Перевод imply с английского на русский

It is completely inaccurate to imply that it is the position of the Frente Polisario alone that Western Sahara is a Non-Self-Governing Territory.

Совершенно некорректно подразумевать, что отнесение Западной Сахары к категории несамоуправляющихся территорий является позицией только Фронта ПОЛИСАРИО.

To be truly people-centred, the future sustainable development goals should directly refer to, rather than merely imply, human rights.

Для обретения реальной социальной ориентации, будущие цели устойчивого развития должны напрямую обращаться к правам человека, а не просто подразумевать их.

Furthermore, the Mission's consolidation will imply a more focused and strategic use of available assets in support of efforts by the national authorities.

Помимо этого, укрепление Миссии будет подразумевать более целенаправленное и стратегическое использование имеющихся средств для поддержки усилий национальных властей.

Industrial development should not imply only the manufacture of goods or services.

Промышленное развитие не должно подразумевать лишь производство товаров или предоставление услуг.

This kind of cultural sensitivity should not of course imply cultural absolutism.

Такая культурная чувствительность, конечно, не должна подразумевать культурный абсолютизм.

This would imply that the issue of admissibility should be revisited.

Это могло бы означать, что вопрос о приемлемости следует рассмотреть еще раз.

This may imply that municipal waste has been exported and/or imported during the year.

Это может означать, что в течение года муниципальные отходы экспортировались и/или импортировались.

This could imply that these countries may have possibly changed the classification and/or definition of hazardous waste at those years.

Это может означать, что в эти годы эти страны, возможно, изменили классификацию и/или определение опасных отходов.

The Tribunal is well aware that such a transfer would imply an increased burden on the staff members involved in the handling of administrative matters.

Трибунал хорошо сознает, что такая перестановка будет означать увеличение нагрузки на сотрудников, занимающихся решением административных вопросов.

The wording of those articles might imply that such conduct conformed to international law.

Формулировка этих статей может означать, что такое поведение находится в соответствии с международным правом.

This will imply the provision of SDS to supplement deficiencies of contingent-owned equipment.

Решение этих проблем будет предполагать предоставление стратегических запасов для развертывания в целях восполнения нехватки надлежащего имущества у контингентов.

This would imply the need for additional training and education programmes focused on climate change.

Это будет предполагать необходимость осуществления дополнительных учебных и просветительских программ по проблематике изменения климата.

This may imply give-and-take in terms of UNDP capacity to pursue a more broadly defined human development agenda.

Это может предполагать взаимные уступки с точки зрения способности ПРООН к осуществлению более широко трактуемой программы действий в области развития человеческого потенциала.

The new requirements may imply changes to the collection of source data from financial corporations.

Новые требования могут предполагать внесение изменений в набор базовых данных финансовых корпораций.

Such measures might differ in content and could imply different forms of State conduct.

Такие меры могут различаться по содержанию и предполагать различные формы поведения государств.

It could also imply granting selected users with access to databases for which a subscription is ordinarily required.

Такой подход мог бы также предусматривать предоставление отдельным пользователям доступа к базам данных, для работы с которыми обычно требуется наличие соответствующей подписки.

It is simply that the Summit process and results must imply:

Это означает лишь то, что ход и результаты Встречи на высшем уровне должны предусматривать:

Instead, it could also imply an intermittent relationship with a supplier depending on the type of activity.

Такой договор мог бы предусматривать и непостоянные отношения с поставщиком в зависимости от характера деятельности.

Option 2 and option 3 would imply a correlating change to the substance annex to accommodate the metals to be reported.

Вариант 2 и вариант 3 будут предусматривать необходимость внесения соответствующих изменений в приложение, посвященное веществам, с целью обеспечения возможности для представления отчетности о металлах.

One Party stated that requirements for measuring, reporting and verifying should not imply the introduction of a review process for developing countries.

Одна Сторона заявила о том, что требования в отношении проведения измерений, представления информации и проверки не должны предусматривать проведение процесса обзора для развивающихся стран.

The Chairperson said that he did not wish to imply that the authors lacked objectivity.

Председатель говорит, что он не имел в виду недостаточную объективность авторов.

I'm sorry, I didn't mean to imply that...

Извини, Я не имел в виду, что...

When I told you to get the facts, I did not mean to imply...

Когда я сказала тебе собрать факты, я не имела в виду...

I didn't mean to imply that.

Я не это имел в виду.

