| The Indiana University School of Public and Environmental Affairs provides traditional public policy training with multidisciplinary concentrations available in the environmental sciences and nonprofit management. | В Школе публичной и экологической политики Университета Индианы осуществляется традиционная подготовка в сфере публичной политики с упором на междисциплинарный подход в области наук об окружающей среде и управлении некоммерческими организациями. |
| Okay, so here's where it gets a little dicey, 'cause there's not that many celebrities from Indiana, so... a NASCAR, my friend Becky, Ron Swanson... | Немного рискованно, но из Индианы не так уж много знаменитостей, так что... НАСКАР, моя подруга Бэки, Рон Свонсон... |
| After Pontiac's Rebellion, merchants who had lost their trade items during the conflict formed a group known as the "suffering traders", later to become the Indiana Company. | После подавления восстания Понтиака, торговцы, потерявшие свои товары во время столкновений, создали группу, известную как пострадавшие торговцы, впоследствии преобразованную в Компанию Индианы. |
| In addition to the territory of the French province of Canada, the borders were expanded to include land that is now southern Ontario, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Wisconsin and parts of Minnesota. | Кроме территории французской провинции Канада, к ней были присоединены территории современных Южной Онтарио, Иллинойса, Индианы, Мичигана, Огайо, Висконсина и частично Миннесоты. |
| January - August 2005 - visiting scholar at Indiana University, USA, Fellow of Fulbright Program | Январь-август 2005 года: научная стажировка в Университете Индианы, США, участник программы "Фулбрайт" |
| There is no way that two different people could've eaten the same fruit, in the same day, in the same area of Indiana. | Как же могли два разных человека есть один и тот же фрукт, в один день, в одном районе Индианы. |
| The champions of six major conferences participated: Pacific Coast Conference, Southern Intercollegiate Athletic Association, Western Pennsylvania League, Illinois Intercollegiate Athletic Conference, Michigan Intercollegiate Athletic Association and Indiana Intercollegiate Athletic Association. | В турнире приняли участие чемпионы шести крупных конференций: Конференция Тихоокеанского побережья, Южная межуниверситетская спортивная ассоциация, Лига Западной Пенсильвании, Межуниверситетская спортивная конференция Иллинойса, Межуниверситетская спортивная ассоциация Мичигана и Межуниверситетская спортивная ассоциация Индианы. |
| On December 8, 2004, five Indiana players and five fans (John Ackerman, John Green, Bryant Jackson, William Paulson, and David Wallace, Ben Wallace's brother) were charged for assault and battery. | 8 декабря 2004 года пяти игрокам Индианы и пяти болельщикам (Джону Грину, Уилльяму Полсону, Джону Акерману, Брайанту Джексону и Дэвиду Уоллесу, брату Бена Уоллеса) были официально предъявлены обвинения в нападении и нанесении побоев. |
| The Act's principal components were: The province's territory was expanded to take over part of the Indian Reserve, including much of what is now southern Ontario, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Wisconsin, and parts of Minnesota. | Основными деталями закона были: Территория провинции была расширена и стала включать часть Индейской резервации, в том числе значительную часть территории современной южной Онтарио, а также территорию современных Иллинойса, Индианы, Мичигана, Огайо, Висконсина и частично Миннесоты. |
| Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo informed the Committee about her participation in a conference hosted in Indiana University, Indianapolis, from 20 to 22 November 1997 by the National Committee for the Rights of the Child on the topic "Advancing Children's Future". | Г-жа Ава Н'Дейе Уэдраого сообщила Комитету о своем участии в конференции, организованной в университете Индианы, Индианаполис, с 20 по 22 ноября 1997 года Национальным комитетом в защиту прав ребенка, по теме: "Содействие будущему детей". |
| Louisiana, California, Alabama, Indiana and Virgina accounted for 72% of the reported incidents since 1991. | на долю Луизины, Калифорнии, Алабамы, Индианы и Виргинии после 1991 года пришлось 72% зарегистрированных аварий; |
