Перевод ineffective с английского на русский

Several delegations considered these assurances ineffective and hence unsatisfactory.

Несколько делегаций сочли эти гарантии неудовлетворительными, ибо они носят неэффективный характер.

Furthermore, an ineffective regime could lull the international community into a false sense of confidence that obligations were being adhered to.

Кроме того, неэффективный режим проверки может дать международному сообществу обманчивое чувство уверенности в том, что обязательства выполняются.

The consultants characterized the existing roster for civilian peacekeepers as ineffective and inadequately supported.

Консультанты охарактеризовали существующий список гражданских миротворцев как неэффективный и недостаточным образом обновляемый.

This is, indeed, an irrational and ineffective way to use our very scarce global resources.

Это действительно неразумный и неэффективный способ использования весьма незначительных глобальных ресурсов.

Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.

Очень часто аграрная реформа недооценивается как устаревший и неэффективный политический вариант, однако имеющиеся свидетельства такой вывод не подкрепляют.

The judicial system has proven to be ineffective and subject to pressure from the executive and from outside influences.

Судебная система на практике продемонстрировала свою неэффективность и подчиненность исполнительной власти и давлению извне.

The author believes that he has demonstrated that domestic remedies are ineffective.

По мнению автора, это доказывает неэффективность внутренних средств правовой защиты.

However, these have been criticized as ineffective.

Однако эти кодексы критиковались за их неэффективность.

His combat reports also noted the ineffective fire of the Italians who fired and broke away from too far away.

Его рапорты также отмечали неэффективность огня итальянцев, которые открывали огонь и ретировались с слишком большой дистанции.

In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.

Для того чтобы подтвердить их неэффективность, необходимо предоставить соответствующие доказательства17.

These options in themselves pose many problems that could render them ineffective.

Сами по себе эти возможные варианты порождают много проблем, которые могут свести на нет их эффективность.

United Nations peacekeeping operations were under-resourced, rendering peacekeepers ineffective and vulnerable.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций не получают достаточных ресурсов, что снижает их эффективность и повышает уязвимость миротворцев.

Any implied reservation would render those efforts ineffective.

Любые подразумеваемые оговорки сведут к минимуму эффективность этих усилий.

Three countries identified as critical challenges poor mobilization, and inefficient and ineffective resource allocation.

Три страны определили в качестве основных проблем недостатки механизмов привлечения ресурсов и низкую эффективность их распределения.

However, the decision by some major Powers not to sign the agreement renders it virtually ineffective.

Однако решение некоторых крупных держав не подписывать это соглашение практически сводит на нет его эффективность.

No text had been adopted to repeal or render ineffective the Amnesty Decree-Law.

Никакой законодательный текст, отменяющий Декрет-закон об амнистии или лишающий его силы, не был принят.

Any such purported reservation by a Contracting State to the Convention must therefore be deemed ineffective.

Любая подобная оговорка, которую договаривающееся государство может, предположительно, сделать в отношении Конвенции, следовательно, должна рассматриваться как не имеющая силы.

The Government of the French Republic believes that the reservation could make the provisions of the Convention completely ineffective and therefore objects to it.

Правительство Французской Республики полагает, что эта оговорка может полностью лишить силы положения Конвенции, и поэтому возражает против нее.

Moreover the scale, magnitude and duration of the attack renders a self-defence justification ineffective.

Кроме того, масштаб, размах и продолжительность нападения лишают силы аргумент о самообороне.

If the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, it would be ineffective irrespective of whether a State objected to it.

Если данная оговорка несовместима с объектом и целью договора, она не будет иметь силы вне зависимости от того, возражало государство против нее или нет.

Food without water, or water without health care, is an ineffective response for populations in need.

Если обеспечивать поставки продовольствия без водоснабжения или водоснабжение без здравоохранения, то это не позволит эффективным образом удовлетворять потребности нуждающегося населения.

Without such active involvement, decision-making will continue to be ineffective.

Без такого активного участия женщин процесс принятия решений не будет столь эффективным.

Governance is ineffective if the rich and powerful among us can place themselves beyond the ambit of timely compliance with rules and decisions.

Управление не будет эффективным, если богатые и могущественные страны считают возможным не утруждать себя своевременным выполнением правил и решений.

Reducing the length or number of its sessions, however, would be ineffective.

Сокращение продолжительности и числа его сессий, однако, не будет эффективным.

Keeping them separate from a system made up of both security and development components can only make them more ineffective.

Если же такой контроль будет осуществляться в отрыве от системы, включающей компоненты безопасности и развития, то это сделает его еще менее эффективным.

