Перевод informal с английского на русский

You had an informal conversation before he was represented.

У вас был неофициальный разговор до того, как он получил общую картину.

An informal warning can be issued if needed.

При необходимости может быть направлено предупреждение, носящее неофициальный характер.

As agreed, these discussions will be informal.

Как и было решено, эти обсуждения будут носить неофициальный характер.

Private sector initiatives are often informal and could benefit from greater organization.

Инициативы частного сектора нередко носят неофициальный характер и могли бы выиграть от более отлаженной организации.

The informal paper which is before us is precisely that.

Неофициальный документ, имеющийся у нас в распоряжении, как раз и является таковым.

The "informal market" subprogramme has six components.

Подпрограмма "Неформальный рынок" в свою очередь подразделяется на шесть компонентов.

The majority of informal carers are women.

Большинство лиц, осуществляющих неформальный уход, являются женщинами.

Most rural employment is informal or based on subsistence production and cash cropping.

Занятость в сельских районах в основном носит неформальный характер или основана на натуральном хозяйстве и выращивании товарных культур.

The programme provided for effective informal learning among practitioners.

Эта программа позволила обеспечить эффективный и неформальный обмен знаниями между специалистами.

Employment that is increasingly informal cannot pull households out of poverty.

Занятость, носящая во все большей степени неформальный характер, не может обеспечить освобождение домашних хозяйств из пут нищеты.

Further efforts should include extending labour standards and social protection to the informal economy without compromising its potential for generating employment.

Дальнейшие усилия должны включать распространение на неорганизованный сектор экономики норм трудового законодательства и системы социальной защиты без ущерба для его потенциала по созданию новых рабочих мест.

The informal economy tends to be significant in most developing countries.

Неорганизованный сектор занимает видное место в экономике большинства развивающихся стран.

The informal economy, on which overwhelming numbers of women depend for their livelihood, remains beyond the reach of labour regulation and maternity rights.

Неорганизованный сектор экономики, являющийся источником средств к существованию для подавляющегося большинства женщин, остается вне сферы действия трудового законодательства и материнских прав.

Close relationships among businesspersons, a larger informal economy, and a weaker "competition culture" each sap the strength of a leniency programme's incentives.

Тесные личные связи между предпринимателями, большой неорганизованный сектор и отсутствие "культуры конкуренции" лишают эти программы их привлекательности.

They not only contribute as a source of employment but also provide the conditions to enable graduation from the informal to the modern formal sector.

Они не только служат источником занятости, но и создают условия, позволяющие преобразовать неорганизованный сектор в современный организованный сектор.

Although the unemployment rate had fallen, the scale of informal employment remained alarming.

Несмотря на то что уровень безработицы снизился, масштабы теневой занятости по-прежнему вызывают обеспокоенность.

It is estimated that 3.9 million Hondurans depend on the informal economy.

Согласно оценкам, в теневой экономике заняты 3,9 млн. гондурасцев.

Assuming you still need money, you'll stay in the more flexible, informal economy.

И если вам нужны деньги, вы останетесь в более гибкой теневой экономике.

Manifestations of the informal economy in government offices.

➢ проявления теневой экономики в органах исполнительной власти.

Employers or entrepreneurs who face too many legal obstacles to hiring or starting a business in the formal economy turn instead to the informal economy.

Работодатели и предприниматели, слишком часто сталкиваясь с правовыми барьерами при найме персонала или организации нового предприятия в формальной экономике, уходят в теневой сектор.

That is, ESD is increasingly addressed in formal, non-formal and informal learning.

Другими словами, вопросы об ОУР все более широко рассматриваются в рамках систем формального, неформального и информального обучения.

He further explained that religious groups play an important role in informal environmental education in local languages.

Он далее пояснил, что важную роль в обеспечении информального экологического образования на местных языках играют религиозные группы.

Criteria for allocating resources to capacity-building of formal, non-formal and informal education should refer to these Competences.

Компетенции должны быть отражены в критериях выделения ресурсов на создание потенциала формального, неформального и информального образования.

Generally speaking, ESD activities in informal and non-formal learning are expanding successfully.

В целом деятельность по УОР в секторах информального и неформального обучения активно расширяется.

At the same time the mapping and sharing of existing practices in informal and non-formal education needs to be continued and expanded.

Одновременно необходимо и далее отображать и совместно использовать практику, существующую в рамках систем информального и неформального образования, и расширять масштабы такой деятельности.

The informal education programmes had also helped to improve the situation.

Программы внешкольного образования сделали процесс обучения еще более привлекательным.

After developing indicators, similar programs will be launched to transfer from informal education to formal education.

Когда будут разработаны соответствующие показатели, будут утверждены программы обратного перехода от внешкольного образования к школьному.

Take measures for more support programs for women's literacy and basic informal education.

принятия мер, направленных на ликвидацию неграмотности женщин и на поддержку программ начального внешкольного образования.

