| The state provides $25,000 insurance, plus donations from the Illinois Corrections Officers Foundation. | Штат предоставил страховку в размере 25.000$ плюс пожертвования из фонда тюремных охранников Иллинойса. |
| The Illinois House Majority Leader receives a stipend in addition to his or her pay as a member of the Illinois legislature. | Лидер большинства в Иллинойсе получает стипендию в дополнение к своей заработной плате в качестве члена Законодательного Собрания Иллинойса. |
| On January 28, 1851, the Illinois General Assembly granted a charter to the Trustees of the North-Western University, making it the first chartered university in Illinois. | 28 января 1851 года Генеральная ассамблея Иллинойса предоставила чартер для попечителей Северо-Западного университета, что делает его первым созданным университетом в Иллинойсе. |
| The Illinois House Majority Leader is selected by the Speaker of the Illinois House of Representatives and is a member of the majority party of that legislative chamber. | Лидер большинства Палаты представителей Иллинойса выбирается спикером Палаты представителей штата Иллинойс и является членом партии большинства из законодательной палаты. |
| In 1844 Joseph Smith, the founder of the Latter Day Saint movement, was killed in nearby Carthage, Illinois, even though he was under the protection of Illinois judicial system, with assurances of his safety from then Governor Ford. | В 1844 году основатель Движения святых последних дней Джозеф Смит младший был убит в окрестностях города Картаж, несмотря на то, что находился под защитой судебной системы Иллинойса, а его безопасность гарантировал лично губернатор Томас Форд. |
| She was the sister of the late Harry Gibson, an activist, and elder member of the Northern Illinois conference of the United Methodist Church, Chicago area. | Она приходится сестрой покойному Преподобному Гарри Гибсону, старшему пастору Конференции Северного Иллинойса Объединенной методистской церкви, Чикаго. |
| I'm open to any state except New Jersey and New York and Illinois, obviously. | В любой штат, кроме Нью-Джерси и Нью-Йорка. и Иллинойса, конечно. |
| The IMPACT project at University of Illinois at Urbana-Champaign, led by Wen-mei Hwu, was the source of much influential research on this topic. | Проект IMPACT в университете Иллинойса в Urbana-Champaign под руководством Wen-mei Hwu сильно повлиял на более поздние исследования. |
| It is an honor to be here and I want to introduce to you right now, the First Lady of Illinois. | Для меня честь быть сегодня здесь, и прямо сейчас, я хочу представить вам первую леди Иллинойса. |
| Blizzard conditions were reported across most of the Midwest from Illinois to Ohio. | Наибольшее разнообразие изделий наблюдается в регионе от Иллинойса до Огайо. |
| The monarch is the state insect of Alabama, Idaho, Illinois, Minnesota, Texas, Vermont, and West Virginia. | Монарх является насекомым-символом штатов США Алабамы, Айдахо, Иллинойса, Миннесоты (Техас), Вермонта и Западной Виргинии. |
| In Illinois, I-72 runs for 182 miles (293 km). | Длина I-72 на территории Иллинойса - 182 мили. |
| Taylorville is known as the "Christmas Capital of Illinois." | Тейлорвилл называют «рождественской столицей Иллинойса». |
| Former First Lady, governor of Illinois and candidate for President of the United States, | Бывшая Первая леди, Губернатор Иллинойса и кандидат в Президенты Соединенных Штатов, |
| Carol Moseley Braun. That's the Illinois senator. | Кэрол Мозли Браун, это сенатор Иллинойса |
| If a couple of boys from Illinois could get that close, it's time to mix things up. | Если уж парни из Иллинойса... подобрАлись так близко, пора что-то менять. |
| Article seven of the Illinois criminal code... unlawful entry into, or attack on one's dwelling, | Седьмая статья уголовного кодекса Иллинойса... в случае нападения на жилище |
| Correct me if I'm wrong, but a one-person consent has been held constitutional by the Illinois Supreme Court. | Поправьте меня, если я не прав, но согласие одного человека было признано конституционным Верховным судом Иллинойса. |
| I'm sure you're all familiar with Illinois Supreme Court Rule 243, which took effect last July. | Я уверен, вы все знакомы с постановлением 243 Верховного Суда Иллинойса, вступившим в силу в прошлом июле. |
| And you have said, Mr. Florrick, that your governorship will be the most ethical in the history of Illinois. | И вы сказали, мистер Флоррик, что ваше пребывание на посту губернатора будет самым этичным в истории Иллинойса. |
| Paid for by "Zajac for Illinois." | Диктор: Заплачено за "Зейджак для Иллинойса." |
| Because we were exotic dancers called "The Boy Toys of Illinois." | Потому что мы были экзотическими танцорами, "Мальчики-игрушки из Иллинойса". |
| Then he moved on to the University of Illinois, where he remained from 1915 until his retirement in 1947. | Затем он перешел в университет Иллинойса, где он работал с 1915 года до своей отставки в 1947 году. |
| Through his organization, "The Coalition for Political Honesty," he initiated and led the statewide campaign for the Cutback Amendment to the Illinois Constitution, ultimately reducing the size of the Illinois House of Representatives from 177 to 118 members. | Благодаря своей организации «Коалиция за политическую честность», он инициировал и возглавил кампанию за внесение поправки в конституцию штата, в результате принятия которой размер Палаты представителей Иллинойса сократился со 177 до 118 членов. |
| A few days earlier, it had been reported that Illinois Republicans were expecting this announcement, and it was further reported that Illinois State Senator Peter Roskam had emerged as a leading contender for the Republican Party's nomination. | Несколькими днями ранее сообщалось, что республиканцы Иллинойса ожидали этого объявления, и далее сообщалось, что сенатор штата Иллинойс Питер Роскам стал ведущим претендентом на выдвижение кандидатуры от Республиканской партии. |