наличие квалифицированных людских ресурсов и первоначальное вливание капитала.

The value of vaccines and safe injection equipment supplied through UNICEF exceeds $100 million annually.

Стоимость вакцин и безопасных инъекционных средств, поставляемых через ЮНИСЕФ, ежегодно превышает 100 млн. долл. США.

The resultant mixture is used for preparing injection solutions.

Полученную смесь используют для приготовления инъекционных растворов.

It appears that injection drug users are well informed about HIV/AIDS.

Похоже, что в группе потребителей инъекционных наркотиков осведомленность о ВИЧ/СПИДе высока.

Few young injection drug users are acquainted with the organizations involved in combating the problem of HIV/AIDS in Tajikistan.

Немногие молодые потребители инъекционных наркотиков имеют информацию об организациях, занимающихся проблемой ВИЧ/СПИДа в Таджикистане.

The number of injection drug users decreased in absolute terms and as a percentage of all registered patients.

Уменьшилось как абсолютное число инъекционных потребителей наркотиков, так и их процентное отношение к общему количеству зарегистрированных больных.

Only SO3 injection was identified as an emerging application of an existing abatement technique to reduce PM emissions.

Единственным новым способом применения существующего метода уменьшения выбросов ТЧ было признано нагнетание SO3.

(c) Secondary air injection (i.e. with or without); and

с) нагнетание вторичного воздуха (т.е. с ним или без него);

B. Engine modifications (engine design, carburation and ignition systems, air injection)

В. Модификации двигателя (конструкция двигателя, системы смесеобразования и зажигания, нагнетание воздуха)

Notwithstanding this, water injection in the south, assisted by treatment chemicals and the initiation of new production, has allowed for an increase in production at a level greater than the losses incurred, resulting in an overall increase.

Несмотря на это, нагнетание воды в южном районе, а также использование реагентов и начало нового производства позволили увеличить объем производства до более высокого уровня, чем понесенные потери, в результате чего имеет место общее увеличение производства.

Air injection: with or without

Нагнетание воздуха: - имеется или отсутствует,

A possibility to further reduce PCDD/F emissions is the injection of activated carbon upstream of the fabric filter.

Еще одна возможность в дополнительном сокращении выбросов ПХДД/Ф заключается в инжекции активированного угля перед входом в тканевый фильтр.

A brief overview was provided by the Chairman on the principles for classification of injection projects.

Председатель представил краткий обзор принципов классификации проектов по инжекции.

As soon as the potential detrimental influence of HC injection on the circuit reliability was recognized, several fabrication strategies were devised to reduce it without compromising the circuit performance.

Как только было признано влияние потенциального вреда инжекции горячих носителей на надёжность схемы, были разработаны несколько стратегий изготовления для уменьшения такого вреда без ущерба для производительности схемы.

It was agreed to explore how the UNFC could be used in classifying injection projects (e.g., CO2 storage, natural gas storage, wastes) and that a report be presented thereon to the eighth session.

Было решено изучить возможные формы использования РКООН при классификации проектов по инжекции (например, хранение СО2, хранение природного газа, отходы) и достигнуто согласие в отношении того, чтобы доклад по этой теме был представлен на восьмой сессии.

Item 9: It was agreed to postpone any discussions on how the UNFC could be used in classifying injection projects until the eighth session after the revision of the UNFC had been completed.

Что касается пункта 9, то было решено отложить любые обсуждения возможных форм использования РКООН при классификации проектов по инжекции до восьмой сессии, т.е. до того периода, когда уже будет завершен пересмотр РКООН.

LFI - Long fiber injection process is employed to produce interior car components...

LFI - Инжекция длинного волокна, процесс используемый для производства компонентов...

CO2 injection has long been used in the oil industry for enhanced oil recovery.

Инжекция CO2 давно используется в нефтяной промышленности для лучшего извлечения нефти.

Multi-stage scrubbers connected with a wet EP and an afterburner and injection of activated carbon

Использование многокомпонентных скрубберов в связке с влажным ЭП и камерой дожигания и инжекция активированного угля

At the end of paragraph 30 (e), add: ["injection of activated carbon in combination with a fabric filter".];

к) в конце подпункта е) пункта 30 добавить: [инжекция активированного угля в сочетании с использованием тканевого фильтра .];

(b) Injection of a sorbent upstream of the ESP or FF;

Ь) инжекция сорбента до попадания выбросов в ЭСО или ТФ;

These injection tubules are the first step in the Borg assimilation process.

Эти инъекционные трубки - первый шаг в процессе ассимиляции.

In addition, youth experiment with alcohol and drugs, including injection drugs, which further expose them to the risk of HIV infection.

