| Already something of an eccentric, Green began to quarrel, not only with her husband and in-laws, but also with the domestic servants and neighborhood shopkeepers. | Будучи эксцентричной особой, Гетти Грин ссорилась не только с мужем и его родственниками, но и с прислугой и местными лавочниками. |
| I kind of sailed effortlessly through this thanksgiving With my future in-laws and my real family, | Я вроде как играючи прошел через этот День благодарения со своими будущими и нынешними родственниками, |
| Have you seen your in-laws? | Ты виделся с родственниками невесты? |
| They're staying with my in-laws. | Остались с родственниками жены. |
| Finally we'll be in-laws! | В конце концов мы станем родственниками. |
| A whole weekend with the future in-laws. | Целые выходные с его родственниками. |
| The bulk of the troops, however, were gathered by Sverker's in-laws, the powerful Sunesen brothers. | Основная часть войск, однако, была собрана влиятельными родственниками Сверкера, сводными братьями Сунесенами. |
| Just like one of those situations you read about... you know, meeting the in-laws. | Ќервничаю немного. ѕросто така€ ситуаци€ о которой только читал вы знаете, встреча с родственниками жены. |
| On the question of violence against women, she wished to know more about the sources of domestic violence in relations between the married couple and their in-laws. | Коснувшись вопроса о насилии в отношении женщин, она говорит, что хотела бы иметь более подробную информацию об источниках домашнего насилия в отношениях между семейными парами и их родственниками со стороны мужа или жены. |
| She was left with only what was under her name, the rest having been stripped from her by her in-laws. | У вдовы осталось только то, что было конкретно записано на ее имя, в то время как остальное имущество было разделено между родственниками ее покойного супруга. |
| Because their son is marrying our daughter and it's not an unusual custom meeting the in-laws. | ѕотому что их сын женитс€ на нашей дочери, и это обычна€ традици€, встречатьс€ с родственниками со стороны супруга. |