Перевод importing с английского на русский

Exporting and importing are collectively called international trade.

Тариф на импорт и экспорт в международной торговле называется таможенный тариф.

Manufacturing, exporting and importing chemicals shall fully comply with this Decree.

Производство, экспорт и импорт химикатов осуществляется в строгом соответствии с этим декретом, в котором также предусмотрены наказания за нарушение его положений.

Modern establishments monopolize virtually all importing and distribution activities.

Современные торговые заведения обладают монополией практически на весь импорт и распределение товаров.

We must focus the state program of forced innovative industrialization on importing industrial capacity and exchanging technology.

Мы должны сфокусировать Госпрограмму по форсированному индустриально-инновационному развитию на импорт промышленных мощностей и обмен технологиями.

With computerized control, approval is required for importing all related goods when they enter the country.

Указанная автоматизированная система контроля предусматривает необходимость получения разрешений на импорт всех соответствующих товаров на момент пересечения границы страны.

The importing of certain religious publications was monitored, with due respect to the rights to freedom of conscience and religion.

Государство отслеживает ввоз в страну определенных религиозных изданий при должном соблюдении прав на свободу совести и религии.

The cost of importing low-skilled expatriate workers is heavily subsidized.

Расходы на ввоз неквалифицированной иностранной рабочей силы в значительной степени субсидируются.

Of this total, almost half... are Jamaican women who have been convicted of drugs offences, mostly importing drugs.

Из этого числа почти половину... составляют женщины из Ямайки, осужденные за совершение связанных с наркотиками преступлений, чаще всего за ввоз наркотиков.

When they returned to New Zealand, in January 1921, Nash was fined for importing "seditious literature".

Когда они вернулись в Новую Зеландию в январе 1921 года, Нэш был оштрафован за ввоз «подрывной литературы».

The main activity of the company aims at importing and consuming high-quality petrol and diesel oil.

Основная деятельность компании направлена на ввоз и реализацию высококачественного бензина и дизельного топлива.

The most recent figures had been based on a more thorough analysis of the situation, including a survey of importing enterprises and customs authorities.

Последние показатели основаны на более тщательном анализе положения, включая обследование наиболее важных импортирующих предприятий и таможенных органов.

The European Union and Switzerland indicated their concurrence as importing members.

Европейский союз и Швейцария сообщили о своем согласии в качестве импортирующих участников.

Inspection authorities of exporting and importing states should track the actual producers or importers and monitor the sale of ODS through data collection.

Инспекционные органы в экспортирующих и импортирующих государствах должны отслеживать фактических производителей или импортеров и осуществлять контроль за торговлей ОРВ путем сбора соответствующих данных.

In the case of food items, meeting the requirements of importing firms and distribution and retailing channels is the ultimate prerequisite for success.

В случае продовольственных товаров соблюдение требований импортирующих компаний и каналов распределения и розничной торговли является главным залогом успеха.

The involvement of representatives from importing enterprises in preference-giving countries in such contacts might provide further insights into the problems which exist.

Вовлечение представителей импортирующих предприятий в странах, предоставляющих преференции, в усилия по налаживанию таких контактов могло бы содействовать внесению дополнительной ясности в существующие проблемы.

Subsequent export notifications will become relevant where international trade in that chemical exists between the exporting and importing Parties.

Если между экспортирующей и импортирующей Сторонами осуществляется международная торговля данным химическим веществом, то последующие уведомления об экспорте становятся уместными.

The only country still importing substantial quantities of ores and concentrates is the United States of America.

Единственной страной, по-прежнему импортирующей существенные количества руд и концентратов, являются Соединенные Штаты Америки.

India is a responsible member of the international community and has vital interests as both an importing and an exporting country.

Индия является одним из ответственных членов международного сообщества, и у нее есть свои кровные интересы страны, как импортирующей, так и экспортирующей оружие.

The MGDS is aimed at transforming Malawi from a predominantly importing and consuming country to a predominantly manufacturing and exporting economy.

Цель СРРМ состоит в превращении Малави из преимущественно импортирующей и потребляющей страны в страну, экономика которой ориентирована главным образом на производство и экспорт.

But there is a hitch: the gas deals amplify a significant bilateral trade imbalance, with Russia supplying raw materials to China and importing Chinese manufactures.

Но есть заминка: газовые предложения усиливают значительный двусторонний торговый дисбаланс, с Россией поставляющей сырье в Китай и импортирующей китайские изделия.

