Перевод informally с английского на русский

The elements that we shared informally together last week remain working hypotheses.

И тут в качестве рабочих гипотез по-прежнему выступают те элементы, которые мы вместе неофициально разделяли на прошлой неделе.

Currently, this role is performed informally through weekly directors' meetings.

В настоящее время подобную задачу неофициально выполняют еженедельные совещания директоров.

A large share of urban landlords in developing countries therefore operate informally in unplanned settlements.

Поэтому значительная доля городских арендодателей в развивающихся странах действует неофициально в незапланированных поселениях.

The groups also informally deployed their members to polling stations during the run-off election to observe the conduct of the elections.

Наряду с этим группы неофициально направили своих членов на избирательные участки во время второго тура выборов для наблюдения за их проведением.

While a tentative visit date has been indicated informally by the Permanent Mission, official confirmation is still awaited.

Хотя Постоянное представительство неофициально указало предварительную дату поездки, официальное подтверждение еще не получено.

These kinds of experience-sharing relationships may develop formally or informally.

Такого рода отношения, основанные на обмене опытом, могут развиваться формально или неформально.

A three-year averaging approach was informally discussed with and generally accepted by Executive Board members.

Метод исчисления средних показателей за три года неформально обсуждался с членами Исполнительного совета и в целом получил их одобрение.

Over the years we have discussed the topic both formally and informally in the Conference.

Эту тему мы годами дискутируем на Конференции - и формально, и неформально.

The majority of disputes are resolved informally by traditional methods.

Большинство споров решаются неформально с применением местных обычаев.

The retreat was convened by the Secretary-General following previous practice where participants spoke informally in their individual rather than national capacity.

Выездная встреча была организована Генеральным секретарем с учетом сложившейся ранее практики, когда участники неформально высказывали свое мнение, выступая скорее в индивидуальном, чем в официальном качестве.

The parties agreed that the interested parties would consult informally with a view to resolving the matter.

Стороны постановили, что заинтересованные Стороны проведут неофициальные консультации с целью решения данного вопроса.

The Working Group decided that interested parties should consult informally on the matter at the current meeting.

Рабочая группа постановила, что заинтересованные стороны проведут неофициальные консультации по данному вопросу в ходе нынешнего совещания.

The Working Group also consulted informally with selected stakeholders and attempted to incorporate the feedback and learning from previous Forums.

Рабочая группа также провела неофициальные консультации с отдельными заинтересованными сторонами и стремилась охватить материалы и опыт, полученные на предыдущих форумах.

He then urged those delegations to continue to consult informally on the matter in the light of General Assembly resolution 57/27.

Затем он настоятельно призвал эти делегации продолжить неофициальные консультации в этой связи в свете резолюции 57/27 Генеральной Ассамблеи.

Mr. BURMAN (United States of America) suggested that the delegations concerned should consult informally to agree on a text.

Г-н БЕРМАН (Соединенные Штаты Америки) предлагает заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации по согласованию текста.

Such preparations can be done formally or informally.

Подготовительные мероприятия могут проводиться как на формальной, так и на неформальной основе.

Women's opinions on important matters are also sought informally.

Кроме того, у них на неформальной основе запрашивается мнение по важным вопросам.

Such cases were frequently settled informally.

Зачастую подобные дела решаются на неформальной основе.

Many such complaints have been resolved informally.

Многие такие вопросы удается урегулировать на неформальной основе.

A vice-Chairperson is also elected informally.

На неформальной основе также избирается заместитель Председателя.

It provides a forum for United Nations entities to informally share information.

Он обеспечивает для организаций Организации Объединенных Наций возможность для неофициального обмена накопленной информации.

Furthermore, why not consider informally discussing the agenda for each upcoming session?

Кроме того, почему бы нам не рассмотреть возможность неофициального обсуждения повестки дня каждой предстоящей сессии?

Mechanisms to resolve disputes informally exist at numerous organizations.

Механизмы неофициального урегулирования споров существуют во многих организациях.

It is acknowledged, however, that the means of informally resolving such grievances would not include that of a peer review.

Тем не менее следует признать, что методы неофициального рассмотрения таких жалоб не включали бы в себя коллегиальное рассмотрение.

What are considerations to take into account when sharing information informally?

Какие соображения следует принимать во внимание в процессе неофициального обмена информацией?

