Перевод incumbent с английского на русский

The incumbent will also mentor the National Officers in these states.

Сотрудник на этой должности будет также выполнять функции наставника национальных сотрудников в этих штатах.

The incumbent will also develop and evaluate initiatives to strengthen the response to human rights violations.

Сотрудник на этой должности будет также разрабатывать и оценивать инициативы, направленные на активизацию мер реагирования на случаи нарушения прав человека.

The incumbent would manage the quick-impact projects and the public perceptions survey project.

Сотрудник на этой должности будет руководить реализацией проектов с быстрой отдачей и проекта проведения опроса общественного мнения.

The incumbent will also coordinate and liaise with the Office of Military Affairs.

Сотрудник на этой должности будет также заниматься координацией деятельности и поддержанием связей с Управлением по военным вопросам.

The incumbent would also provide general administrative support.

Сотрудник на этой должности будет также обеспечивать общую административную поддержку.

The images show incumbent Governor "Mac" Cullen on a recent trip to Miami with...

На кадрах действующий губернатор Мак Каллен во время недавней поездки в Майами с...

In recent days the mayor has publicly shifted his political weight away from the incumbent governor and toward State Treasurer Zajac.

В последнее время мэр публично изменил объект своей политической поддержки, теперь это не действующий губернатор, а казначей штата Заджак.

The day after the federal elections, the incumbent Prime Minister offers the resignation of his government to the King.

На следующий день после федеральных выборов действующий премьер-министр предлагает отставку своего правительства королю.

The incumbent Prime Minister, Somchai Wongsawat, was then removed along with several other members of the Cabinet.

Действующий премьер-министр Сомчай Вонгсават, был освобождён от должности вместе с рядом других представителей правительства.

When incumbent Governor Judy Martz announced she would not run for re-election in 2004, Schweitzer announced his candidacy.

Когда действующий губернатор штата Джуди Мартц объявила, что она не будет баллотироваться на переизбрание в 2004 году, Швейцер объявил о выдвижении своей кандидатуры.

The incumbent will deputize for the Section Chief.

Занимающий эту должность сотрудник будет выполнять функции заместителя начальника Секции.

The incumbent will also provide technical advisory support to the local authorities' capacity-building efforts.

Занимающий эту должность сотрудник будет также предоставлять техническую консультативную помощь местным органам власти в поддержку их усилий в целях наращивания потенциала.

The incumbent would be an important member of the Department's senior management.

Занимающий эту должность сотрудник станет важным членом высшего руководства Департамента.

The incumbent would also be responsible for reporting to the Assembly on the work of the Secretariat.

Занимающий эту должность сотрудник будет также отвечать за представление Ассамблее отчетности о работе Секретариата.

The incumbent of the position will process, catalogue and make accessible the records transferred to the section by peacekeeping missions.

Занимающий эту должность сотрудник будет обрабатывать, каталогизировать и делать доступными материалы, поступающие в Секцию из миссий по поддержанию мира.

Both he and the incumbent are illustrious sons of Africa.

Как он, так и нынешний Генеральный секретарь являются выдающимися сыновьями Африки.

The incumbent Acting Commissioner for Police is a woman.

Нынешний Комиссар полиции Соломоновых Островов является женщиной.

In August 2005, the incumbent High Commissioner, Ms. Louise Arbour, visited China.

В августе 2005 года Китай посетила нынешний Верховный комиссар г-жа Луиза Арбур.

Tassos Papadopoulos, the incumbent Greek Cypriot leader, and Glafcos Clerides, his predecessor, recently went public with the truth.

Нынешний руководитель киприотов-греков г-н Тасос Пападопулос и его предшественник г-н Глафкос Клиридис недавно рассказали всю правду.

Successive Cabinets of Japan, including the incumbent Cabinet under Prime Minister Aso, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.

Последовательно сменявшие друг друга кабинеты министров Японии, включая нынешний, который возглавляет премьер-министр Асо, неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.

Given the responsibilities and interaction of the future incumbent, it is suggested that the post be located in the New York office.

Учитывая служебные обязанности и задачи этого сотрудника, должность предлагается создать в нью-йоркском отделении.

The fixed-term contract of the incumbent expired in January 1996.

Срочный контракт этого сотрудника истек в январе 1996 года.

In addition, a Senior Security Officer was recruited to replace the previous incumbent who reached the mandatory retirement age.