His reference to neo-fascist and extremist organizations had not meant to imply that they existed only in Ukraine.

Когда он упомянул о неофашистских и экстремистских организациях, он не имел в виду, что они существуют только в Украине.

In some jurisdictions, regulations imply that PINs may cover shorter periods.

В некоторых правовых системах существующими нормами подразумевается, что предварительные уведомления могут охватывать менее продолжительные периоды времени.

They do not in any way imply that they are applicable to other locations.

Ни в коем случае не подразумевается, что они применимы к другим местам службы.

That would imply that it is possible to hack a pacemaker.

Под этим подразумевается, что кардиостимулятор может быть взломан.

Moreover, paragraph 178 appeared to imply that women had access to credit only through their husbands.

Кроме того, в пункте 178 подразумевается, по-видимому, что женщины могут получить кредит только через своих мужей.

That would seem to imply a primary obligation to extradite.

Это выглядит так, что в качестве первичного обязательства подразумевается экстрадиция.

All such changes imply that demands on national statistical systems are likely to continue to increase in both depth and breadth.

Все эти факторы свидетельствуют о том, что нагрузка на национальные статистические системы, по всей вероятности, будет по-прежнему возрастать как в плане детализации статистических данных, так и увеличения числа их областей.

The current or potential conflicts in many regions of the CSCE area imply the need for greater crisis-prevention efforts.

Нынешние или потенциальные конфликты во многих районах региона СБСЕ свидетельствуют о необходимости более значительных усилий в области предотвращения кризисов.

At first glance, the 2010 budget indicators imply significant progress towards fiscal sustainability, but a closer examination reveals highly uncertain prospects.

На первый взгляд, показатели бюджета 2010 года свидетельствуют о значительном прогрессе в достижении цели бюджетной устойчивости, но более пристальное изучение выявляет крайне неопределенные перспективы.

In the developed world, high unemployment and high retirement rates imply the need for new programmes in education and training and long-term health care.

В развитом мире высокие показатели безработицы и растущее число пенсионеров свидетельствуют о необходимости новых программ в сфере образования и профессиональной подготовки и долгосрочного здравоохранения.

Current trends in urbanization, environmental degradation and climate change imply that natural and man-made emergencies will continue to increase in their regularity and intensity.

Нынешние тенденции к развитию урбанизации, ухудшению состояния окружающей среды и изменению климата свидетельствуют о том, что количество и разрушительная сила стихийных бедствий и антропогенных катастроф будут продолжать увеличиваться.

This might be thought to imply that the right to use force would be confined to the period immediately before an attack.

Можно предположить, что право на применение силы ограничивается периодом, непосредственно предшествующим нападению.

Geological evidence is sufficient to imply but not verify geological and grade or quality continuity.

Геологические данные являются достаточными для того, чтобы можно было предположить, но не проверить выдержанность геологических характеристик и характеристик классности или качества.

Well, that would imply that there's some gold to dig.

Ну, могу предположить, что у тебя должно быть золото.

They're trying to imply that Cary was secretly working for Bishop when he was at the SA's Office.

Они пытаются предположить, что Кэри тайно сотрудничал с Бишопом, когда работал в офисе окружного прокурора.

That might imply that the safeguards against expulsion were not strong enough.

Из этого можно предположить, что гарантии против увольнения не достаточно строги.

Disclaimer: These photographs do not necessarily represent the situation, opinions, or beliefs of the persons depicted, and in no way imply their HIV status.

Оговорка: Эти фотографии необязательно представляют ситуацию, мнения или убеждения изображенных людей и ни в коем случае не указывают на их ВИЧ-статус.

The trends already experienced imply that, while such aspects as popular participation, democratization, full enjoyment of human rights and strong social policies are essential for the implementation of the right to development, the means available to achieve these objectives are very inadequate.

Существующие тенденции указывают на то, что, хотя такие явления, как участие населения, демократизация, полное обеспечение прав человека и энергичная социальная политика, играют ключевую роль с точки зрения осуществления права на развитие, имеющиеся средства для решения таких задач являются весьма неадекватными.

It must therefore not be expected that these States should collectively endorse a draft resolution which contains divisive and non-consensual elements that imply a singular lack of appreciation for their judicial and legislative processes, developed and applied in compliance with their international legal obligations.

