Перевод inhabited с английского на русский

A place inhabited by beings not unlike myself.

Мир, населенный существами, которые подобны мне.

It is the second largest inhabited castle in England, after Windsor Castle.

Это второй по величине населенный замок в Англии, после Виндзорского.

Every inhabited world I have encountered in this galaxy has been ravaged by the Wraith.

Каждый населенный мир, где я бывала в этой галактике, был разорен Рейфами.

In the brief span of a lifetime, modern technology, eliminating distance, has suddenly merged all of the inhabited world into one single whole.

За краткий период жизни одного поколения современная технология, преодолев расстояния, неожиданно создала единый целостный населенный мир.

The nature of the problem of racism is global and no inhabited continent has escaped this scourge.

Характер проблемы расизма является глобальным, и ни один населенный континент не смог избежать этого бедствия.

Lastly, he invited the delegation to explain why the State was making changes to place names in regions inhabited by minorities.

Наконец, он просит делегацию пояснить, почему государство осуществляет топонимические изменения в районах проживания меньшинств.

Hostilities have now broken out in the area inhabited by the Banyamulenge, which has been declared a military zone.

Сейчас в районе проживания баньямуленге начались боевые действия, и он был объявлен военной зоной.

Such unions exist in all regions traditionally inhabited by the German minority.

Такие союзы существуют во всех районах традиционного проживания немецкого меньшинства.

It had also implemented measures to protect peoples in isolation, restricting oil drilling in the areas they inhabited.

Кроме того, оно принимает меры для защиты населения, живущего изолированно, ограничивая добычу нефти в районах их проживания.

That act provides for delimiting, demarcating and titling in the zone inhabited by the communities in question.

Это решение предусматривает демаркацию и делимитацию района проживания этих общин и оформление права собственности.

When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.

Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории.

She... somehow found a way to travel back in time to when the Ancients inhabited the city.

Она... нашла какой-то способ вернуться назад во времени туда, когда Древние населяли город.

Intelligent robots that could think and feel inhabited the cities.

Разумные роботы, способные думать и чувствовать, населяли города.

20 million years ago, an apelike creature inhabited the earth.

20 миллионов лет назад обезьяно-подобные существа населяли землю.

They once inhabited most of this region, but their habitat has been dramatically reduced in recent years.

Они когда-то населяли большую часть этой области, но их среда обитания была резко уменьшена в последние годы.

The Government further indicated that Bulgarian is taught in the municipalities inhabited by Bulgarians.

Правительство далее указало, что болгарский язык преподается в общинах, в которых проживают болгары.

Most programmes for the regularization of property titles for lands inhabited by indigenous communities were also undertaken in consultation with indigenous associations.

Большинство программ упорядочения земельных прав на земли, на которых проживают коренные народы, также проводятся по консультации с ассоциациями коренных народов.

There are 149 settlements in the West Bank, inhabited by some 480,000 settlers.

На Западном берегу насчитывается 149 поселений, в которых проживают примерно 480000 поселенцев.

3 A study by the Urban Institute of Belgrade documents 90 illegal settlements in the inner city, mostly inhabited by Roma.

З По данным Белградского градостроительного института, в черте города существует 90 незаконных поселений, в которых проживают главным образом цыгане (рома).

In the municipalities inhabited by Bulgarians, there are four elementary schools in Dimitrovgrad, Bosilegrad, Babusnica and Klisura with 2,210 pupils in separate classes.

В общинах, в которых проживают болгары, имеется четыре начальные школы в Димитровграде, Босилеграде, Бабуснице и Клисуре, в которых в отдельных классах занимается 2210 учеников.

Of these five, only Culebra and Vieques are inhabited year-round.

Из последних пяти островов, только Вьекес и Кулебра населены в течение всего года.

Kurukh Sauria Paharia The mountainous areas along the northern and eastern edges of the Indian Subcontinent are inhabited primarily by speakers of Tibeto-Burman languages.

Курух Малто Горные районы вдоль северной и восточной окраин Индийского субконтинента населены в основном носителями тибето-бирманских языков.

The union Jinjira and nearby areas were inhabited by a large number of Hindu families.

Деревни Джинджира и близлежащие районы на тот момент были населены большим количеством индуистских семей.

His lands near Memphis were covered by darkness and inhabited by... serpents.

Его земли около Мемфиса были покрыты тьмой... и населены змеями.

The Samoan Islands are believed to have been inhabited by Polynesian peoples for some 3,000 years.

Полагают, что острова архипелага Самоа были населены полинезийцами на протяжении примерно 3000 лет.