Кроме того, был принят на работу новый старший сотрудник по вопросам безопасности вместо предыдущего сотрудника, достигшего пенсионного возраста.

In one case, UNICEF paid an incumbent on a temporary fixed-term contract while the staff member continued working at OCHA.

В одном случае ЮНИСЕФ оплачивал услуги сотрудника на краткосрочном контракте, при этом штатный сотрудник продолжал работать в УКГД.

At the end of a given standard assignment length, the incumbent is expected to move to a new duty station.

По завершении данного стандартного срока контракта предполагается перевод соответствующего сотрудника в новое место службы.

The incumbent will select and compile relevant background materials, create and maintain personnel databases and provide general office support.

В его обязанности будет также входить отбор и обработка соответствующих справочных материалов, создание и ведение баз данных о персонале и выполнение общих канцелярских функций.

As the Court stated, immunity does not lead to impunity for incumbent Foreign Ministers.

Как заявил Суд, иммунитет не означает безнаказанности исполняющих обязанности министров иностранных дел.

Article 5 of the Religious Organizations Act of Bhutan stipulated the responsibilities incumbent on registered religious organisations.

Статья 5 Закона Бутана о религиозных организациях предусматривает обязанности зарегистрированных религиозных организаций.

It is also incumbent on the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw our attention to any gravely disquieting situation.

В обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также входит привлечение внимания ко всем ситуациям, характеризующимся крайней нестабильностью.

It makes it incumbent on credit institutions (banks and financial institutions) to communicate to the Central Bank any information or documentation deemed useful for the examination of their situation.

Существует проблема обязанности кредитных учреждений (банков и финансовых учреждений) предоставлять Центральному банку сведения и документы, признанные полезными для изучения их положения.

At the same time, it is incumbent on each party to carry out other actions.

В то же время на каждой стороне лежит обязанность осуществления и других действий.

Nigeria believes that it is incumbent on us to protect them.

Нигерия считает, что на нас лежит обязанность защищать их.

It was incumbent on the international community to take joint action to eradicate that phenomenon.

На международном сообществе лежит обязанность принять совместные меры в целях искоренения этого явления.

It is incumbent on the federal Government to organize the higher education system and to provide technical and financial support to the other federative entities.

На федеральном правительстве лежит обязанность по организации системы высшего образования и по оказанию технического и финансового содействия другим федеративным субъектам.

It is incumbent on states to take all reasonable steps to protect their citizens from life-threatening situations.

На государствах лежит обязанность предпринимать все разумные шаги для защиты своих граждан от угрожающих жизни ситуаций.

The responsibility to assist, which is incumbent on the international community, requires action.

Ответственность за оказание помощи, которая возложена на международное сообщество, требует принятия срочных мер.

While legislative and policy frameworks are frequently drawn up at the national level, it might be incumbent on local governments to implement them.

Хотя законодательные и политические рамки часто составляются на национальном уровне, задача их реализации может быть возложена на местные органы власти.

The commission had not been conceived as an exclusively accusatory or punitive mechanism; it was incumbent on the Government to try to cooperate with the accountability process.

Концепция Комиссии не предполагает создание исключительно обвинительного или карательного механизма; предусматривается, что задача по обеспечению подотчетности будет возложена на правительство.

The view was expressed that it should be incumbent on the United Nations to provide relief automatically to compensate third States for the damage resulting from the imposition of sanctions.

Было выражено мнение, что на Организацию Объединенных Наций должна быть возложена обязанность предоставлять автоматически помощь в порядке компенсации третьим странам за ущерб, понесенный в результате введения санкций.

None the less, first and foremost, we should not fail to point out that the primary responsibility to adopt the required measures to protect and promote the rights of indigenous communities is incumbent on the State concerned.

Тем не менее прежде всего нам следует отметить, что главная ответственность за принятие требуемых мер по защите и обеспечению прав коренных общин возложена на соответствующие государства.

The United Nations system can effectively contribute to the fulfilment of the responsibilities incumbent on States in those areas through specific cooperation initiatives.

Система Организации Объединенных Наций может внести конструктивный вклад в выполнение государствами возложенных на них обязанностей в этих областях посредством конкретных инициатив в отношении сотрудничества.

The President could concentrate on key decisions to be taken by the Assembly, possible high-level events, the procedural tasks incumbent on the President, etc.

Председатель мог бы сосредоточиться на ключевых решениях Генеральной Ассамблеи, возможных мероприятиях высокого уровня, процедурных функциях, возложенных на Председателя, и т.д.