Until that is in place, businesses importing charcoal from Somalia should refrain from or reduce their engagement in this activity.

В отсутствие такого регулирования и гарантий, компании, импортирующие древесный уголь из Сомали, должны воздерживаться от этой деятельности или сократить ее масштабы.

Furthermore, it would be required that importing nations stabilize their imports at existing levels.

Кроме того, требовалось бы, чтоб импортирующие нации заморозили их импорт на существующих уровнях.

In addition, importing firms impose quality and other requirements.

Кроме того, импортирующие фирмы выдвигают требования к качеству и иные требования.

In other words, all countries importing rough diamonds must be part of the anticipated 'rough controls' system.

Иными словами, участвовать в системе жесткого контроля, создание которой ожидается, должны все страны, импортирующие необработанные алмазы.

1989-1990 International cartels importing large quantities of drugs through Africa.

Международные картели, импортирующие в больших объемах наркотики через Африку.

The country is prohibited from importing uranium ore under paragraph 13 of resolution 1929 (2010).

Согласно пункту 13 резолюции 1929 (2010) стране запрещено импортировать урановую руду.

It has been prohibited from importing the modern technology necessary to rebuild and develop the country.

Ей было запрещено импортировать современную технику, необходимую для восстановления развития страны.

The law prohibits natural or legal persons from exporting, importing, manufacturing, shipping or re-shipping firearms.

Закон запрещает физическим или юридическим лицам экспортировать, импортировать, производить, отправлять или переотправлять огнестрельное оружие.

North Korea, in effect, has stopped importing grain through commercial routes.

По существу, Северная Корея прекратила импортировать зерновые культуры по коммерческим каналам.

Individuals are prohibited from importing weapons of any type.

Отдельным лицам запрещено импортировать вооружения любого вида.

The need to underline that ratification by a sufficient number of producing, exporting and importing States would contribute to the effectiveness of the treaty.

Необходимость особо подчеркнуть, что ратификация достаточным числом государств-производителей, экспортеров и импортеров будет способствовать обеспечению эффективности договора.

Among its principles, the treaty must include the shared responsibility of exporting, importing and transit countries.

В число содержащихся в договоре принципов необходимо включить совместную ответственность стран-экспортеров, импортеров и стран транзита.

Particularly in the case of food items, meeting the requirements of importing firms and distribution and retailing channels is the ultimate prerequisite for success.

Прежде всего в случае пищевой продукции выполнение требований фирм импортеров, а также распределительных сетей и сетей розничной торговли является главным ключом к успеху.

For the purpose of draft provisional recommendations 6 and 7 above, with regard to measures involving traditional importing States:

Для целей осуществления проектов предварительных рекомендаций 6 и 7 выше в отношении мер с участием государств - традиционных импортеров:

The establishment of formal or informal advisory boards and cooperation arrangements with the business sector will heighten ITC's receptivity to the changing needs of exporting and importing companies.

Создание официальных и неофициальных консультативных бюро и механизмов сотрудничества с деловыми кругами будет обусловливать более четкую адаптацию МТЦ к меняющимся потребностям экспортеров и импортеров.

However, all these companies were then merely automotive assemblers, importing parts from overseas partners.

При этом все эти компании были тогда только сборщиками автомобилей, импортирующими детали от зарубежных партнёров.

In September 2011, the Group met with gold refiners and other importing companies in Dubai concerning gold purchases from East Africa.

В сентябре 2011 года Группа провела в Дубае встречи с аффинажерами и другими импортирующими компаниями по вопросу о закупках золота в восточной части Африки.

At the macroeconomic level, the impact of high oil prices differs dramatically between oil- importing and oil-exporting countries.

На макроэкономическом уровне влияние, оказываемое высокими ценами на нефть, радикально различается между странами, импортирующими и экспортирующими нефть.

(e) Recognizing the importance of strategic partnerships between exporting and importing Members to ensure the achievement of a sustainable cocoa economy;

е) признавая важность стратегического партнерства между экспортирующими и импортирующими Участниками для формирования устойчивой экономики какао;

The customs authorities' data on imports were cross-checked against the information provided by the four importing firms, who were also regulated by a chamber of commerce of which they were all members.

Проводится перекрестная сверка имеющихся у таможенных органов данных по импорту с информацией, предоставляемой четырьмя импортирующими компаниями, деятельность которых также регламентируется торговой палатой, членами которой они являются.