| He argued that Congress had acknowledged the statehood of Indiana in a joint resolution on December 11, 1816, whereas the ballots of the Electoral College had been cast on December 4, 1816. | Он утверждал, что Конгресс признал государственность Индианы в совместной резолюции от 11 декабря 1816 года, в то время как бюллетени выборщиков были брошены 4 декабря того же года. |
| In 2005, Dr. Olaf Sporns at Indiana University and Dr. Patric Hagmann at Lausanne University Hospital independently and simultaneously suggested the term "connectome" to refer to a map of the neural connections within the brain. | В 2005 доктор Олаф Спорнс из университета Индианы и доктор Патрик Хагман из госпиталя Луизинского университета независимо и одновременно предложили термин «коннектом» для обозначения карты нейронных соединений в мозге. |
| At the turn of the 20th century, Henry Chandler Cowles was one of the founders of the emerging study of "dynamic ecology", through his study of ecological succession at the Indiana Dunes, sand dunes at the southern end of Lake Michigan. | На рубеже ХХ века Генри Чандлер Коулзruen был одним из основателей новых исследований «динамической экологии», основа его исследований сукцессии в дюнах Индианы, песчаных дюн в южной части озера Мичиган. |
| In an interview with IGN, "Spielberg indicated that LaBeouf has to make multiple Transformers movies before he can move over and take on the fedora and bullwhip of Indiana Jones." | В интервью ИГН, "Спилберг сказал, что Ла Баф сделает несколько продолжений Трансформеров фильмов, прежде чем он может подвинуться и взять на себя шляпу и хлыст Индианы Джонса." |
| Between 1955 and 1959 she taught elementary math, ancient philosophy and logic, and was a research associate, in the University of Chicago, Indiana University Northwest in Gary and Notre Dame University. | В период между 1955 и 1959 годами преподавала элементарную математику, античную философию и логику, а также была научным сотрудником Чикагского университета, Северо-Западного Университета Индианы в Гарри, а также Университета Нотр Дам. |
| The lawsuit also named several universities to be held accountable for allowing students to illegally download music on their networks, including the University of Southern California, Yale University, and Indiana University. | В иске также были указаны университеты, которые должны были быть призваны к ответственности за то, что их студенты незаконно скачивают музыку в сети - Йельский университет, университет Индианы и университет Южной Калифорнии. |
| Rory Lee Feek continues to live in the farmhouse he shared with Joey and their children, where he is busy raising Indiana, their daughter who has Down Syndrome, and where Joey has been laid to rest in the family cemetery on the farm that she loved. | Рори Фик продолжает жить в фермерском доме, в котором он жил вместе с Джоуи и их детьми, где он занимается воспитанием Индианы, их дочери с синдромом Дауна, и где Джоуи была похоронена на семейном кладбище на ферме, которую она любила. |
| A survey of more than 3,000 people showed Jack Sparrow was the most popular Halloween costume of 2006, and a 2007 poll held by the Internet Movie Database showed Sparrow to be the second most popular live action hero after Indiana Jones. | Опрос более 3000 человек показал, что Джек Воробей был самым популярным костюмом на Хеллоуин 2006 года, a в 2007 году опрос, проведенный сайтом Internet Movie Database, показал, что Воробей стал вторым по популярности героем экшена после Индианы Джонса. |
| You know the reason I came back from Indiana wasn't 'cause I hated it there, right? | Ты ведь знаешь, что я вернулся из Индианы вовсе не потому, что мне там не понравилось? |
| Can't you just let me have this moment, this one small, "Treasure Island," Indiana Jones moment? | Просто дай мне насладиться моментом, этим маленьким, "Островом сокровищ", моментом Индианы Джонса? |
| Currently, Indiana protocols... | В настоящее время, протоколы Индианы... |
| The one from Indiana? | А тот, который из Индианы? |
| You want to be governor of Indiana? | Хочешь стать губернатором Индианы? |
| Leslie's running for governor of Indiana. | Лесли баллотируется в губернаторы Индианы. |