That said, he agreed to allow his Government to work informally with my Personal Envoy to help to advance the negotiations.

Тем не менее он дал согласие на неофициальное сотрудничество его правительства с моим Личным посланником для оказания последнему содействия в продвижении вперед переговорного процесса.

It should be clear that informally calling upon a State to abide by its obligations does not count as an invocation of responsibility.

Должно быть ясно, что неофициальное обращение к государству с призывом соблюдать свои обязательства не считается ссылкой на ответственность.

The Administration informed the Board, however, that the contractor had informally agreed to and did perform various tasks in preparation for conducting the auction.

Вместе с тем администрация информировала Комиссию о том, что подрядчик дал неофициальное согласие на выполнение различных задач в связи с подготовкой проведения аукциона и действительно выполнил их.

Six UNIDO project concepts informally submitted;

неофициальное представление шести проектных концепций ЮНИДО;

However, it had expected the Department to respect its promise, made informally, to provide detailed financial data regardless of the limitation in the technical cooperation agreement.

Однако министерство надеялось, что Департамент выполнит свое неофициальное обещание представить подробные финансовые данные, невзирая на ограничительный характер соглашения о техническом сотрудничестве.

It was therefore important to bolster the work of that Office and to provide staff members with more information on the avenues for resolving disputes informally.

Поэтому важно поддерживать работу Канцелярии и предоставлять сотрудникам больше информации о возможностях неформального разрешения споров.

An effective system for settling disputes informally and promptly strengthened cohesion in the workplace and avoided needless litigation.

Наличие эффективной системы для неформального и быстрого урегулирования споров ведет к укреплению сплоченности рабочих коллективов и помогает избегать ненужных судебных тяжб.

In particular, efforts should be made to resolve disputes informally before they escalated into litigation.

В частности, необходимо предпринимать усилия с целью неформального урегулирования споров до судебного разбирательства.

The Office of the Ombudsman should intervene at the point of intersection between creativity and conflict in order to settle disputes informally.

Канцелярия омбудсмена должна вмешиваться в момент перехода творческого спора в конфликт, для того чтобы урегулировать его в рамках неформального подхода.

This is often accomplished early on in the process so that matters are settled informally;

Зачастую это достигается на начальном этапе производства, что дает возможность неформального урегулирования вопросов;

They had been empowered to establish a mutual support system on those occasions, where they discussed matters informally among themselves.

При этом им были предоставлены возможности создать систему взаимной поддержки, в рамках которой они обсуждали вопросы в неформальной обстановке.

An engagement can be entered into informally but traditionally a priest is invited to say prayers and bless the engagement rings.

Помолвка может проходить и в неформальной обстановке, но традиционно на нее приглашается священник, который читает молитвы и освящает обручальные кольца.

Next June, we will come together to informally learn about and discuss new sustainable uses of the oceans.

В июне следующего года мы все соберемся вместе, чтобы в неформальной обстановке обменяться информацией и обсудить новые пути устойчивого использования океанов.

At times they had been treated rather informally and at others had been the subject of substantive discussions.

Временами она обсуждалась в довольно неформальной обстановке, в других случаях была предметом содержательной дискуссии.

Holding regular dialogues with Governments, both formally and informally, has proved to be effective in enabling the governing bodies and the secretariat to work collaboratively and with greater flexibility.

Регулярное проведение диалогов с представителями правительств в формальной и неформальной обстановке позволило руководящим органам и секретариату вести совместную работу и применять более гибкий подход.

Several proposals for the inclusion of new articles were informally circulated in the Working Group.

В Рабочей группе было распространено несколько неофициальных предложений о включении новых статей.

Several delegations, including my own, asked for clarification at the time, but we did not obtain that clarification, except informally.

Несколько делегаций, включая мою собственную, просили о разъяснениях в то время, но таких разъяснений, помимо неофициальных, не получили.

Spain has supported the holding of workshops to discuss these issues organized informally in Geneva by the delegation of the Netherlands, and has participated in those workshops.

Испания выступила в поддержку проведения неофициальных семинаров по этим вопросам, организованных в Женеве делегацией Нидерландов, и приняла участие в этих семинарах.

It was also stated that there should be greater possibilities for substantive debates, not informally, but within the Special Committee itself, including examining proposals paragraph by paragraph, as was the practice in other committees.