It was essential to be aware that individual actions of States were no longer sufficient and would be ineffective in confronting the magnitude of the threat.

Необходимо осознать, что отдельные действия государств уже не являются достаточными и не будут эффективными для сдерживания этой масштабной угрозы.

So any specialist weapon systems or strategies used before will be ineffective.

Поэтому любые системы вооружения или стратегии, используемые раньше, не будут эффективными.

It appears from the author's submissions that local remedies are deemed to be both unavailable and ineffective.

Из представленных автором сообщений явствует, что внутренние средства правовой защиты не являются доступными и эффективными.

Simple information programmes have been shown to be ineffective.

Программы чисто информационного характера не являются эффективными.

If the debtors are not paid employees, ordering for direct payment would be ineffective.

Прямые платежные поручения не являются эффективными в тех случаях, когда должник не имеет оплачиваемой работы.

The practical problem facing many countries was the highly disjointed and ineffective coordination of the elements that make up trade-supporting infrastructure.

Многие страны сталкиваются с практической проблемой, касающейся отсутствия согласованности и эффективной координации между элементами инфраструктуры, обеспечивающей поддержку торговле.

But monetary policy is increasingly ineffective in advanced economies, where the problems stem from insolvency - and thus creditworthiness - rather than liquidity.

Но денежно-кредитная политика становится все менее эффективной в странах с развитой экономикой, в которых проблемы возникают из-за банкротств - и, следовательно, кредитоспособности - а не ликвидности.

Without strong and powerful women's institutions at all levels, mainstreaming women's concerns in public policies and programmes will be ineffective.

Без прочных и действенных женских организаций на всех уровнях актуализация вопросов женской проблематики в государственных стратегиях и программах не будет эффективной.

While the National Children's Committee exists, it is basically ineffective in monitoring and recommending strategies or advocating on behalf of children who are in abusive and exploitative situations.

Несмотря на то что в стране создан Национальный детский комитет, его деятельность по осуществлению контроля, разработке стратегий или защите детей, которые сталкиваются с жестоким обращением и эксплуатацией, в целом нельзя назвать эффективной.

It would also be useful to have JIU reports identifying activities which were obsolete, only marginally useful or ineffective.

Кроме того, было бы полезно принимать во внимание доклады Группы в том, что касается определения деятельности, необходимость в осуществлении которой отпала, а также недостаточно полезной и эффективной деятельности.

Consequently its reduction of the purchase price was ineffective.

Следовательно, снижение им покупной цены было недействительным.

"Y. The law should provide that an error in the description of certain encumbered assets does not render a registered notice ineffective with respect to other assets sufficiently described.

В законодательстве следует предусмотреть, что ошибка в описании некоторых обремененных активов не делает зарегистрированное уведомление недействительным в отношении других активов, описание которых является достаточным.

As currently worded, recommendation Y stated that such an error would not render a registered notice ineffective "with respect to other assets".

В существующей на данный момент формулировке в рекомендации У говорится, что такая ошибка не делает зарегистрированное уведомление недействительным "в отношении других активов".

This Directive contains detailed provisions, a "standstill period" similar to that found in article 56 of the Model Law, and gives national courts the ability under certain conditions to set aside a signed contract, by rendering the contract "ineffective".

В данной директиве содержатся детальные положения, предусматривается «период приостановления», аналогичный положениям статьи 56 Типового закона, и возможность аннулирования, при определенных условиях, подписанного договора национальными судами, которые могут признать его «недействительным».

Furthermore, it was not the Japanese Government's understanding that the 1905 treaty mentioned in the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea had been ineffective under the international law prevailing at that time.

Кроме того, японское правительство не согласно с тем, что упомянутый в выступлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики Договор 1905 года был недействительным с учетом международно-правовых норм, действовавших в то время.

Secondly, methods based on disrespecting nations have long been ineffective.

Во-вторых, методы, основанные на неуважении к другим народам, уже давно не эффективны.

International instruments of protection are an additional guarantee of such rights when domestic institutions are ineffective or neglectful.

Международные договоры по правам человека представляют собой дополнительную гарантию соблюдения таких прав в случаях, когда внутренние учреждения страны не эффективны или проявляют попустительство.

This is not to say that mainstreamed social inclusion approaches are entirely ineffective for marginalized minorities.

Это не означает, что обычные подходы, основанные на социальной интеграции, не эффективны для маргинализированных меньшинств.

