| Javier was a demolitions expert for the Illinois Department of Transport. | Хавьер был специалистом по сносу в дептрансе Иллинойса. |
| I'm sure you're aware the Illinois General Assembly is considering the Physician-Assisted Suicide Act. | Уверен, вы знаете, что Генеральная ассамблея Иллинойса рассматривает законопроект о суициде при содействии врачей. |
| Nader enrolled at Northern Illinois University and appeared in all 31 games starting in 29 of them. | Надер попал в Университет Северного Иллинойса и принял участие во всех 31 матчах команды, в 29 играх выходил в стартовом составе. |
| In 1856, he was one of two Illinois delegates to the first Republican National Convention in Bloomington, Illinois. | В 1856 году вместе с Авраамом Линкольном был представителем Иллинойса на первом Национальном съезде Республиканской партии в Блумингтоне (Иллинойс). |
| It was the 54th county established in Illinois and was named after Daniel Cook, one of the earliest and youngest statesmen in Illinois history. | Это был 54-й округ, созданный в Иллинойсе, он был назван в честь Дэниэла Кука - одного из самых активных и молодых государственных деятелей в истории Иллинойса, который служил в качестве второго представителя США от штата Иллинойс. |
| In contrast, the Illinois House of Representatives is made up of 118 members with its entire membership elected to two-year terms. | Полная противоположность - Палата представителей Иллинойса, где все 118 членов каждые два года переизбираются. |
| Other regions with strong science and engineering universities, such as the University of Illinois at Urbana, do not have many high tech companies. | Другие регионы с сильными научными и инженерными университетами, такие как Университет Иллинойса в Урбане, не могут похвастаться многими хай-тэковскими компаниями. |
| Transcritical Carbon Dioxide Systems-Challenges and Recent Achievements, by Predrag Hrnjak, University of Illinois at Urbana- Champaign, USA. | Транскритические Системы на углекислом Газе - Трудности и Последние Разработки, Предраг Грнъяк, Университет Иллинойса в Урбане - Шампань, США. |
| On the other hand, the People of Illinois will likely see two murderers elude justice simply because the Navy wants to perpetuate a lie. | С другой стороны, граждане Иллинойса скорее всего увидят двоих убийц, ускользающих от правосудия, только потому что система солгала про операцию. |
| ZK: Now, this technology was developed by these two guys: Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois. | ЗК: Эта технология была разработана вот этими двумя людьми: профессор Кеном Саслик и Нилом Раковым из университета Иллинойса. |
| And now she uses her voice as a Congresswoman from Illinois to fight and advocate for a collection of issues to include veterans issues. | И теперь она использует свой голос, как женщина-конгрессмен из Иллинойса для борьбы и защиты ряда случаев по проблемам ветеранов. |
| Your Honor, at this time my client would like to file pursuant to the Illinois False Claims Act. | Ваша честь, на этот раз моя клиентка хотела бы подать ходатайство в соответствии с Положением Иллинойса о неправомерных притязаниях. |
| Illinois law allows a spouse who is without fault to receive reasonable support and maintenance while parties are living apart. | По закону Иллинойса супруг, подавший на развод, в праве получать финансовую поддержку при этом проживая раздельно. |
| He's got DEA and FBI, not to mention Mississippi, Oklahoma and Illinois State patrols looking for him. | Он объявлен в розыск Управлением по борьбе с наркотиками и ФБР, не считая полиции штатов Миссисипи, Оклахомы и Иллинойса, жаждущей его увидеть. |
| On 9 November 2007, Holonyak was honored on the University of Illinois campus with a historical marker recognizing his development of the quantum-well laser. | 9 ноября 2007 года Холоньяк был удостоен установки памятного знака в университетском городке Иллинойса, тем самым был признан его огромный вклад в развитие лазеров на квантовых ямах. |
| The coal industry of Illinois has its origins in the middle 19th century, when entrepreneurs such as Jacob Loose discovered coal in locations such as Sangamon County. | Угольная промышленность Иллинойса берёт своё начало с середины XIX века, когда предприниматели штата обнаружили залежи угля в округе Сангамон. |
| Following his divorce from Virginia Davidson, he married for the second time to Nancy Hirschberg, Professor of Psychology at the University of Illinois at Urbana-Champaign and later at Chicago Circle. | После развода с Вирджинией Дэвидсон он во второй раз женился на Нэнси Хиршберг, профессоре психологии в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн. |
| Two years later, while a student at Urbana High School, he created The Tin Whistle, a monthly newspaper that was eventually distributed in four high schools in Central Illinois. | Два года спустя, в бытность свою студентом, Стивен создал ежемесячную газету The Tin Whistle, представленную в четырёх вузах центрального Иллинойса. |
| This is the fifth case I've had through here due to the malfeasance of the Illinois Crime Lab, and I've overturned all of them. | Это уже пятое дело, которое я повторно рассматриваю из-за должностного преступления криминальной лаборатории Иллинойса, и по всем ним я отменила решения. |
| In this case, an Illinois farmer had seemingly been run over by his own tractor, but it was later discovered that the gear pedals had been adjusted for a tiny person. | В этом деле, фермер из Иллинойса казалось бы был задавлен собственным трактором, но позже выяснилось, что педаль газа была установлена для крошечного человека. |
| In this case, an Illinois farmer had seemingly been run over by his own tractor, but later, it was discovered he was killed with cyanide by a dwarf before he ever even got on that tractor. | В этом деле, фермер из Иллинойса был переехан собственным трактором но позже выяснилось, что его отправил цианидом карлик, до того, как он залез на этот трактор. |
| We've scheduled face time with Danziger of the Illinois corn growers coalition, the head of the northeastern Illinois federation of labor. | Мы запланировали встречу с Данзингером из Союза производителей кукурузы Иллинойса, руководителем профсоюза северо-восточного Иллинойса. |
| Selfishly, looking ahead, I think her ability to survive two decades in Illinois government with her reputation intact makes her an ideal candidate for higher office. | Тот факт, что она выжила два десятилетия в парламенте Иллинойса, не запятнав своей репутации, делает ее идеальным кандидатом. |
| It was named for Shadrach Bond, who was then the delegate from the Illinois Territory to the United States Congress, and who thereupon became the first governor of Illinois, serving from 1818 to 1822. | Название получил в честь Седраха Бонда, делегата от Иллинойса в Конгрессе США, позже ставший первым губернатором штата (с 1818 по 1822 года). |
| Lincoln, as an Illinois state legislator, could not nominate candidates, although he did give the young man advice after he was accepted. | Линкольн был легислатором Иллинойса и не номинировал кандидатов, разве что мог дать просто совет молодому человеку. |