Перевод inherently с английского на русский

As self-help organizations, cooperatives are inherently people-centred.

Являясь организациями, построенными на принципе самопомощи, кооперативы по своей сути ориентированы на человека.

I don't think this is inherently fascist.

Я не думаю, что все это по своей сути - фашистское.

Economic development is inherently medium-term and long-term in focus.

По своей сути экономическое развитие ориентировано на среднюю и долгосрочную перспективу.

Policy responses to inherently global issues are formulated from a national perspective.

Стратегические меры по решению проблем, являющихся глобальными по своей сути, разрабатываются с позиции национальных интересов.

These oppressive acts are inherently violent and demeaning of all persons.

Такие проявления угнетения являются по своей сути насильственными и унизительными для всех.

Applying a rights-based approach inherently involves multi-stakeholder processes.

Применение основанного на правах подхода по своей природе связано с многосторонними процессами.

Which was to create an independent and inherently debt-free currency.

А именно - создать независимую и свободную от долга по своей природе валюту.

Neither AWT nor Swing are inherently thread safe.

Ни АШТ, ни Swing не являются по своей природе потокобезопасными.

Unfortunately, new democracies are inherently unstable in their infant stages.

К сожалению, на своей младенческой стадии страны новой демократии по своей природе нестабильны.

Amnesties for those responsible for the most serious crimes are inherently incompatible with that principle and risk reigniting the cycle of violence.

Амнистия лиц, ответственных за самые тяжкие преступления, не совместима по своей природе с этим принципом и чревата опасностью возобновления цикла насилия.

Concerns also arise because some services are inherently monopolistic and therefore susceptible to exploitation of market power unless an appropriate regulatory system exists.

Озабоченность существует и по поводу того, что в некоторых отраслях услуг изначально господствуют монополии, которые в отсутствии адекватной системы регулирования могут злоупотреблять своим рыночным влиянием.

Because such data did not exist for future years, however, any scenario that predicted the future was inherently uncertain.

Поскольку для будущих лет таких данных нет, любой сценарий с прогнозами на будущее будет изначально неопределенным.

Existing institutional structures and cultural barriers are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.

Существующие институциональные структуры и культурные барьеры изначально заражены гендерной предубежденностью и нуждаются в критическом анализе и радикальном преобразовании.

There's something inherently broken in their relationship.

У них изначально что-то пошло не так.

It makes the brain inherently robust.

Это делает работу мозга изначально надёжной.

One consequence of this independence is that the relationship between international organizations and their staff is inherently international.

Одним из следствий этой независимости является имманентно международный характер отношений между международными организациями и их сотрудниками.

This was not a finding that mandatory death sentences inherently violate international law.

Этот вывод заключался не в том, что обязательная смертная казнь имманентно нарушает международное право.

The Government listed national security, politics, jurisdiction and the police as inherently governmental functions.

Правительство в качестве имманентно правительственных функций указало национальную безопасность, политику, юрисдикцию и полицию.

Commodity markets are inherently volatile, as demonstrated by the 2007 - 2008 cycle of boom and bust.

Рынки сырьевых товаров являются имманентно неустойчивыми, как это продемонстрировал цикл бумов и спадов 2007-2008 годов.

Narrow interpretations of democracy, such as those confining it to a procedural concept irrespective of its context, do not reflect adequately its inherently universal dimensions.

Узкие толкования демократии, при которых она сводится, в частности, к процессуальному понятию, не зависящему от контекста, не отражают надлежащим образом ее имманентно универсальные аспекты.

Experts stressed that mining activities were inherently unsustainable.

Эксперты подчеркнули, что деятельность по разработке недр по определению неустойчива.

It was difficult to argue that the use of drones was inherently unlawful, given that they could be controlled remotely.

Трудно утверждать, что использование беспилотников является по определению незаконным, учитывая то, что они могут управляться дистанционно.

I think that flowers are something inherently disgusting.

Я считаю, что цветы по определению отвратительны.

Furthermore, we believe that nuclear weapons are inherently dangerous, hugely expensive and militarily inefficient.

Кроме того, мы считаем, что ядерное оружие опасно по определению, невероятно дорого и неэффективно с военной точки зрения.

No one will dispute that disarmament in a post-conflict situation is inherently a dangerous and difficult affair.

Никто не станет оспаривать тот факт, что разоружение в постконфликтной ситуации является опасным и трудным делом по определению.

You cannot predict something that is inherently unpredictable.

Вы не можете предсказать то, что по существу непредсказуемо.

Computers are inherently designed to make your lives easier.

Компьютер по существу разработан, чтобы сделать нашу жизнь легче.

There's nothing inherently violent about holodeck technology.

По существу, нет ничего жестокого в технологии голопалубы.

In that connection, South Africa was pursuing its work on the inherently safe pebble bed modular reactor.

В связи с этим в Южной Африке проводится работа по созданию по существу безопасного модульного реактора с шаровыми ТВЭЛами.

We believe that the idea of correlating the size of the Council to its efficiency is inherently misleading.

Мы считаем, что идея увязки размера Совета с его эффективностью является по существу обманчивой.

The unique role of UNOPS inherently affects any results-based assessment of its performance.

Уникальная роль ЮНОПС неизбежно влияет на оценку его деятельности на основании результатов.

This issue has not yet been satisfactorily resolved; (b) Tyres are inherently unstable in salt water.

Этот вопрос пока не решен удовлетворительным образом; Ь) в соленой воде шины неизбежно становятся нестабильными.

Competing claims for the recovered assets inherently raise important questions of priorities.

Коллизия требований на изъятые активы неизбежно вызывает сложные вопросы о приоритетах.

Therefore, compensatory justice would inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence.

Таким образом, компенсационное правосудие будет также неизбежно оказывать благоприятное воздействие в плане удерживания.

In particular, the development, humanitarian and peacekeeping-related activities of the organizations are inherently fraught with exposure to high risks.

В частности, деятельность организаций в области развития, гуманитарной помощи и поддержания мира неизбежно связана с подверженностью высоким рискам.

Human rights and environmental protection are inherently interdependent.

Права человека и охрана окружающей среды неразрывно связаны друг с другом.

The three pillars complement each other and are inherently interlinked as it is stated in the Accra Accord.

Как указано в Аккрском соглашении, все три основных направления работы дополняют друг друга и неразрывно связаны между собой.

Poverty and discrimination are inherently linked, each being a cause and consequence of the other.

Нищета и дискриминация неразрывно связаны друг с другом и являются причиной и следствием друг друга.

This proposal is inherently linked to that of an agenda for development and aims at strengthening this process.

Это предложение неразрывно связано с предложением по повестке дня для развития и направлено на укрепление этого процесса.

Water and land are inherently linked.

Вода и земля неразрывно связаны между собой.

Therefore, the effects of duds - which are inherently incidental - seem to be covered by this provision.

Поэтому этим положением, пожалуй, охватывается воздействие неразорвавшихся снарядов, которое носит сугубо попутный характер.

Anti-vehicle mines were inherently indiscriminate weapons.

Сугубо неизбирательным орудием являются противотранспортные мины.

First, when used in or near populated areas, they kill and injure due to their inherently indiscriminate delivery.

Во-первых, когда они применяются в пределах или вблизи населенных районов, они убивают или калечат людей из-за их сугубо неизбирательной доставки.

It is sometimes argued that this is inherently a matter of policy and outside the remit of legal or quasi-judicial review.

Иногда говорят, что это сугубо стратегический вопрос, который не входит в сферу правового или квазисудебного надзора.

Prohibition of delegation and/or outsourcing inherently State functions

Запрет на делегирование и/или передачу на внешний подряд сугубо государственных функций

We are inherently a violent species.

По сути своей мы существа жестокие.

She wondered how such inherently defective cells could be expected to remedy genetic defects in the human body.

Оратор недоумевает, каким образом такие по сути своей дефектные клетки могут исправить генетические дефекты в организме человека.

Such a world would be inherently unstable, and the potential for proliferation would be immense.

Подобный мир будет по сути своей с неограниченными потенциальными возможностями для распространения этого оружия.

Third, forming an institution is inherently exclusionary.

В-третьих, организация по сути своей построена на исключении.

Canadians are not inherently better than anyone else.

Канадцы по сути своей не лучше других.

Moreover, no method of dispute settlement was inherently better than another.

Кроме того, ни один метод разрешения спора не является заведомо лучше другого.

Because sensitive technologies can be used both for peaceful purposes and for weapons of mass destruction, they cannot be defined as inherently harmful.

Поскольку чувствительные технологии могут быть использованы как в мирных целях, так и для производства оружия массового уничтожения, их нельзя определять как заведомо вредные.

This provision also seems inherently skewed against new entrants, whose imports are more likely to increase disproportionately.

Кроме того, это положение, как представляется, ставит в заведомо неблагоприятное положение новых поставщиков, импорт которых с большей степенью вероятности будет возрастать непропорционально быстро.

The Commission found that the thuwar also used inherently indiscriminate weapons in their military offensives against cities perceived as loyalist.

Комиссия выяснила, что тувар также применяли оружие заведомо неизбирательного действия в ходе наступлений на города, жители которых считались сторонниками Каддафи.

The table below shows why any attempt to limit internationally recognized rights is inherently problematic.

Приведенная ниже таблица показывает, почему любая попытка ограничить международно признанные права человека заведомо проблематична.

Forecasting is inherently subject to a large number of variables that become more difficult to estimate the longer the forecast period.

Прогнозирование неизменно сопряжено с наличием большого числа переменных факторов, предсказать которые тем сложнее, чем продолжительнее период, на который составляется прогноз.

Such coordination is indispensable to achieving the optimum outcome with inherently limited resources.

Такая координация является незаменимой для достижения максимального результата при неизменно ограниченных ресурсах.

Its position on the retention of capital punishment had been clearly stated and, as such, it would be inherently counterproductive to sign or ratify any instruments in conflict with this position.