Cabinet of Ministers Decision of 28 February 2011 on measures for further improving the informal education system;

Постановление Кабинета Министров "О мерах по дальнейшему совершенствованию системы внешкольного образования" от 28 февраля 2011 г;

National and regional programmes were needed as well as global formal and informal thematic education initiatives which reflected the everyday lives of people.

Следует разработать национальные и региональные программы, а также выдвинуть конкретные носящие глобальный характер инициативы, касающиеся школьного и внешкольного обучения, в рамках которых учитывались бы повседневные нужды людей.

This survey takes both formal and informal commitments into account.

Данное обследование учитывает как организованные, так и неорганизованные формы работы.

The major components included are the underground, illegal, informal and otherwise missed sectors.

К основным включенным в справочник компонентам относятся подпольные, незаконные, неорганизованные и иные неучитываемые сектора.

If Latin America does not change, it may increasingly look like Africa - a region of weak states with large informal economies and widespread poverty.

Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку - регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой.

Other sources of releases to land included informal dumping of general wastes (2,190 kg/year) and use and disposal of other products (241 kg/year).

Другие источники высвобождения на суше включают неорганизованные свалки общих отходов (2190 кг/год) и использование и удаление прочих продуктов (241 кг/год).

All steps should be taken to ensure that unsound computing equipment material recovery and recycling practices are avoided, such as those where proper worker and environmental protections are not implemented (e.g., informal backyard operations) and those where there is no attempt to maximize material recovery.

Должны предприниматься все меры к тому, чтобы предотвратить необоснованные методы рекуперации материалов и рециркуляции компьютерного оборудования, например, не предусматривающие должных мер защиты работников и окружающей среды (например, неорганизованные "кустарные" операции) или не направленные на максимальную рекуперацию материалов.

The Unit also participated in several informal meetings of the Second Committee on the policy on the independent system-wide evaluation for operational activities for development.

Группа также приняла участие в нескольких официальных заседаниях Второго комитета по политике независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

Despite the claims of the main sponsors, no significant compromises had been made in the informal negotiations.

Несмотря на утверждения основных авторов, на официальных переговорах не было достигнуто никаких значительных компромиссов.

Only for informal evenings, of course.

Не на официальных приемах, конечно.

The Secretariat's amendments should be clearly communicated to delegations so that they could be considered in informal discussions.

Г-жа Силот хотела бы, чтобы изменения, вносимые в правила Секретариатом, в четкой форме сообщались делегациям, с тем чтобы они могли рассмотреть их во время официальных консультаций.

The enforcement institutions in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia have a variety of informal and formal enforcement tools at their disposal.

Правоприменительные учреждения Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Югославии имеют в своем распоряжении целый ряд официальных и неофициальных инструментов правоприменения.

Further informal discussion was needed on the question of trigger mechanisms so as to achieve a greater convergence of views.

Необходимы дополнительные официальные обсуждения по вопросу о механизмах задействования для дальнейшего сближения точек зрения.

Some relationships start as or develop into formal partnerships; others remain informal.

Одни отношения устанавливаются как официальные партнерские связи или, развиваясь, становятся такими; другие остаются неофициальными по своему характеру.

Both formal and informal arrangements have their uses.

Как официальные, так и неофициальные договоренности имеют свою пользу.

The IPU will continue to monitor the development of parliamentary cooperation through different formal and informal structures.

МПС будет продолжать следить за развитием парламентского сотрудничества через разные официальные и неформальные структуры.

Documents (both formal and informal) were regularly posted on the Committee's password-protected website.

На защищенном паролем веб-сайте Комитета регулярно размещаются документы (как официальные, так и неофициальные).

Deprived urban areas, including informal human settlements, and homeless persons, should have access to properly maintained water facilities.

Жители обездоленных городских районов, включая обитателей стихийных поселений и бездомных, имели доступ к должным образом обустроенным объектам водоснабжения.

Moreover, the costs associated with collecting contributions from populations in rural areas and informal urban areas are high relative to the revenue generated from contributions.

Кроме того, величина расходов, связанных с взиманием взносов у населения сельских районов и стихийных городских поселений, является относительно высокой в сравнении с объемом поступлений.

In conflict, post-conflict and natural disaster situations, older persons often lose formal and informal support networks.

В конфликтных, постконфликтных ситуациях и в условиях стихийных бедствий пожилые лица зачастую не получают помощь со стороны официальных и неофициальных учреждений.

The secretariat should also take the initiative to organize meetings of an informal contact group of permanent missions in Geneva in order to ensure an action-oriented dialogue with Governments on disaster reduction.

Секретариат должен также выступить инициатором проведения совещаний неофициальной контактной группы постоянных представительств в Женеве с целью обеспечить налаживание практического диалога с правительствами по проблеме уменьшения опасности стихийных бедствий.