Кроме того, молодые люди часто экспериментируют с алкоголем и наркотиками, включая инъекционные наркотики, что усиливает риск заражения ВИЧ.

Those services included needle and syringe exchange programmes in the context of a comprehensive public-health and treatment strategy, but not supervised, Government-sponsored drug injection sites.

К ним относятся программы обмена игл и шприцев в контексте всеобъемлющей государственной стратегии в области здравоохранения и лечения, но не инъекционные кабинеты, деятельность которых контролируется и находится в ведении государственных органов.

These are mainly vaccines, injection materials, cold-chain equipment, essential drugs, medical equipment and supplies, education materials and emergency supplies.

Сюда входят, главным образом, вакцины, инъекционные материалы, оборудование холодильной цепи, лекарственные препараты первой необходимости, медицинское оборудование и принадлежности, учебные материалы и предметы первой необходимости.

Immunization of infants against hepatitis B was launched in 2003 and safe injection equipment introduced in the childhood immunization programme, with funds provided by the Global Alliance for Vaccines and Immunization and technical assistance from UNICEF and the Program for Appropriate Technology in Health.

Благодаря финансовым средствам, предоставленным Глобальным альянсом по проблемам вакцинации и иммунизации, и технической помощи со стороны ЮНИСЕФ и Программы по соответствующим технологиям в области здравоохранения в 2003 году началась иммунизация новорожденных против гепатита B, а в рамках программы иммунизации детей стали применяться безопасные инъекционные средства.

As mentioned above, the PRTR Protocol reached convergence in the reporting of waste water and underground injection.

Как отмечалось выше, в Протоколе о РВПЗ достигнуто сближение между этими подходами в части отчетности по сточным водам и подземной закачке.

Further work since this session has focused mainly on identifying other systems proposed used for classification of injection projects or recipient reservoirs.

Последующая работа после сессии была направлена в основном на выявление других предлагаемых систем, которые могут быть использованы для классификации проектов по закачке или резервуаров-реципиентов.

To date, no system has however been universally accepted as an established system for classification of injection projects.

Однако на сегодняшний день ни одна из систем не получила универсального признания в качестве проверенной системы классификации проектов по закачке.

For a simple injection project, classification of the different project activities and their maturity may be sufficient.

Для простого проекта по закачке может быть достаточной классификация различных видов деятельности по проекту и степени их завершенности.

The representative from Statoil delivered a presentation on whether UNFC-2009 could be used in classifying injection projects.

Представитель компании "Статойл" выступил по вопросу о возможности использования РКООН-2009 для классификации проектов по закачке.

Deep ocean injection of CO2 has also been the subject of considerable study.

Предметом серьезных исследований является возможность глубинного закачивания CO2 в океанах.

At this plant, located offshore, the sludge and produced water were treated and then disposed of by deep well injection.

На этом заводе, расположенном в прибрежных водах, шлам и пластовая вода подвергались обработке, а затем удалялись путем закачивания в глубокие скважины.

Whereas the oil produced in an EOR operation results from the injection of CO2.

Что же касается нефти, добываемой в ходе операций по УОНП, то такая добыча является результатом закачивания СО2.

Monitoring is carried out primarily by direct measurements at the injection point, and underground via 4D seismic analysis.

Мониторинг осуществляется главным образом путем прямых измерений в точке закачивания и под землей при помощи четырехмерного сейсмического анализа.

There would be difficulties in defining the project boundaries if there are several injection points from different project activities at different times

Могут возникнуть трудности при определении границ проектов, если имеется несколько точек закачивания, относящихся к различным видам деятельности по проектам и существующих в различные моменты времени.

Collectively these techniques are known as Software Implemented Fault Injection (SWIFI).

Собирательно эти технологии известны как Software Implemented Fault Injection (SWIFI).

Checkbox 5 allow to remove encryption from client, but not launch Injection (Ignition mode) if set.

Переключатель 5 позволяет снять энкрипт с клиента но не запускать Injection (режим Ignition) если выключен.

Injection it is program - analogue UO Assist - the auxiliary player tool for client side of UO game.

Injection является весьма неплохой альтернативой для коммерческого продукта UO Assist.

Alas it not working on Windows XP, so i myself use, launch shutdown -s -t 5 -c Injection.

К сожалению не работает на Windows XP, поэтому я использую, launch shutdown -s -t 5 -c Injection.

Manual transmission cars got GM's "Air Injection Reactor (A.I.R)" smog pump, which added complexity under the hood.

Механическая трансмиссия получила систему «Air Injection Reactor (A.I.R)» от GM, которая повысила сложность ремонта.