Перевод impasse с английского на русский

The impasse in which we find ourselves is alarming.

И особую озабоченность вызывает тот тупик, в котором мы сегодня находимся.

Of equal concern is the impasse over Western Sahara.

Равную озабоченность вызывает тупик, в который зашла проблема Западной Сахары.

The Doha Round, after 11 years of negotiations, remains at an impasse.

Переговоры в рамках Дохинского раунда, продолжающиеся 11 лет, зашли в тупик.

The impasse in the Doha Round negotiations was a matter of concern for all.

Тупик на переговорах Дохинского раунда вызывает обеспокоенность у всех.

The Secretary-General deeply regrets that the recent intensive diplomatic efforts to advance the Middle East peace process have reached an impasse.

З. Генеральный секретарь выражает глубокое сожаление по поводу того, что недавние интенсивные дипломатические усилия, направленные на продвижение вперед ближневосточного мирного процесса, зашли в тупик.

But nor is the continuation of the impasse.

Но не лучше обстоит дело и с продолжением тупиковой ситуации.

During the post-election impasse, regional engagement remained high.

В условиях сложившейся после выборов тупиковой ситуации вовлеченность региональных субъектов оставалась на высоком уровне.

Some institutional and other factors underpinning the negotiations were also found to be contributing to the impasse.

Возникновению тупиковой ситуации на переговорах способствовали и некоторые институциональные вопросы и другие факторы.

Well, then I guess we're at an impasse.

Значит, мы в тупиковой ситуации.

I'm fine, but the conversation between the two parties ended at an impasse.

Да, но диалог двух сторон привел к тупиковой ситуации.

It is abundantly clear that there is no easy solution to break the impasse.

Совершенно очевидно, что для выхода из тупика нет легкого решения.

He stressed that only the full and faithful implementation of the decision could resolve the impasse.

Он подчеркнул, что только полное и добросовестное выполнение решения поможет выйти из тупика.

It is evident that we cannot draft ourselves out of the impasse.

Ясно, что нам самим не выбраться из тупика.

Instead, we must seek to break the impasse by working collectively and constructively to address the issue.

Вместо этого мы должны стремиться выйти из тупика за счет коллективных и конструктивных действий по решению этой проблемы.

She wondered whether the Special Rapporteur could elaborate on that problem and suggest a way out of the impasse.

Оратор хотела бы попросить Специального докладчика подробнее осветить этот вопрос и предложить путь выхода из тупика.

The impasse in the Doha Round reflected wider tensions between globalization and national development priorities.

Тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров отражает существование серьезных противоречий между процессами глобализации и национальными приоритетами в области развития.

But if this impasse persists, we should not blame the machinery.

Но если эта тупиковая ситуация будет сохраняться, нам не следует винить механизм.

The impasse of the Doha Round was about an equitable balance, especially between agriculture and industrial products, and political will.

Тупиковая ситуация на переговорах Дохинского раунда объясняется тем, что нужно найти справедливый баланс, особенно между сельскохозяйственными и промышленными продуктами, и проявить политическую волю.

The growing impasse shows that such political direction is needed.

Ухудшающаяся тупиковая ситуация свидетельствует о необходимости такой политической стратегии.

In this regard, the impasse in the Conference on Disarmament has become unconscionable.

В этом смысле наиболее вопиющая тупиковая ситуация сложилась в работе Конференции по разоружению.

We need to be able to address this stalemate and this impasse in the entire United Nations disarmament machinery.

Нам нужно быть в состоянии преодолеть этот застой и затор в рамках всего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.

We continue to be deeply concerned about the persisting impasse.

Нас по-прежнему глубоко заботит хронический затор.

However, a moratorium is not enough, and the impasse in the Conference on Disarmament cannot last any longer.

Однако моратория тут недостаточно, да и затор на Конференция по разоружению уже не может продолжаться.

This was a courageous and imaginative effort to break the impasse on adoption of a balanced and comprehensive programme of work.

Это было сопряжено со смелыми и творческими усилиями с целью преодолеть затор за счет принятия сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.

The international community has high expectations for this body to overcome its current impasse and to initiate substantive work.

Международное сообщество питает большие надежды на то, что данный орган преодолеет нынешний затор и приступит к предметной работе.

Encouragingly, the Conference is showing signs of renewed determination to move through its impasse.

Отрадно, что Конференция проявляет признаки решимости преодолеть свою тупиковую ситуацию.

History will certainly judge the party which has been responsible for the present impasse.

История, разумеется, рассудит, какая сторона несет ответственность за сложившуюся тупиковую ситуацию.

All this strengthens my conviction that procedural fixes or word play cannot resolve the present impasse.

И вот все это укрепляет мою убежденность в том, что урегулировать нынешнюю тупиковую ситуацию не способны ни процедурные ухищрения, ни словесные уловки.

That had created an impasse in the further implementation of the peace process, particularly in establishing the legislative assembly.

Это создало тупиковую ситуацию в рамках мирного процесса, особенно в том, что касается создания законодательной ассамблеи.

In addition, the Security Council and individual Member States have attempted several times to unblock the impasse in the implementation process.

Кроме того, Совет Безопасности и отдельные государства-члены несколько раз предпринимали попытки разблокировать тупиковую ситуацию в процессе осуществления.

The impasse in this Conference is therefore contrary to our common security interests.

Поэтому застой на этой Конференции идет вразрез с нашими общими интересами безопасности.

It is as embarrassing as the general impasse of this Conference is.

И это так же удручает, как и общий застой на данной Конференции.

The impasse in trade negotiations and the rise in protectionism in recent times cast doubt on that commitment.