Его позиция в отношении сохранения высшей меры наказания была ясно изложена и как таковая она будет неизменно контрпродуктивной с точки зрения подписания или ратификации любых документов, противоречащих этой позиции.

The challenge ahead, therefore, is to sustain the delicate balance that has thus far been maintained between progress and age-old values, many of which have inherently protected the rights of women.

Поэтому в дальнейшем следует добиваться сохранения хрупкого баланса, который к настоящему времени был достигнут между прогрессом и вековыми ценностями, многие из которых неизменно защищали права женщин.

It is inherently difficult to forecast political developments and, in view of the uncertainties that lie ahead, I would favour a prudent approach, which seeks to safeguard the international community's considerable investment in East Timor's future.

Предсказывать развитие политических событий неизменно трудно, и с учетом предстоящей неопределенности я выступаю за разумный подход, защищающий значительный вклад международного сообщества в обеспечение будущего Восточного Тимора.

The richness of your debates was a clear sign that diversity has something inherently creative about it.

Широта ваших обсуждений недвусмысленно свидетельствует о том, что у многообразия есть нечто органически созидательное.

This is inherently incompatible with the right to health, the prohibition of discrimination on the ground of disability, and other provisions in the Mental Illness Principles.

Это органически несовместимо с правом на здоровье, запретом на дискриминацию по признаку инвалидности и с другими положениями Принципов защиты психически больных лиц.

The question of definition - of the inherently dual-use potential of any space object - is a basic barrier to any attempt even to discuss bans on space weapons in any meaningful way.

Фундаментальным барьером для всякой попытки хотя бы дискутировать сколько-либо содержательным образом запреты на космическое оружие является вопрос об определении органически двойственного потенциала любого космического объекта.

The delegation viewed its proposal as inherently preventive in nature, in part because it would allow for the possibility of voluntary visits to places of detention.

По мнению этой делегации, ее предложение носит органически превентивный характер отчасти потому, что оно позволит обеспечить возможность добровольных посещений мест содержания под стражей.

It sustains a war on terrorism and it drives robust counter-proliferation policy and action inherently difficult to reconcile with consensus-based multilateral security structures like the pacts on weapons of mass destruction which this Conference exists to create.

Оно лежит в основе войны с терроризмом и является движущей силой контрраспространенческой политики и практики, которые органически трудно увязать с консенсусными многосторонними структурами безопасности типа пактов по ОМУ, для создания которых и существует данная Конференция.

Other activities involving PMSCs included interrogation, detention and military or police training, functions which many considered to be inherently governmental in nature.

Другие виды деятельности, сопряженные с ЧВОК, включают проведение допросов, задержание и военную или полицейскую подготовку - функции, которые многие считают неотъемлемо правительственными по своему характеру.

This qualitative requirement is closely and inherently linked to the requirement that consultations be carried out in good faith.

Данный критерий качества тесно и неотъемлемо связан с требованием о том, чтобы консультации проводились добросовестно.

(b) Seeking commercial solutions for enabling capacities and reviewing systems contracts in line with the refinement of service packages were inherently linked to the finalization of scopes of work.

Ь) поиск коммерческих решений для обеспечения благоприятствующих возможностей и обзор системных контрактов в соответствии с улучшением пакетов обслуживания были неотъемлемо связаны с доработкой фронтов работы.

Additionally, the VGL Transport does not inherently support collaboration (multiple clients per session), since the images are being pushed to the users' machines rather than being pulled.

Дополнительно, VGL Image Transport неотъемлемо не поддерживает сотрудничество (множественные клиенты в сеанс), так как изображения помещаются в машин пользователей вместо того, чтобы быть перемещенным.

In some atoms, the balance tipped towards the strong force making them very stable but when the electromagnetic force had the upper hand they were inherently unstable.

В небольшом количестве атомов баланс давал чаевые к сильной силе создание их очень устойчивый, но когда у электромагнитной силы была верхняя рука они были неотъемлемо непостоянны.

Accumulation of conventional weapons beyond legitimate defense needs is inherently destabilizing.

Накопление обычных вооружений на уровне, превышающем законные потребности обороны, имеет по самой своей сути дестабилизирующее влияние.

Such an arrangement is inherently unstable and unbalanced.

Такой механизм является нестабильным по самой своей сути и несбалансированным.

Moreover, measuring marginalization in education is inherently difficult.

Более того, измерение степени маргинализации в сфере образования - трудная задача по самой своей сути.

As a result, the set is an important but inherently imperfect means of measuring the Mission's impact.

В результате этот набор является важным, но, по самой своей сути, не идеальным средством измерения отдачи от работы Миссии.

Above all, the continuing stagnation of the world metals market will delay the development of seabed mining - an inherently capital-intensive and risky venture - until after the turn of the century.

Что самое главное, продолжающийся застой на мировом рынке металлов отсрочит разработку морского дна, являющуюся по самой своей сути капиталоемким и рискованным предприятием, до следующего столетия.