Many Chechen refugees in Georgia had taken refuge in the area inhabited by the Kists.

Многие чеченские беженцы в Грузии нашли приют в районе, где проживают кисты.

In addition, the Government has repaired and improved 20 houses inhabited by the Roma people in Limassol.

Кроме того, усилиями государства было отремонтировано и модернизировано 20 домов в Лимасоле, где проживают цыгане.

Clearly, the majority of the population in regions inhabited by the Roma had very strong prejudices against that group.

Совершенно очевидно, что большинство населения в районах, где проживают рома, испытывает в отношении этой группы сильное предубеждение.

Some 130 NGOs supported health-care activities, especially in remote areas, including those inhabited by indigenous communities.

Около 130 НПО поддерживают деятельность по оказанию медико-санитарной помощи, особенно в отдаленных районах, включая районы, где проживают общины коренного населения.

Emergency measures were being taken to deal with acute health and water problems in some parts of the country inhabited by indigenous peoples.

Принимаются экстренные меры по решению острых проблем в сфере здравоохранения и водоснабжения в некоторых районах страны, где проживают коренные народы.

Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.

Канада - это страна, покрытая снегами и льдами восемь месяцев в году. Населена варварами, медведями и бобрами.

They won't begin the procedure while the planet is inhabited.

Они не смогут начать процедуру, пока планета будет населена.

The territory of modern Kemerovo Oblast has been inhabited for several thousand years.

Территория современной Кемеровской области была населена уже несколько тысяч лет назад.

The houses were almost entirely inhabited by Polish families.

Деревня полностью была населена польскими семьями.

According to historians, this territory had to be inhabited since the Stone Age.

По мнению учённых, данная территория населена со времён каменного века.

Acadia and Canada (New France) were inhabited by indigenous nomadic Algonquian peoples and sedentary Iroquoian peoples.

Акадии и Канады (новой Франции) были заселены коренными Алгонкинских народов кочевых и оседлых народов Ирокезским.

The northern Hungarian town of Szentendre and the surrounding villages were inhabited by Bulgarians since the Middle Ages.

Северный венгерский город Сентендре и окрестные сёла были заселены болгарами ещё в средневековье.

In the pre-Columbian period, the modern-day state of Veracruz was inhabited primarily by four indigenous cultures.

В доколумбовый период территории современного штата Веракрус были заселены в основном представителями четырёх коренных культур.

There are many planets in this galaxy that can be inhabited.

В этой галактике есть много планет, которые не заселены.

The housing units at issue were built in recent years without a permit and were inhabited by few families.

Указанные жилые дома были построены в последние годы без надлежащего разрешения и затем заселены рядом семей.

Around 1000 AD, the local barons built a castle on the local cliff that was inhabited for three centuries.

Около 1000 года местные бароны построили замок на скале, в котором проживали в течение трех столетий.

Today the citadel is still inhabited by people.

Сегодня цитадели все еще проживали люди.

The tribe itself is believed to have received the name from the region they inhabited.

Группы оджибве получали название от местности, на которой они проживали.

All of this is enriched by historical sites left by the different cultures that have inhabited the region throughout the centuries.

Здесь следует также упомянуть об исторических местах, в которых проживали представители различных культур на протяжении многих веков.

For thousands of years nomads have inhabited vast territories of the world.

Тысячи лет кочевники проживали на обширных территориях мира.

It should, however, be underlined that Denmark is a country with a considerable number of small inhabited islands.

Следует отметить, однако, что Дания является страной, включающей множество мелких заселенных островов.

Offset Apartments inhabited in 1993 by period of construction

Количество заселенных в 1993 году квартир с разбивкой по времени сооружения здания

In this regard, the settlement of refugees in new areas traditionally inhabited by other national minorities in order to change their century-old ethnic composition is contrary to international law.

В этой связи рассёление беженцев в новых районах, традиционно заселенных другими национальными меньшинствами, с целью изменения их векового этнического состава противоречит нормам международного права.

Finally, the Committee expressed concern about cases in which the increased use of chemical pesticides and transgenic soya seeds in regions traditionally inhabited or used by indigenous communities has negatively affected these communities.

В заключение Комитет выразил обеспокоенность по поводу случаев, когда более интенсивное использование химических пестицидов и трансгенных семян сои на территориях, исторически заселенных или используемых общинами коренных народов, оказали на них отрицательное воздействие.

The archipelago of Cape Verde is of volcanic origin, made of nine small inhabited islands, implanted on the SW corner of the Senegalese sea platform, 450 km off the west coast of Africa.