Застой в торговых переговорах и усиление протекционизма в последнее время заставляют усомниться в искренности такого обязательства.

As Australian Foreign Minister Rudd said at that meeting, the Conference on Disarmament's long-standing impasse is scandalous.

Как заявил на этом совещании министр иностранных дел Австралии Радд, столь длительный застой на Конференции по разоружению является попросту недопустимым.

The continuing impasse in the Doha trade negotiations is alarming and a source of serious concern.

Продолжающийся застой в торговых переговорах в Дохе является для всех источником серьезной обеспокоенности.

The Heads of State or Government expressed serious concern about the dangerous impasse in the Middle East peace process.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с опасной тупиковой ситуацией в ближневосточном мирном процессе.

While we would have preferred certain language on certain points related to the long-standing impasse, others had other views.

Если мы предпочли бы определенные формулировки по определенным моментам, связанным с длительной тупиковой ситуацией, то у других имеются другие мнения.

The NGO representatives registered with the Board their deep concern at the impasse in nuclear disarmament negotiations.

Представители НПО заявили в Совете о своей глубокой озабоченности тупиковой ситуацией на переговорах по ядерному разоружению.

While talking about multilateralism, let me say that we are disappointed by the continuing impasse in the Conference on Disarmament.

Говоря о многосторонности, я хотел бы отметить, что мы разочарованы сохраняющейся тупиковой ситуацией на Конференции по разоружению.

The European Union deeply regretted the impasse in which the Conference on Disarmament had been stuck for almost seven years.

Европейский союз испытывает сожаление в связи с тупиковой ситуацией, в которой вот уже почти семь лет пребывает Конференция по разоружению.

The impasse in the Middle East has dealt a blow to the Euro-Mediterranean process.

Тупиковое положение на Ближнем Востоке нанесло удар евро-средиземноморскому процессу.

Clearly, the Yugoslav side cannot be blamed for the impasse in the negotiations.

Представляется очевидным, что тупиковое положение на переговорах не может быть вменено в вину югославской стороне.

If anything, the talks further highlighted the impasse and the wide gulf in the coagulated and often Delphic positions adopted by the parties.

Но переговоры еще более подчеркнули тупиковое положение и широкий разрыв между закрытыми и зачастую неясными позициями, занятыми сторонами.

They want to see that process moving forward again and are frustrated by the fact that there has been a prolonged impasse.

Они хотят, чтобы этот процесс вновь двигался вперед, и разочарованы тем, что тупиковое положение затягивается.

It was also contemplated whether the continuing impasse in the Doha trade negotiations has contributed to the growth in South-South cooperation in recent years.

Был также обсужден вопрос о том, сыграло ли сохраняющееся тупиковое положение на Дохинском раунде торговых переговоров какую-либо роль в содействии развитию сотрудничества Юг-Юг в последние годы.

It urged all concerned to give up violence, ensure the protection of innocent civilians, and engage in a constructive, inclusive and transparent dialogue to resolve the ongoing impasse.

Она призвала все заинтересованные стороны прекратить насилие, обеспечить защиту невинных граждан и начать процесс конструктивного всеобъемлющего и открытого диалога для разрешения продолжающегося тупикового положения.

The differing mindsets of minorities and Governments can develop into a dangerous impasse:

Различающееся мышление меньшинств и правительств может привести к созданию опасного тупикового положения:

During its meeting of 11 September 1996 to consider the report, the Security Council asked the President to convey orally to the Secretary-General a message expressing its concern at the continuing impasse in the peace process.

На своем заседании 11 сентября 1996 года, созванном для рассмотрения доклада, Совет Безопасности обратился к Председателю с просьбой устно довести до сведения Генерального секретаря озабоченность Совета по поводу сохраняющегося тупикового положения в рамках мирного процесса.

Given the harmful effects of that impasse upon the Sahrawi people and its potential to destabilize the countries of the region, the parties should explore innovative and realistic solutions that could lead to a mutually acceptable political settlement.

Принимая во внимание негативные последствия такого тупикового положения для жителей Западной Сахары и его потенциальную возможность дестабилизировать страны в регионе, сторонам следует искать новаторские и реалистичные решения, способные привести к взаимоприемлемому политическому урегулированию ситуации.

In order to avoid the impasse created by the cease-fire violation, the President of Chile proposed that the Peruvian and Ecuadorian Ministers for Foreign Affairs should meet with their counterparts from the four guarantor countries in Montevideo, on the occasion of the change of Government in Uruguay.

Во избежание тупикового положения в связи с нарушением прекращения огня президент Чили предложил провести встречу министров иностранных дел Перу и Эквадора с представителями четырех стран-гарантов в Монтевидео, Уругвай, в связи со сменой правления в указанной стране.

The present impasse in implementing the summit outcome on development is, therefore, a matter of deep concern.

Поэтому нынешнее безвыходное положение дел в выполнении решений Саммита относительно развития вызывает глубокую озабоченность.

That impasse is endangering the very multilateral mechanisms that were created to foster peace, security and cooperation.

Столь безвыходное положение ставит под угрозу те самые многосторонние механизмы, которые были созданы как раз для упрочения мира, безопасности и сотрудничества.

Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results.

Поскольку безвыходное положение является заманчивым, очень важно работать в тех сферах, где у напряженных переговоров есть потенциал добиться хороших результатов.

The impasse among the developed countries at the GATT negotiations was due in part to their lack of a global perspective on the benefits of open markets.

Безвыходное положение, в котором оказались развитые страны в связи с переговорами ГАТТ, частично объясняется отсутствием глобальной перспективы в отношении преимуществ открытых рынков.

An impasse is looming.

Может сложиться безвыходное положение.