| In addition, governance structures do not always support efforts to increase food security, e.g. where there is conflict, lack of political will, incoherent policies and programmes and lack of services in rural areas. | Помимо этого, структуры государственного управления не всегда способствуют усилиям по повышению уровня продовольственной безопасности, например наличие конфликта, нехватка политической воли, непоследовательность стратегий и программ и отсутствие доступа к услугам в сельской местности. |
| By the same token, ensuring that the provisions of the instrument are objective will also contribute to their non-discriminatory implementation, i.e. by contributing to the avoidance of incoherent practices and "double standards". | Кроме того, обеспечение объективного характера положений документа также будет способствовать их применению на недискриминационной основе, то есть позволит предотвратить непоследовательность действий и использование "двойных стандартов". |
| What are the disadvantages of the proliferation of mediators (competition, forum-shopping, incoherent messaging, etc.), and how can they be mitigated? | Каковы негативные аспекты увеличения числа посредников (конкуренция, «поиск подходящего форума», непоследовательность взглядов и т.д.) и каким образом можно их устранить? |
| JS4 indicated that the legislation concerning equality is spread and somewhat incoherent and that the scope of application and legal remedies is much more comprehensive in case of discrimination based on ethnicity than on other grounds. | Авторы СП4 обратили внимание на некоторую разрозненность и непоследовательность законодательства, призванного обеспечивать равенство, а также на гораздо более широкую сферу применения законодательных норм и комплексность средств правовой защиты, когда речь идет о дискриминации по этническим признакам. |
| But it does so at the cost of rendering incoherent its own vigorous opposition to assisted suicide and voluntary euthanasia. | Но ценою такой позиции является непоследовательность в ее собственном решительном противостоянии ассистированным самоубийствам и добровольной эвтаназии. |