Поэтому нельзя ожидать, что эти государства будут коллективно поддерживать проект резолюции, содержащий спорные и неконсенсусные элементы, которые указывают на отсутствие всякого уважения к их судебным и законодательным процессам, разработанным и применяемым в соответствии с их международно-правовыми обязанностями.

The interdependence of the global economy and the increased fragmentation of the international trading system imply that serious coherence in development policy-making is needed at the bilateral, regional and multilateral levels, as well as between trade, monetary and financial systems.

Взаимозависимость глобальной экономики и растущая фрагментация международной системы торговли указывают на необходимость серьезного согласования действий по разработке политики развития на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, а также между торговой, валютно-денежной и финансовой системами.

This precautionary wording would no doubt be intensified if the Commission were to retain the words between square brackets, which clearly imply that the question of the limits of the competence of the monitoring bodies in this regard remains open.

Осторожный характер этой формулировки, безусловно, усилится, если Комиссия сохранит слова в квадратных скобках, которые ясно указывают на то, что вопрос о рамках компетенции наблюдательных органов в этой области остается открытым.

Such formulations do imply a willingness to acknowledge the existence of parallel and potentially conflicting treaty obligations.

Из таких формулировок вытекает готовность признать существование параллельных и способных вступать в коллизии договорных обязательств.

Accession to the Statute should logically imply recognition of its jurisdiction over those crimes.

Из факт присоединения к Статуту логически вытекает признание юрисдикции Суда над всеми упомянутыми преступлениями.

Indeed, the term "natural disaster" could be taken as precluding responsibility, which may imply, in turn, the impossibility of discrimination.

Так, «стихийное бедствие» можно воспринимать как явление, исключающее ответственность, откуда, в свою очередь, вытекает невозможность дискриминации.

Among those treaties that imply that they continue to operate, there is one type which is indisputably operative during an armed conflict.

Среди договоров, из предмета которых вытекает, что они продолжают действовать, есть один вид, действие которого во время вооруженного конфликта не вызывает сомнений.

The finding of the Board would imply that payments may have been made in excess of what should have been paid; in such cases, recovery should be sought.

Из вывода Комиссии вытекает, что выплаты, возможно, производились сверх сумм, которые должны были выплачиваться; в этом случае необходимо добиваться возврата переплаченных сумм.

Wasn't trying to imply nothing about what you all get up to.

Я не пытался намекать, чем вы там занимаетесь.

I didn't mean to imply you were good with confrontation.

Я не хотела намекать, что ты обожаешь конфликты.

Do not want to imply anything.

Я не хотел ни на что намекать.

Then I won't imply it, I'll just say it straight up.

Тогда я не буду намекать, а просто скажу прямо.

So don't you imply that I'm not working with you here.

Так что не надо намекать, что я сижу на месте.

This would imply that comparatively more resources should be channelled to population programmes in developing countries.

Из этого следует, что развивающимся странам необходимо выделять больше ресурсов на осуществление своих программ в области народонаселения.

This would imply that more effort is required to integrate population into these levels of the planning system.

Из этого следует, что необходимы дополнительные усилия для учета вопросов народонаселения на этих уровнях планирования.

That did not in any way imply a desire on the part of the French authorities to obscure the Committee's role.

В этом не следует видеть какого-либо стремления французских властей преуменьшить роль Комитета.

This does not imply that Governments have no need to worry about these trends.

Из этого не следует, что правительствам нет необходимости испытывать беспокойство по поводу этих тенденций.

Together, these effects imply that countries benefit when others become more active against cartels and adopt effective leniency programmes.

Из этого следует, что страны только выигрывают, если другие страны начинают активнее бороться с картелями и принимают эффективные программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество.

All of these challenges imply a considerable commitment of human resources and expertise.

Решение всех вышеперечисленных проблем потребует значительных людских ресурсов и специальных навыков.

That would imply a need to work with people and to mobilize the poor themselves.

Это потребует проведения работы с людьми и мобилизации усилий самих неимущих.

This would imply taking into account different cultural contexts and adapting UN/CEFACT instruments accordingly.

Это в свою очередь потребует учета культурных особенностей различных стран и соответствующей адаптации инструментов СЕФАКТ ООН.

This would imply improving much existing infrastructure and actively promoting green technologies and industries.

Это потребует модернизации значительной части существующей инфраструктуры и активной пропаганды «зеленых» технологий и отраслей.

It would also imply common United Nations premises in the field.

Это также потребует создания на местах общих помещений Организации Объединенных Наций.