Furthermore, the export information was not reported publicly, but was given only to the importing Parties.

Кроме того, информация об экспортных поставках не сообщается в общедоступном режиме и предоставляется лишь импортирующим Сторонам.

As information regarding the export of chemicals and pesticides under the Convention is provided directly from exporting parties to importing parties, the Secretariat has no comprehensive information on the status of implementation of Articles 11 - 13.

Поскольку информация относительно экспорта химических веществ и пестицидов в соответствии с Конвенцией предоставляется напрямую экспортирующими Сторонами импортирующим Сторонам, секретариат не располагает всеобъемлющей информацией о положении дел с осуществлением статей 1113.

The doubling of energy production in the Caspian Sea Region during the next five to ten years and therefore greater exports could provide UNECE energy importing member States with additional energy supply options, thus contributing to mitigation of energy security risks across the UNECE regional energy market.

Удвоение объема добычи в Каспийском регионе в течение следующих 510 лет и, следовательно, увеличение объема экспорта могло бы дать государствам - членам ЕЭК ООН, импортирующим энергоносители, дополнительные варианты обеспечения энергией и тем самым способствовать уменьшению рисков для энергобезопасности на всем региональном энергетическом рынке ЕЭК ООН.

Each Government depositing an instrument of ratification, acceptance or approval shall, at the time of such deposit, indicate whether it is an exporting Member or an importing Member.

З. Каждое правительство, сдающее на хранение документ о ратификации, принятии или утверждении, заявляет в момент его сдачи на хранение, что оно является экспортирующим или импортирующим Участником.

In carrying out its research, the Mechanism has established that the sellers of the goods are usually known to the importing companies, and that companies tend to buy from a small and identifiable group of people.

При проведении своей исследовательской работы Механизм установил, что продавцы товаров, как правило, известны импортирующим компаниям и что компании стремятся приобретать алмазы у небольшой и четко определенной группы лиц.

Furthermore, importing television programs internationally can elicit variable responses depending on the cultural context and the type of television program.

Импортирование телепередач из других стран может привести к различным реакциям в зависимости от культурного контекста и типа телевизионной программы.

So, instead of exporting religious radicalism to Yemen, importing its manpower could neutralize Yemen's problems.

Итак, вместо того, чтобы экспортировать религиозный радикализм в Йемен, импортирование из него ручного труда могло бы нейтрализовать проблемы Йемена.

You do realize that importing illegal drugs for sale, it's a very serious offense.

Вы осознаёте, что импортирование нелегальных препаратов для продажи, это очень серьезное правонарушение.

In one documented case, an individual was fired for explicitly importing and using the SETI@home software on computers used for the U.S. state of Ohio.

В одном задокументированном случае человек был уволен за явное импортирование и использование программного обеспечения SETI@home на компьютерах, используемых для штата Огайо.

Should a government focus its energies on "importing" legal codes and standards, or on improving existing domestic legal institutions?

Должно ли правительство направить свою энергию на "импортирование" законодательных кодексов и стандартов или на улучшение существующих внутренних правовых институтов?

Single, self-employed, spent half his time abroad importing ancient art.

Не женат, ни на кого не работает, проводит половину времени за границей импортирует древнее искусство.

The region was therefore importing more finished goods.

В результате этот регион импортирует все больше и больше готовой продукции.

Latour have been importing medicinal herbs and spices for 200 years.

"Латур" уже 200 лет импортирует лекарственные травы и специи.

Regional integration is being considered as a means of increasing efficiency and Benin is importing natural gas from Nigeria.

Региональная интеграция рассматривается в качестве одного из средств повышения эффективности, и Бенин импортирует природный газ из Нигерии.

While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor.

В то время как в большинстве стран мира безработица представляет собой проблему, Малайзия импортирует рабочую силу.

Most parties have specified in their reports the importing States of the chemicals being exported.

Большинство Сторон указали в своих докладах государства, которые импортируют экспортируемые химические вещества.

Furthermore, oil-producing countries were paying a high price for the technology which they were importing.

Кроме того, страны-производители нефти платят большую цену за технологию, которую они импортируют.

Some of these countries are good at importing new technologies, and others are not.

Некоторые из этих стан успешно импортируют новые технологии, а некоторые - нет.

And the fact that these countries are importing more than they are exporting contributes to their weak economies.

И факт, что эти страны импортируют больше, чем они экспортируют, благоприятствует их слабым экономикам.