It also protects banks and their employees by granting them immunity when performing the duties incumbent on them under that Act or in accordance with the decisions of the Commission.

Он защищает также банки и их служащих, предоставляя им иммунитет при выполнении обязанностей, возложенных на них в соответствии с этим Законом или в соответствии с решениями Комиссии.

Shall be personally responsible for the discharge of the duties incumbent on the Centre and the performance of its functions and shall determine the level of responsibility of the directors of the services concerned;

несет персональную ответственность за выполнение возложенных на Центр задач и осуществление им своих функций, определяет степень ответственности руководителей служб;

The incumbent may also be required to undertake special projects related to planning and budgeting tools.

Этому сотруднику может поручаться также осуществление специальных проектов, связанных с использованием инструментов планирования и составления бюджета.

The incumbent will be assisted by one Administrative Assistant (National staff).

Этому сотруднику будет помогать помощник по административным вопросам (национальный персонал).

It is intended that the incumbent of this position will take over the responsibilities of the International Producer.

Предполагается, что к этому сотруднику постепенно перейдут обязанности, выполняемые в настоящее время международным продюсером.

The incumbent would also be required to develop, in close coordination with the military personnel, all the related standard operating procedures.

Этому сотруднику было бы поручено также разрабатывать, в тесной координации с военным персоналом, все соответствующие стандартные оперативные процедуры.

The Advisory Committee was informed that the incumbent of this post would be assigned to assist in conflict-prevention efforts in the Latin American region.

Консультативный комитет был информирован о том, что сотруднику на этой должности будет поручено оказывать помощь в усилиях по предотвращению конфликтов в регионе Латинской Америки.

In the international sphere, the Working Group considers the implementation of the Declaration on the Right to Development to be incumbent on the United Nations system and its related institutions and agencies.

Рабочая группа считает, что в международном плане осуществление Декларации о праве на развитие должно быть возложено на систему Организации Объединенных Наций и на связанные с ней учреждения и органы.

In addition to managing the reception function in the Clinic, the incumbent of the Administrative Clerk post would be responsible for registering new patients, electronic archiving and setting up of databases of medications, vaccination records, travel kits and statistics.

Помимо того что на технического сотрудника по административным вопросам в Медицинском пункте будет возложено осуществление регистратурно-диспетчерских функций, он также будет отвечать за регистрацию новых пациентов, ведение электронного архива и баз данных о лекарствах, регистрацию прививок, выдачу/учет дорожных аптечек и составление статистических сводок.

The office of parliamentary Human Rights Commissioner (Ombudsman) was established in accordance with the Constitution. Pursuant to article 101 of the Constitution, the incumbent exercises parliamentary oversight over the observance of human and civil rights and freedoms as set forth in the Constitution.

Согласно Конституции в Украине функционирует институт Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека (Омбудсмен), на который в соответствии со статьей 101 Конституции Украины возложено осуществление парламентского контроля за соблюдением конституционных прав и свобод человека и гражданина.

It is therefore incumbent on Member States to approve a resolution on Afghan women and girls for presentation at the fifty-eighth session of the Commission.

Поэтому на государства-члены возложено обязательство по утверждению резолюции в отношении представления афганских женщин и девочек на пятьдесят восьмой сессии Комиссии.

Child-raising is incumbent on women, doubling their working hours and thereby affecting their well-being and health.

На женщин возложено воспитание детей, что вынуждает их работать в два раза больше и тем самым негативно влияет на их благосостояние и здоровье.

In order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность.

Serving as the Department's focal point for all technical and administrative issues concerning field mission procurement, some of the responsibilities of the incumbent will be to:

Функции сотрудника, занимающего эту должность, на которого в Департаменте будет возложена координация всех административно - технических аспектов закупок для полевых миссий, в частности, включают:

The post of the Force Commander, which was authorized at the Assistant Secretary-General level, has been changed to the D-2 level to reflect the military ranking of the current incumbent.

Должность Командующего Силами, санкционированная на уровне помощника Генерального секретаря, реклассифицирована до класса Д-2 с целью обеспечить ее соответствие с воинским званием сотрудника, занимающего эту должность в настоящее время.

The primary responsibility of the incumbent would be the development and implementation of a comprehensive mission-wide HIV prevention programme in order to reduce the likelihood of HIV transmission to and by UNAMSIL personnel.