Была также отмечена необходимость расширения возможностей для проведения в самом Комитете не неофициальных, а предметных обсуждений, включая рассмотрение предложений последовательно по пунктам, как это делается в других комитетах.

At its resumed 1998 session, the Committee had before it a summary prepared by the Chairman on a consultation held informally between the Committee and the non-governmental organizations community on the following two issues: accreditation and code of conduct.

На своей возобновленной сессии 1998 года Комитет рассмотрел подготовленное Председателем резюме неофициальных консультаций, состоявшихся между Комитетом и сообществом неправительственных организаций и посвященных следующим двум вопросам: аккредитация и кодекс поведения.

My mother talks to me informally.

Иногда даже мама начинает говорить со мной официально.

He therefore proposed that the Committee should adjourn its meeting and reconvene informally to discuss the measures to be adopted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в связи с этим предлагает Комитету закрыть заседание и вновь официально собраться для рассмотрения необходимых мер.

Those Member States are approached informally by the Secretariat to determine their interest in participating.

Секретариат официально обращается к этим государствам-членам, с тем чтобы выяснить, заинтересованы ли они в участии.

He further said that if a family complains about the disappearance of a relative, his office had no investigative power; he would informally ask the police to pay special attention to that case.

Далее он сообщил, что если семья подает жалобу относительно исчезновения своего родственника, то его прокуратура не имеет права проводить какое-либо расследование; он официально просит полицию обратить особое внимание на такой случай.

In conclusion, he announced that he would be delighted to brief the Fifth Committee informally, perhaps three or four times a year, on the work of the Office of Internal Oversight Services.

В заключение заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора говорит, что он с удовольствием будет три или четыре раза в год официально информировать Пятый комитет о работе Управления.

Due to the above reasons, job-seekers prefer State support, satisfying their needs by working part-time, informally, etc.

В силу вышеуказанных причин ищущие работу лица предпочитают получать помощь от государства и удовлетворяют свои потребности, работая неполный рабочий день, в неформальном секторе и т.п.

Even if a woman works informally, she is eligible for the benefit.

Даже если женщина работает в неформальном секторе, она все равно имеет право на получение этого пособия.

The data from the research also indicate that a third of employed women from refugee population are informally employed.

Данные этого исследования свидетельствуют также о том, что треть работающих женщин из числа беженцев заняты в неформальном секторе.

Decent work deficits in these mostly informally operating enterprises are particularly pervasive in terms of remuneration, security against income loss, social protection, rights at work and social dialogue.

Дефицит достойной работы на этих предприятиях, функционирующих в неформальном секторе, в первую очередь проявляется в том, что касается вознаграждения, гарантий на случай потери доходов, социальной защиты, прав работников и социального диалога.

In some countries Governments have taken steps to adapt their social protection systems to transformations in the labour markets, bringing those who are informally employed or self-employed under the coverage of health insurance programmes by making affiliation mandatory and by partially subsidizing their contributions.

В некоторых странах правительства предпринимают шаги по адаптации своих систем социальной защиты к преобразованиям на рынке труда путем включения в сферу охвата программ медицинского страхования лиц, занятых в неформальном секторе, или самозанятых работников за счет введения обязательного требования охвата таких лиц и частичного субсидирования взносов.

The Special Representative also met formally and informally with representatives of the diplomatic community.

Специальный представитель также имел официальные и неофициальные встречи с представителями дипломатического корпуса.

The G-10 meets informally prior to NPT meetings, with a view to facilitating discussion of article III and IV issues.

Группа десяти проводит неофициальные встречи в преддверии совещаний по ДНЯО с целью содействовать обсуждению вопросов, связанных со статьями III и IV.

The mission also met, informally, with the staff of MONUC and of the United Nations agencies, funds and programmes in the Democratic Republic of the Congo.

Миссия также провела неофициальные встречи с персоналом МООНДРК и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, действующих в Демократической Республике Конго.

Donors meeting informally within the Humanitarian Liaison Working Group are closely involved with leaders in the United Nations system.

Доноры, которые проводят неофициальные встречи с Рабочей группой по связям в области гуманитарной помощи, тесно сотрудничают с руководителями системы Организации Объединенных Наций.

In keeping with past practice, the analysing group informally met with representatives of requesting States Parties on the margins of the May 2013 meetings of the Standing Committees.