Controls and/or management activities are designed and are somewhat ineffective in efficiently mitigating risk or driving efficiency

Механизмы контроля и/или действия руководства продуманы, но при этом не вполне эффективны с точки зрения обеспечения действенного снижения рисков или достижения эффективности

The reasons given for this were (a) customary laws run counter to modern legislation, thereby undermining it; (b) women are often unaware of their legal rights or afraid of demanding them; and (c) law enforcement mechanisms are ineffective.

Это объясняется следующими причинами: а) обычаи противоречат современному законодательству, тем самым подрывая его; Ь) женщины часто не знают своих юридических прав или боятся требовать их соблюдения; и с) правоохранительные механизмы не эффективны.

Enemy-initiated attacks have remained largely uncoordinated, ineffective and will likely decrease throughout the winter until the 2012 fighting season begins.

Нападения противника по-прежнему являются нескоординированными и в основном безрезультатными, а их количество, скорее всего, будет снижаться в течение всей зимы до начала боевой кампании 2012 года.

Concerning the exhaustion of domestic remedies, the author, referring to his original communication, reiterates that he has submitted many appeals, all of which proved ineffective.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор, ссылаясь на свое первоначальное сообщение, вновь заявляет о том, что он представил многочисленные ходатайства, все из которых оказались безрезультатными.

This means that all efforts and available potential must be mobilized urgently, otherwise all HIV/AIDS control activities may be too late and ineffective.

Это означает, что все усилия и потенциальные возможности должны быть мобилизованы именно сегодня, в противном случае все действия, направленные на предотвращение СПИДа, могут оказаться запоздалыми и безрезультатными.

My Government is strongly of the opinion that the aggression against Croatian territory and the blatant disregard for UNPROFOR forces in Sector West would warrant stronger action and the use of force, if the negotiations prove ineffective due to Serbian obstruction.

Мое правительство придерживается твердого мнения о том, что агрессия в отношении хорватской территории и явное игнорирование СООНО в Западном секторе служили бы основанием для более решительных действий и применения силы, если переговоры из-за обструкционизма сербов окажутся безрезультатными.

Disciplinary punishment was one of the extreme measures of educational activities in the period under review and was normally used when all other measures applied by superiors were ineffective.

В отчетный период такое дисциплинарное наказание было одной из крайних воспитательных мер, которая обычно применялась в случаях, когда все иные меры, принятые начальниками, остались безрезультатными.

The representative of France had made the point that a debtor or grantor might seek to render a registration ineffective.

Представитель Франции указал на то, что должник или лицо, предоставляющее право, могут добиваться того, чтобы сделать регистрацию недействительной.

According to these latter the assignment was ineffective since, among others, it had been revoked by the buyer's CEO.

Последние утверждали, что уступка является недействительной, поскольку она, в частности, была отозвана директором компании-покупателя.

This approach, however, would expose the secured creditor to the risk of having its registration treated as ineffective if it failed to indicate correctly all the official linguistic versions of the grantor's name.

Однако такой подход подвергнет обеспеченного кредитора риску того, что его регистрация будет считаться недействительной, если в ней не будут правильно указаны все официальные варианты наименования праводателя на различных языках.

On the other hand, registration would not be ineffective for the first secured creditor, which would be bound by the amount of $100,000.

С другой стороны, регистрация не будет недействительной для первого обеспеченного кредитора, который будет связан обязательством на сумму 100000 долл. США.

It was also suggested that in the first line of paragraph (4), the word "result" should be replaced by the words "would result" to indicate that, even if no one was actually misled, the registration would be ineffective.

Было также предложено заменить во второй строке текста пункта 4 слова "приводят к тому" словами "приведут к тому", с тем чтобы указать, что даже в том случае, когда никто фактически не был введен в заблуждение, регистрация будет все же недействительной.

One of the limitations of cross licensing is that it is ineffective against patent holding companies.

Одним из ограничений кросс-лицензирования является то, что оно не эффективно против держателей патентов.

The fact that a remedy is discretionary does not mean that it is ineffective.

Тот факт, что средство защиты является дискреционным, не означает, что оно не эффективно.

Such a situation, we believe, would in the long run make the Assembly ineffective in exercising its wide-ranging mandates, including its broad power over the Security Council.

Мы считаем, что такая ситуация в долгосрочном плане лишила бы Ассамблею возможности эффективно выполнять ее обширные по охвату мандаты, включая ее обширное влияние на Совет Безопасности.

Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.

Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно.

Cirrhosis causes cells and scar tissue to create nodules, rendering it ineffective as the body's main filtration system.

Цирроз заставил клетки и рубцовую ткань создавать узелковые утолщения, мешающие печени эффективно работать основой фильтрационной системы организма.