Основная обязанность сотрудника, занимающего эту должность, будет заключаться в разработке и осуществлении комплексной программы профилактики ВИЧ в рамках всей Миссии в целях уменьшения вероятности передачи ВИЧ персоналу МООНСЛ.

The responsibilities of the incumbent require him or her to interact with senior officers of the Secretariat and senior officials of Governments, often at the ambassadorial level, outside the Secretariat.

Обязанности сотрудника, занимающего эту должность, требуют, чтобы он/она взаимодействовали со старшими должностными лицами Секретариата и старшими должностными лицами правительств, зачастую на уровне послов, за пределами Секретариата.

The incumbent would represent the Security Section in the local security management team, provide advice to senior Mission personnel and liaise with high-level authorities of the Government of the Dominican Republic.

Это должностное лицо будет представлять Секцию безопасности в местной группе по вопросам безопасности, консультировать руководство Миссии и взаимодействовать с высокопоставленными правительственными чиновниками Доминиканской Республики.

As the current parliamentary term would end in 2003, the Ombudsman's initial appointment would also end in that year, after which the incumbent would be re-elected or replaced but would continue in office until the new election was held.

Поскольку срок полномочий нынешнего парламента истекает в 2003 году, первоначальный срок назначения омбудсмена также истечет в этом году, после чего соответствующее должностное лицо будет переизбрано или заменено, но будет оставаться в должности до проведения новых выборов.

For minor violations of the law in the process of investigations, the procuratorates can either give an oral warning or issue a Note on Rectifying Illegal Actions for disciplinary punishment by the supervisory police authority of the incumbent.

При незначительных нарушениях закона прокуратуры в процессе следствия могут либо вынести устное предупреждение, либо направить Записку об исправлении незаконных действий, с тем чтобы надзорные полицейские власти наложили на виновное должностное лицо дисциплинарное взыскание.

The first is that this exception remains controversial with respect to criminal proceedings before foreign domestic jurisdictions: it is generally accepted that even an incumbent high-ranking official would not be covered by immunity when facing similar charges before certain international criminal tribunals where they have jurisdiction.

Первое состоит в том, что это исключение остается противоречивым в отношении уголовного судопроизводства в иностранных внутренних юрисдикциях: общепризнано, что иммунитет не распространяется даже на действующее высокопоставленное должностное лицо, если против него выдвигаются подобные обвинения в некоторых международных уголовных трибуналах, когда они обладают юрисдикцией.

(a) The incumbent, namely the official through whom the authority's powers are exercised;

а) представитель органа, т.е. должностное лицо, представляющее орган для осуществления его полномочий;

It is incumbent on us to make the most of that opportunity.

Мы обязаны сделать все, чтобы максимально использовать эту возможность.

It is incumbent on us to institute immediate measures to provide security and alleviate the suffering.

Мы просто обязаны предпринять незамедлительные действия для того, чтобы обеспечить безопасность этих людей и облегчить их страдания.

States were obliged to consider responding to requests for assistance, but it was not incumbent on them to provide it.

Государствам следует рассматривать просьбы о помощи, но они не обязаны оказывать ее.

It is therefore incumbent on us to make the best possible use of the resources allocated to us.

Поэтому мы обязаны как можно рациональнее использовать выделяемые нам ресурсы.

It is incumbent on them above all to make decisions conducive to allaying existing tensions.

Они обязаны в первую очередь принять меры для снижения существующей напряженности.

It is incumbent on the scientific community to monitor the continued effects of the Montreal Protocol.

Необходимо, чтобы научное сообщество проводило мониторинг последствий осуществления Монреальского протокола.

It is now incumbent on the Government of Rwanda and RPF to abide fully by the letter and spirit of the Arusha peace agreement.

В настоящее время необходимо, чтобы правительство Руанды и ПФР полностью следовали букве и духу арушского мирного соглашения.

For this purpose, it is incumbent on the international community to formulate a systematic counter-terrorism strategy.

В этих целях необходимо, чтобы международное сообщество сформулировало последовательную стратегию борьбы с терроризмом.

It was therefore incumbent on all persons to make an effort to rescue endangered languages and thereby preserve the nations to which those languages belonged.

Поэтому необходимо всем людям содействовать спасению подвергающихся угрозе исчезновения языков и тем самым - сохранению народов, говорящих на этих языках.

To achieve the objectives contained in Article Two it is incumbent to:

Для достижения целей, изложенных в статье 2, необходимо: