Перевод implication с английского на русский

The clinical implication, it comes from the domain of autism.

А вот медицинское последствие касается области аутизма.

There is another no less serious implication, too.

Имеется также и еще одно не менее важное последствие.

Yet, this is the implication of Burden of Disease measurement as it is presently conducted.

Тем не менее таково последствие измерения величины груза болезни в том виде, как оно применяется в настоящее время.

The first part of article 30 on State responsibility represents an implication of what has been stated in the previous article.

Первая часть статьи 30 статей об ответственности государств представляет собой последствие того, что было изложено в предшествующей статье.

Apart from the establishment of the International Seabed Authority, the entry into force of the 1982 Convention has another major implication at the institutional level.

Помимо создания Международного органа по морскому дну вступление в силу Конвенции 1982 года имеет еще одно важное последствие на учрежденческом уровне.

This is the second practical implication of the arguments.

И это представляет собой второе практическое следствие приведенных доводов.

An important implication of prospect theory is that the way economic agents subjectively frame an outcome or transaction in their mind affects the utility they expect or receive.

Важное следствие теории перспективы (теория оформления сделки) заключается в том, что на способ, которым экономические агенты субъективно, опираясь на собственное мнение, оформляют результат или сделку, влияет субъективная ценность (полезность), которую они ожидают получить.

The second experiment, or the other implication of this experiment, is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

Второй эксперимент или другое следствие первого касается того, что всё живое формируют 20 аминокислот.

An important implication of this tendency is that it enhances the role of small and medium-sized enterprises as they obtain more opportunities to become integrated through "outsourcing" and subcontracting into the activities of large corporations.

Важное следствие такой тенденции заключается в том, что она повышает роль малых и средних предприятий, поскольку те получают дополнительные возможности подключения к деятельности крупных корпораций на основе «аутсорсинга» и субподрядных работ.

Thus an important implication of the Silver and Heravi paper emerges: it is not necessary to undertake a hedonic study if

Таким образом, возникает важное следствие из доклада Силвера и Херави: нет необходимости проводить гедоническое исследование, если

The implication is that they need grants, not loans.

Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах.

The implication is that only a husband may obtain a decree of divorce on the grounds of adultery.

При этом подразумевается, что только муж может получить развод по причине супружеской измены.

The implication is that Bill must die as the one who gave consent on Earth.

Подразумевается, что Билл должна погибнуть, поскольку это она дала согласие на вторжение.

It's definitely the implication, especially since she's quoting a conversation the two of you apparently had.

Это однозначно подразумевается, особенно раз она цитирует ваш с ним разговор.

An implication is that each "point" is of equal importance or would take the same amount of work to implement.

При этом подразумевается, что каждое «очко» имеет одинаковую значимость или потребует одинакового объема работы для внедрения.

Her implication in the crime was obvious.

Её причастность к преступлению была очевидна.

The list emphasizes the implication of foreign enterprises as well as nationals of the Democratic Republic of the Congo in the economic exploitation.

В перечне особо отмечается причастность иностранных компаний, а также граждан Демократической Республики Конго к этой экономической эксплуатации.

It is in contemplation that the egg was sold under false name, in order to hide the son's implication of the son.

Предполагается, что яйцо было продано под ложным именованием, дабы скрыть причастность сына.

The most recent example is its implication in the assassination attempt on His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt.

Самым последним примером является его причастность к покушению на жизнь Его Превосходительства президента Египта Хосни Мубарака.

Some documents point to a direct implication of the Rwandan Patriotic Army in commercial activities.

Некоторые документы указывают на прямую причастность Руандийской патриотической армии к коммерческой деятельности.

The Committee stressed that it is important to maintain with absolute clarity the principle that the United Nations cannot in any way, either directly or through implication, be subject to the requirements of national law.

Комитет подчеркнул, что необходимо неукоснительно придерживаться принципа, предусматривающего, что на Организацию Объединенных Наций не могут никоим образом - ни прямо, ни косвенно - распространяться требования национального законодательства.

The definition of crimes against humanity as a matter of general international law implies a threshold of systematic or widespread violations, either in terms or by necessary implication from the very definition of the prohibited acts.

Определение преступлений против человечности как вопрос общего международного права подразумевает определенный порог систематических или широко распространенных нарушений, выводимый либо из непосредственно положений, либо косвенно из самого определения запрещенных деяний.

Subsection (2) of this section shall not apply to anything which is expressly or by necessary implication authorized to be done by any such provision of law as is referred to in subsection (4) or subsection (5) of this section.

Пункт 2 настоящей статьи не применяется в отношении чего-либо, что ясно или косвенно разрешено делать в соответствии с любым таким положением закона, о котором идет речь в пункте 4 или 5 настоящей статьи.

It introduced a punitive implication.

Оно косвенно вводит концепцию наказания.

(i) Requested clarification as to the implication of the phrase "the arms trade and extractive industries".

Просили пояснить смысл фразы «торговля оружием и добывающие отрасли промышленности».

The implication of the decision was that suburban school districts in the North were not affected by the principles established by Brown.

Смысл решения в том, что пригородных школьных округов на Севере не были затронуты принципы, установленные Брауном.

Reversing our priorities has a powerful implication.

Переориентация наших приоритетов имеет огромный смысл.

The implication is clear in terms of the high-level commitment that is needed, both internationally and nationally.

Смысл ясен: необходима приверженность на высоком уровне как в международном, так и в национальном плане.

The wide implication of the saving clause in draft article 16 (Decisions of the Security Council) also gave rise to doubts.

Широкий смысл защитительной оговорки в проекте статьи 16 (Решения Совета Безопасности) также вызывает сомнения.

The most important implication concerns the business environment.

Наиболее важный вывод касается условий ведения бизнеса.

The implication is that it is impractical for him to launch any liaison.

Вывод - это непрактично для него, чтобы начать любую связь.

The implication from a planning perspective is that more effort should be directed towards clarifying the conceptual planning framework for the integration of population and development.

Вывод из этого для планирующих органов состоит в том, что следует прилагать больше усилий для разъяснения концептуальных рамок планирования в целях обеспечения интеграции вопросов народонаселения и развития.

The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account.

Вывод состоит в том, что страны должны сначала укрепить свои внутренние финансовые сектора и корпоративное управление и только после этого открывать счет движения капитала.

It seems to us that this implication should be considered very carefully indeed.

И как нам представляется, этот вывод следует поистине очень тщательно учитывать.

Such a right is a necessary implication of the right to life.

Такое право неизбежно вытекает из права на жизнь.

His view was that, if a foreign representative sought recognition in another State, there was an implication that there were insufficient economic or other issues involved to justify that.

Он считает, что если иностранному представителю придется ходатайствовать о признании в другом государстве, то из этого как бы вытекает, что у него не достаточно экономических или каких-либо иных оснований для оправдания такого признания.

The clear implication of all this is that the producing countries obtain a decreasing proportion of the retail value of the final product.

Из всего этого совершенно ясно вытекает, что страны-производители получают все меньшую часть розничной цены на конечную продукцию.

25 In France, for instance, freedom of form is an implication within the basic rules on contract formation under the Civil Code.

Во Франции, например, свобода формы вытекает из основных положений Гражданского кодекса, регулирующих заключение договоров.

We agree with the implication of draft article 4 that it is primarily for the State of nationality to determine which individuals it considers to be its nationals in accordance with its own domestic law.

Мы согласны, как вытекает из статьи 4, что прежде всего государство гражданства должно определять, какие лица оно считает своими гражданами в соответствии со своим внутренним правом.

This is a really subtle distinction, but the implication could be profound.

Это очень тонкое различие, но его значение может быть решающим.

Your decision has a major implication both in this courtroom and outside of it.

Ваше решение имеет огромное значение как здесь, в зале суда, так и за его пределами.

This has a profound implication for the management and resolution of conflict.

Такая схема имеет огромное значение для целей пресечения и урегулирования конфликтов.

C. World energy assessment report: its implication for sustainable energy policy development

Доклад об оценке энергетических запасов в мире: его значение для разработки устойчивой политики в области энергетики

An important implication for policy is that foreign direct investment can be a powerful instrument for technological upgrading but it cannot substitute for local technological effort.

Важное значение для политики имеет то обстоятельство, что прямые иностранные инвестиции могут выступать мощным инструментом повышения технического уровня, но они не в состоянии подменить активную технологическую деятельность на местном уровне.

You know what, I resent the implication that I would keep that secret.

Знаешь, меня обижают намеки на то, что я был обязан хранить секрет.

I don't appreciate your implication, Colonel.

Мне не нравятся ваши намеки, полковник.

However, it was important to eliminate any implication that contractual terms could be negotiated in any way during the selection process.

Однако важно устранить любые намеки на то, что в процессе отбора могут вестись какие-либо переговоры о договорных условиях.

The Australian Government rejects any implication that its detention of persons for immigration purposes is arbitrary.

Правительство Австралии отвергает любые намеки на то, что содержание им лиц под стражей в иммиграционных целях является произвольным.

New Zealand, as a State that is firmly and legally committed to UNCLOS, rejects the implication that it has interpreted selectively that Convention for the pursuit of this draft resolution.

Новая Зеландия как государство, твердо приверженное юридическим нормам ЮНКЛОС, отвергает всякие намеки на то, что она избирательно подошла к толкованию Конвенции ради данного проекта резолюции.

But the implication was pretty darn clear.

Но намёк получился довольно понятный, блин.

Pete, I resent your implication.

Пит, мне не нравится твой намёк.

The implication is clear: if the US were to be attacked by terrorists again, we will know whom to blame.

Намёк очевиден: если США будут вновь атакованы террористами, мы будем знать, кого в этом винить.

But the implication was pretty darn clear.

Но намёк был явный.

Is that a question or an implication?

Это вопрос или намёк?

Well, it doesn't take a genius to understand the implication.

Ну, не нужно быть гением, чтобы понять подтекст.

Well, he said dinner, but the implication was clear.

Ну, он сказал "ужин", но подтекст был ясен.

The song had a social implication, and the video has become one of the most controversial of the group.

Песня имеет социальный подтекст, а видео стало одним из самых скандальных для группы.

She proposed amending the paragraph and others elsewhere in the chapter to remove that implication.

Она предлагает внести поправки в этот пункт и в другие пункты данной главы, с тем чтобы исключить такой подтекст.

And there was an implication, perhaps...

И там был, вероятно, подтекст...

So, here is the implication of the relationship between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

Это и есть предпосылка связи между мирами преступности, террора и нелегальной экономики, и нашей экономики.

So, here is the implication of the relationship between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

Это и есть предпосылка связи между мирами преступности, террора и нелегальной экономики, и нашей экономики.

I think C.J. is objecting to the implication that we got there first.

Я думаю возражение Си Джей подразумевает что мы добрались до первого.

His implication is that the throne of St. Peter's is for sale.

Он подразумевает, что трон Святого Петра продается.

The implication is that disarmament issues are no longer a priority.

Это подразумевает, что вопросы разоружения уже не являются приоритетными.

It is indeed a grave legal anomaly because any mention of "secession" carries an implication of "territorial integrity".

Это действительно является серьезной правовой аномалией, поскольку любое упоминание «отделения» подразумевает «территориальную целостность».

The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth.

Эта экономическая модель подразумевает, что демократия - это помеха экономическому росту, а вовсе не фактор развития.

The first change seeks to avoid any possible implication that perpetrators of atrocious crimes have been successful in depriving victims and their families of their inherent dignity.

Первое изменение направлено на исключение любого возможного предположения, что лицам, совершившим жестокие преступления, удалось лишить жертв и их семей присущего им достоинства.

First, the updated text seeks to avoid any possible implication that the work of truth commissions is an alternative to the essential role of the judiciary in protecting human rights by removing the phrase "If judicial institutions are wanting in that respect".

Во-первых, обновленный текст направлен на то, чтобы избежать любого возможного предположения, что работа комиссий по установлению истины является альтернативой важной роли правосудия в защите прав человека32, путем исключения слов "В случае неспособности судебных органов функционировать должным образом".

The first change seeks to avoid any possible implication that a perpetrator of serious crimes under international law may be exempted from criminal punishment altogether by disclosing his or her violations during a period of persecution.

Первое изменение направлено на исключение любого возможного предположения, что лицо, совершившее тяжкие преступления по международному праву, может быть полностью освобождено от уголовного наказания вследствие того, что в период уголовного преследования это лицо признается в совершенных нарушениях.

Immersive digital environments could be thought of as synonymous with virtual reality, but without the implication that actual "reality" is being simulated.

Цифровую среду погружения можно рассматривать как синоним виртуальной реальности, но без предположения, что моделируется физическая реальность.

One view was that such differentiation was necessary, because the concessionaire's right to compensation would not arise in both cases, contrary to the implication to that effect that was underlying recommendations 6 and 7.

Одно из высказанных мне-ний состояло в том, что проведение такого различия является необходимым, поскольку право концессионера на компенсацию будет возникать не в обоих случаях, в отличие от предположения, лежащего в основе реко-мендаций 6 и 7.