The General Assembly will have an opportunity in February 2011 to delve deeper into the issue of the prevention of natural disasters in an informal thematic debate.

В феврале 2011 года у Генеральной Ассамблеи будет возможность глубже рассмотреть в ходе неофициальных тематических прений вопрос предотвращения стихийных бедствий.

They also value opportunities for informal exchanges with the Secretary-General at major events.

Они также высоко ценят возможность проведения неформального диалога с ее Генеральным секретарем в ходе крупных мероприятий.

All issues regarding financing for development will also be discussed during the informal interactive sessions.

Все вопросы, касающиеся финансирования в интересах развития, также будет обсуждаться в ходе неофициальных заседаний в интерактивном формате.

During informal discussions, these projections could be reviewed.

В ходе неофициальных консультаций эти предполагаемые данные могли бы быть пересмотрены.

It held eight public and two informal meetings.

В ходе сессии состоялось восемь открытых и два неофициальных заседания.

Guiding principles for partnerships were developed through an informal process during Summit preparations.

В ходе подготовки к Встрече на высшем уровне в рамках неформального процесса были разработаны руководящие принципы установления партнерских отношений.

In 2012, the Office was involved in settling 99 cases at different stages of the formal or informal process.

В 2012 году Отдел участвовал в урегулировании 99 дел на различных этапах неофициального и официального процесса разрешения спора.

It outlines the evolution of both informal and formal international cooperation, identifying challenges and problems to be addressed in each relevant field.

В нем вкратце излагается эволюция официального и неофициального международного сотрудничества и определяются требующие решения проблемы и задачи в каждой соответствующей сфере.

He emphasized the positive and innovative focus of an informal text submitted by several members of the Group of 77 on the question of the geostationary orbit.

Аргентина отмечает позитивную направленность и новаторское содержание официального текста, представленного некоторыми членами Группы 77 по вопросу о геостационарной орбите.

This year, the working relationship of the Special Committee with the United Kingdom and the United States, although informal, has also improved.

В этом году также улучшились рабочие отношения Специального комитета с Соединенным Королевством и Соединенными Штатами, хотя они и не носят официального характера.

Two reports mention that donors are involved without a formal or informal set-up.

В двух докладах упоминается о том, что участие доноров не носит какого-либо официального или неофициального характера.

Convergence of the formal and informal sectors of the economy has also proven elusive.

Слияние неформального и формального секторов экономики также оказалось делом недостижимым.

This product provides short-term working capital loans to both informal and formal enterprises.

По линии этой схемы предприятиям неформального и формального сектора предоставляются краткосрочные займы для пополнения фонда оборотных средств.

That is, ESD is increasingly addressed in formal, non-formal and informal learning.

Другими словами, вопросы об ОУР все более широко рассматриваются в рамках систем формального, неформального и информального обучения.

These competencies should be accessible through formal and informal education.

Приобретение таких способностей должно происходить в процессе получения формального и неформального образования.

It also provides information on redress through formal and informal justice procedures.

Бюро также предоставляет информацию о возможностях для удовлетворения жалоб через процедуры формального и неформального правосудия.

The Direct Housing Provision involves securing the housing tenure of informal settlers, as well as delivering low-cost housing units and affordable financing, especially for families in the lowest 30 per cent of the population.

Непосредственное обеспечение жильем включает защиту права владения жильем от незаконных поселенцев, а также предоставление дешевого жилья и доступного финансирования, особенно для семей, принадлежащих к 30% населения с самым низким уровнем доходов.

The 600 displaced informal settlers moved to their new homes in Dreamland Heights after the project was completed.

После завершения проекта 600 перемещенных незаконных поселенцев переехали в новые дома в Дримленд-Хайтс.

A lack of official means of obtaining loans in many countries where migration begins encourages the development of informal lending networks charging interest at usurious rates.

Такое положение возникает из-за отсутствия официальных возможностей получения кредитов во многих странах происхождения мигрантов, что, в свою очередь, способствует развитию незаконных сетей ростовщиков, взимающих грабительский процент с ростовщической ссуды.

One major undertaking of the Government that has led to securing the housing tenure of informal settler on a massive scale is the relocation project for the "riles" dwellers living along the Northrail and Southrail lines.

Одной из принятых правительством масштабных мер, которая позволила гарантировать жилищные права значительного числа незаконных поселенцев, является проект переселения лиц, живущих вдоль Северной и Южной железнодорожных линий.

The Committee is concerned at the high incidence of informal adoption which lacks the guarantees that the best interests of the child are taken into account and which may lead, inter alia, to the use of young informally adopted girls as domestic servants.

Комитет обеспокоен большим количеством незаконных усыновлений, при которых не гарантируется обеспечение наилучших интересов ребенка и которые могут приводить, в числе прочего, к использованию незаконно удочеренных молодых девушек в качестве домашней прислуги.