Перевод in-laws с английского на русский

Social injustice, the dynastic madness of the in-laws...

Социальная несправедливость, династическое безумие родственников...

Maybe he borrowed money from the in-laws, and enough is enough.

Может, он занимал деньги у кого-то из родственников, и всё, хорошего понемножку.

She's looking for a gift to take her future in-laws.

Она подбирает подарок для будущих родственников.

We'll be busy raising the kids and arguing about the in-laws.

Мы будем воспитывать детей и ссориться из-за родственников.

Don't even get me started on my in-laws.

Даже не заставляйте меня начинать с его родственников...

Besides, our in-laws love Boeun like their own daughter.

Да и наша родня любит Бо Ын, как собственную дочь.

The in-laws are here and I'm stuck here cooking a snod.

Родня уже здесь, а застрял здесь, готовя снод.

Come on, we both know who's got the easier job as far as in-laws go.

Да ладно, мы оба знаем, чья родня проще.

Hence a woman's husband and in-laws may, both overtly as well as through subtle means, exert pressure on a wife limiting her independent decision-making in terms of the number of children she would like to have as well as their spacing.

Поэтому муж и родня женщины как открыто, так и опосредованно оказывают на женщину давление, ограничивая независимое решение жены относительно числа детей, которых она хотела бы иметь, и распределения сроков их рождения.

I just found out my in-laws are moving back to town.

Я только что узнал, что моя родня со стороны жены возвращаются в город.

Expensive traditional marriage rites often lead to misunderstanding and bad blood among in-laws and spouses.

Дорогостоящие традиционные брачные обычаи нередко ведут к разногласиям и вражде между родственниками и супругами.

We are not strangers, And soon we will be in-laws.

Мы не чужие люди, и скоро станем родственниками.

I know it is a bit of an ordeal meeting one's future in-laws.

Я знаю, это весьма нервно - знакомиться с будущими родственниками.

You can bring me home for Thanksgiving and introduce me to my future in-laws.

Вы можешь привести меня домой на День Благодарения и познакомить меня с моим будущими родственниками.

If her relationship with her in-laws is good, the widow may stay with them.

Если вдова имеет хорошие отношения с ее родственниками по скончавшемуся мужу, она может остаться с ними.

Once married, the woman remains an outside element in the family of her in-laws.

По вступлении в брак женщина остается чужой в семье ее мужа.

She also wishes to live together with her in-laws.

Ещё она хочет жить с родителями мужа.

Husband or in-laws I have none.

У меня нет ни мужа, ни его семьи.

They have to obey the rules of their in-laws' house, where they will remain for the rest of their lives, sometimes under severe and brutal conditions.

Они должны соблюдать правила дома родителей своего мужа, в котором останутся на всю оставшуюся жизнь, иногда в тяжелых и жестоких условиях.

Very often women are unable to enforce property rights in a court of law due to ignorance of such rights, lack of financial security and the fear of antagonizing their in-laws.

Очень часто женщинам не удается добиться соблюдения своих имущественных прав в судах общего права из-за неосведомленности о своих правах, отсутствия финансового обеспечения, боязни восстановить против себя родных мужа.

I got distant relatives and in-laws begging to work.

А еще просятся мои дальние родственники и родственники жены.

I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend.

что на выходные приедут родственники жены.

We could turn it over to child services, but once they're in, they're like in-laws.

Мы должны передать дело социальной службе, но как только они берутся за работу, они как родственники жены.

So what, you're suggesting we go off to some cozy restaurant, just you, me, and the in-laws?

Так что, ты предлагаешь нам пойти в какой-нибудь уютный ресторан, только ты и я, и родственники жены?

What did the in-laws say?

Что сказали родственники жены?

The hardest part is, if I do go, I have to see my in-laws.

Хуже всего то, что если я поеду, придётся встретиться с тестем и тёщей.

Holly stood me up a day and I'm here alone in DC with my in-laws.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей.

How do you get on with your in-laws?

Какие у вас отношения с тестем и тёщей?

I spent it with my in-laws listening to Ed complain about how much the world hates Dow Chemical.

Я провёл их с тёщей и тестем, слушал как Эд жаловался на то, как мир ненавидит Доу Кемикал

Yes, to the in-laws.

Да, к родителям.

ELLIE: Yes, to the in-laws.

Да, к родителям.

Just don't try that at your in-laws' house with a matching turban.

Только не пытайся прийти в этом к моим родителям, да еще и с тюрбаном в том же стиле.

To my in-laws in Gedera.

К родителям жены, в Гедеру.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment, and we moved in with my in-laws in Alabama.

Поэтому я взяла детей, оставила квартиру в Бруклине, и мы переехали к родителям мужа в Алабаму.

A few pints and I missed a dinner with the in-laws?

Пара пинт и проеб обеда со свояками?

Come on, we both know who's got the easier job as far as in-laws go.

Мы оба знаем, кому больше повезло со свояками.

I hear you saw my future in-laws.

Я слышала, что вы виделись с мои будущим тестем.

So when your in-laws were out of town, you were staying in their scarsdale house.

Когда твои теща с тестем были за городом, ты остался в их доме в Скарсдейле.

The hardest part is, if I do go, I have to see my in-laws.

Хуже всего то, что если я поеду, придётся встретиться с тестем и тёщей.

Holly stood me up a day and I'm here alone in DC with my in-laws.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей.

We could be in-laws to the mayor!

Мы можем стать тещей и тестем самому мэру!

My in-laws can't get here because of the snow.

Свекровь не может добраться сюда из-за заносов.

Rise early to serve your in-laws

Вставай до зари и почитай свекра и свекровь

My in-laws have cupboards full of it.

У моего тестя им забиты буфеты.

My in-laws have a hotel near here.

У тестя отель на улице Мобёж...

Sverker sought assistance from King Valdemar the Victorious of Denmark and his powerful Danish in-laws.

Сверкер обратился за помощью к королю Дании Вальдемару Победоносному и его влиятельным датским родственникам.

At midnight, he called his in-laws.

В полночь он позвонил своим родственникам.

Make sure wedding invitations sent out and the officiator and our in-laws.

Убедись, что приглашения разосланы. Организатору свадьбы и родственникам.

So, they tell your in-laws that you're not guilty.

Там вашим родственникам и объяснят, что вы невиновны.

I wanted to prove to my in-laws I was a success, give my little boy Idrissa a better life than I had.

Я хотел доказать родственникам, что я успешен, дать моему маленькому мальчику лучшую жизнь чем была у меня.

On December 5, Milam and Johnson launched a surprise attack and seized two houses in the Military Plaza (one of the houses seized belonged to the in-laws of Jim Bowie).

5 декабря Милам и Джонсон внезапно атаковали и захватили два дома на военном плацу (один из домов принадлежал сватам Боуи).

But I hope we don't have to get adversarial with your in-laws.

Надеюсь, нам не придется состязаться с её родителями.