В соответствии с практикой прошлых лет анализирующая группа проводила неофициальные встречи с представителями запрашивающих государств-участников "на полях" совещаний постоянных комитетов в мае 2013 года.

It goes on from there to serious hands-on technical education informally, out of schools.

Затем это переходит в серьёзное практическое техническое образование, неформальное, вне школы.

Another inappropriate requirement attached to the notification process is informally or formally imposing on the organizers the expectation to negotiate the time and place of the assembly with the authorities.

Еще одним неприемлемым требованием, связанным с процессом уведомления, является неформальное или формальное предписание для организаторов согласовывать время и место собрания с властями.

This practice has been extended informally to include work that needs to be done on a continuing basis, particularly when outsourcing locally is not possible.

Эта практика получила неформальное распространение и стала охватывать работу, которую было необходимо выполнять на постоянной основе, особенно в случаях, когда внешний подряд на местах не был возможным.

While a number of agencies already cooperate informally across a range of these functions, it would be useful to formalize this collaborative structure and expand its membership.

Хотя ряд учреждений уже поддерживает неформальное сотрудничество между собой по целому кругу таких функций, было бы целесообразно оформить подобные отношения в рамках кооперационной структуры и попытаться расширить в ней представительство других учреждений.

People who had only been informally educated would be excluded from participating in meetings such as the Social Forum if education was understood exclusively as formal education.

Люди, получившие только неформальное образование, рискуют быть исключенными из таких встреч, как Социальный форум, если понимать образование только как формальное образование.

With the provision of a P-4 Legal Officer, there will be a higher proportion of cases being settled at early stages and informally.

При наличии сотрудника по правовым вопросам на должности класса С4 возрастет число дел, урегулирование которых будет обеспечиваться на более ранних этапах и неофициальным образом.

The 2008 meeting of experts on clearance of explosive remnants of war had proved very useful for examining informally the various aspects of the Protocol's implementation.

Совещание экспертов 2008 года относительно удаления ВПВ, оказалось весьма полезным для рассмотрения неофициальным образом разных аспектов осуществления Протокола.

Mr. Moulopo said that the Commission should allow concerned delegations to review the provisions of draft article 18 informally in a spirit of compromise and in an effort to achieve a consensus on a fair and balanced basis.

Г-н Моулопо говорит, что Комиссия должна позволить заинтересованным делегациям пересмотреть неофициальным образом положения проекта статьи 18 в духе компромисса и в рамках усилий по достижению консенсуса на справедливой и сбалансированной основе.

At the open-ended consultations in April 2008 in New York and Geneva, the two draft texts, approved by the Bureau-designate, were informally circulated.

Оба проекта, которые были одобрены членами назначенного Бюро, были неофициальным образом распространены в ходе консультаций открытого состава, состоявшихся в апреле 2008 года в Нью-Йорке и Женеве.

Other organizations chose or are planning to assign this task as a dual function, formally or informally, to one or more staff in one of the top-level offices, e.g. executive office and strategic planning and programming office.

Другие организации решили или планируют поручить эту задачу в качестве дополнительных функций, официально или неофициальным образом, одному или нескольким сотрудникам в одном из подразделений высокого уровня, например в исполнительной канцелярии или управлении стратегического планирования и программирования.

They have also aided in informally articulating ground rules for the responsible conduct of political campaigns.

Они способствовали также выработке, неформальным образом, основополагающих правил ответственного ведения политических кампаний.

We already intuitively or informally manage risks, so we do not need this expensive private sector tool.

Мы уже интуитивно или неформальным образом регулируем риски, поэтому нам не нужен этот дорогой инструмент частного сектора.

The Committee must be able to defend its positions both formally and informally at the Forum.

На Форуме Комитет должен суметь защищать свои позиции как формальным, так и неформальным образом.

The assets of those producing informally should be registered as entrepreneurial property, thus providing proper legal status to those assets.

Активы предприятий, производящих продукцию неформальным образом, должны регистрироваться как предпринимательская собственность, тем самым обеспечивая надлежащий правовой статус этих активов.

Significant time may be expended in resolving a matter informally or helping the staff member understand that he or she is unlikely to succeed in a formal claim.

Значительное время может уходить на урегулирование того или иного вопроса неформальным образом либо на то, чтобы помочь сотруднику понять, что у него или у нее нет шансов добиться успеха при рассмотрении претензии в официальном порядке.