Кабо-Верде представляет собой архипелаг вулканического происхождения, который состоит из девяти мелких заселенных островов, расположенных в юго-западной части Сенегальской морской платформы в 450 км от западного побережья Африки.

Participating institutions are located on every inhabited continent.

В этой программе участвуют учреждения, расположенные на всех обитаемых континентах.

All except five inhabited islands in the Maldives provide education at least up to grade 7.

На всех обитаемых островах, за исключением пяти, предоставляется образование как минимум до 7 класса.

My folklore section contains vampire lore from 17 inhabited planets.

Моя фольклорная секция содержит знания о вампирах 17 обитаемых планет.

A million stars, 100 million inhabited planets.

Миллион звезд, 100 миллионов обитаемых планет.

Indonesia consists of 300 ethnic groups, spread over a 1.8 million km2 area of 6,000 inhabited islands.

В Индонезии существует 300 этнических групп, расположенных на площади 1,8 млн км², 6000 обитаемых островов.

The island has been inhabited for more than 2000 years.

Остров был заселен уже 2000 лет назад.

At the time of Peter the Great's conquest of the Caspian coastline in 1722, the city of Derbent was predominantly inhabited by Azeris.

Во время завоевания Петром Великим побережья Каспийского моря в 1722 году город Дербент был преимущественно заселен азербайджанцами.

Kampong Ayer is believed to have been inhabited for several centuries.

Кампонг-Айер, как полагают, был заселен на протяжении нескольких столетий.

Once area. was fully inhabited, the population of Maaleh Adumim would be approximately 23,000.

Когда район. будет полностью заселен, общая численность населения Маалех-Адумима составит примерно 23000 человек.

What about an era the island was inhabited by indigenous peoples?

А как насчет тех времен, когда остров был заселен коренными народами?

By the Mesoamerican period, the area was inhabited by a number of ethnicities.

В Мезоамериканский период истории территория эта была заселена многочисленными этническими группами.

Some archaeological discoveries show that the territory of Bulgaria has been inhabited since the Stone Age.

Археологические открытия доказывают, что территория Болгарии заселена еще с Каменной эры.

Prior to colonization by Spaniards, the area was inhabited by the Juaneño people.

До колонизации испанцами, территория была заселена Juaneño родные люди.

It's not supposed to be inhabited.

Эта страна не должна быть заселена.

Paleolithic remains, which was discovered on the western outskirts of the town, indicates that this land was inhabited by more than ten thousand years ago.

Позднепалеолитическая стоянка, которая была обнаружена на западной окраине города, свидетельствует, что эта земля была заселена более десяти тысяч лет назад.

In Mirlyar village south-east of Kubatly, the FFM found three inhabited houses and signs of infrastructure and social organization.

В селе Мирляр, расположенном к юго-востоку от Кубатлы, Миссия обнаружила три жилых дома и признаки наличия инфраструктуры и социальной организации.

To be in unreliable high-altitude houses and simply inhabited multi-storey structures it will be extremely dangerous.

Находиться в ненадежных высотных домах и просто жилых многоэтажных строениях будет чрезвычайно опасно.

Polling stations were always located in the vicinity of inhabited areas and every citizen had the opportunity to vote.

Так, избирательные участки всегда располагаются поблизости от жилых районов, и каждый гражданин имеет неограниченную возможность участвовать в голосовании.

B At any place situated away from inhabited areas

В Во всех местах, расположенных за пределами жилых зон.

We looked for near to London, away from inhabited buildings, with a set of signals and access to a road.

Мы искали вблизи Лондона, подальше от жилых домов, с местом для сигнала и доступом к дороге.

Indigenous minorities have inhabited the land and practised swidden cultivation for generations.

Меньшинства из числа коренного населения в течение многих поколений жили на этой земле и практиковали подсечно-огневое земледелие.

Until 1965, the settlement was mostly inhabited only by the station workers with their families.

До 1965 года в посёлке в основном жили только нефтяники со своими семьями.

Prior to documented history, what was to become the Bahamas was inhabited by aborigines of Mongol descent.

До начала документальной регистрации исторических событий в том месте, которому предстояло стать Багамскими Островами, жили аборигены монгольского происхождения.

For most of its history the territory of modern-day Kazakhstan was inhabited by nomadic tribes.

На протяжении большей части его истории на территории современного Казахстана жили племена кочевников.

From at least the eighteenth century Abyei was inhabited by the agro-pastoralist Ngok Dinka, a sub-group of the Dinka of Southern Sudan.

Уже в восемнадцатом веке в Абьее жили скотоводы нгок-динка, подгруппы динка в Южном Судане.