Since the start of this decade, developing countries and LDCs in the region have been importing more from each other.

С начала этого десятилетия развивающиеся страны и НРС в регионе импортируют больше товаров и услуг друг у друга.

Parties may export listed substances to other Parties only if the prospective importing Party first provides its informed consent.

Стороны могут экспортировать включенные в этот список вещества другим Сторонам только в том случае, если соответствующая импортирующая Сторона сначала представила свое обоснованное согласие.

An exporting party would consequently be readily able to verify prior to export whether an importing party had provided a general notification of consent with regard to the import of mercury and confirmation as to the purpose of the mercury to be imported.

Затем перед экспортированием Сторона-экспортер сможет легко проверить, предоставила ли импортирующая Сторона общее уведомление о согласии на импорт ртути наряду с подтверждением цели ввоза ртути.

Only the correct carat weight and value are required by importing bodies.

Импортирующая организация запрашивает только сведения о точном весе алмазов в каратах и их стоимости.

Certain banned or severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations appear in Annex III, the "PIC list."Parties may export listed substances to other Parties only if the prospective importing Party first provides its informed consent.

Стороны могут экспортировать включенные в этот список вещества другим Сторонам только в том случае, если соответствующая импортирующая Сторона сначала представила свое обоснованное согласие.

In addition, the net food importing LDCs are likely to face higher food import bills, arising from agricultural sector trade liberalization.

Кроме того, НРС - чистые импортеры продовольствия скорее всего столкнуться с повышением цен на импортируемое продовольствие в связи с либерализаций торговли в сельскохозяйственном секторе.

For example, to the extent that (importing) countries move towards fuller internalization of environmental costs in the case of substitutes for inherently environment-friendly products, the competitiveness of the latter may be further enhanced.

Например, если страны (импортеры) перейдут к более полной интернализации экологических затрат в случае заменителей экологически чистой по своей природе продукции, конкурентоспособность последней может еще больше повыситься.

However, the responsibility for combating the illicit trade in and production of small arms and light weapons lies with all States, particularly the producing and importing States.

Вместе с тем ответственность за борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и его производством несут все государства, особенно его производители и импортеры.

For their part, the big exporting and importing States and those with diamond industries have undertaken to combine efforts to implement action aimed at banning trade in conflict diamonds.

Со своей стороны, крупные государства-экспортеры, импортеры и производители алмазов предприняли совместные усилия по реализации мер, направленных на запрещение торговли алмазами из зон конфликтов.

Nevertheless, the major manufacturing, exporting and importing States had made a determined effort in 1997 to develop practical ways to enable Governments to inform each other of shipments of precursors, prior to their export, and to alert each other to uncovered diversion attempts.

В то же время в 1997 году ведущие страны-изготовители, экспортеры и импортеры предпринимали решительные усилия по разработке практических методов, позволяющих правительствам обмениваться информацией о поставках прекурсоров на этапе, предшествующем их экспорту, и уведомлять друг друга о раскрытых попытках осуществить утечку.

David, how much money did you lose importing Cuban cigars?

Дэвид, а сколько денег ты потерял, импортируя кубинские сигары?

Energy dependency is compounded by the difficulties that countries face in importing technology and holding on to their human resources, in particular the most qualified among them.

Энергетическая зависимость осложняется трудностями, с которыми страны сталкиваются, импортируя технологии и пытаясь сохранить свои людские ресурсы - особенно наиболее квалифицированные кадры.

The Peppin brothers mainly used Saxon and Rambouillet rams, importing four Rambouillet rams in 1860.

Братья Пеппин в основном использовали саксонских и рамбуйских баранов, импортируя четырех баранов Рамбуйе в 1860 году.

Business once confined their production activities to the national economy, apart from exporting a part of their production, and importing part of their intermediate inputs.

Раньше бизнес ограничивал свою производственную деятельность национальной экономикой, экспортируя лишь часть готовой продукции и импортируя часть полуфабрикатов.

Food price hikes in 2007 - 2008 heightened food-security concerns, as many agricultural commodity exporters are increasingly specializing in export crops in exchange for importing staple food for domestic consumption.

С резким повышением цен на продовольственные товары в 2007-2008 годах усилилась обеспокоенность по поводу продовольственной безопасности, поскольку многие экспортеры сельскохозяйственных сырьевых товаров все больше специализируются на экспортных культурах, импортируя основные продукты питания для внутреннего потребления.