| The IFS is at the centre of the current development strategy of the GM and its further extensive development has been at the core of the proposal presented to the MDP, as a key instrument for implementing the support of the GM at national level. | В центре нынешней стратегии развития ГМ находится КСФ, и ее последующее масштабное развитие составляет центральный элемент предложения, представленного ПНД в качестве ключевого инструмента осуществления поддержки ГМ на национальном уровне. |
| Thirty countries supported by the Global Mechanism in the development or implementation of integrated investment frameworks (IIFs) and/or the integrated financial strategy (IFS) | Глобальный механизм окажет поддержку в разработке или осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и/или комплексных стратегий финансирования (КСФ) 30 странам |
| The country that received assistance from the GM stated that the I-IF was based on the IFS devised by the GM. | Страна, получившая помощь от ГМ, заявила, что в основе КИРП лежит КСФ, разработанная ГМ. |
| The GM aims to involve civil society organizations in the development of the IFS at the country level to encourage them to become agents for advocating investment and participants in the integrated investment frameworks for SLM. | ГМ преследует цель вовлечения организаций гражданского общества в разработку КСФ на страновом уровне, с тем чтобы побудить их пропагандировать целесообразность инвестиций и участвовать в разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ в интересах УУЗР. |
| A new draft resource mobilization strategy of the GM is being developed with the aim of securing resources for the next four years allowing the GM to continue working on implementation of the Convention, engaging with countries to help leverage support for IFS. | В настоящее время разрабатывается новый проект стратегии ГМ в области мобилизации ресурсов с целью обеспечения ресурсов, необходимых для финансирования деятельности в течение следующих четырех лет, что позволит ГМ продолжать заниматься осуществлением Конвенции, взаимодействуя со странами по вопросам содействия поддержке в мобилизации средств на КСФ. |
| A series of technical papers and concept papers were developed on NAP alignment and the Integrated Investment Framework (I-IF) and Integrated Financial Strategy (IFS) processes. | Был разработан ряд технических и концептуальных документов по согласованию НПД и процессам комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и комплексных стратегий финансирования (КСФ). |
| As a complementary approach to the IFS, the programme will support the development of I-IF for SLM and integration of SLM into other national level investment frameworks. | В качестве дополнительного подхода к КСФ в рамках этой программы будет оказана поддержка в процессе разработки КИРП для УУЗР и включения УУЗР в другие инвестиционные рамочные программы национального уровня. |
| This matter is closely related to the reporting process through the PRAIS, where Parties were requested to report on IFS and I-IF implementation as well as indicating financial flows through the financial annex and the project and programme sheets. | Этот вопрос тесно связан с процессом отчетности через СОРОО, в соответствии с которым у Сторон запрашивается информация об осуществлении КСФ и КИРП с указанием финансовых потоков в финансовом приложении и сводках по проектам и программам. |
| The increased focus on its IFS approach has led the GM to shift its support away from NAPs, instead of developing a tool which fully supports and complements the NAP alignment process. | Больший упор на КСФ привел к тому, что вместо разработки средства, которое оказывало бы всестороннюю поддержку процессу согласования НПД и дополняло его, ГМ стал оказывать поддержку другим видам деятельности. |
| The operational concept of the integrated financing strategy (IFS) is that the GM contribute to effectively implementing national action programmes (NAPs) or other programmes relevant to SLM. | Оперативная концепция комплексной стратегии финансирования (КСФ) заключается в том, что ГМ способствует эффективному осуществлению национальных программ действий (НПД) или других программ, имеющих отношение к УУЗР. |
| Elaboration and implementation of IFS and I-IF for SLM, focusing on strengthening the implementation of IFSs already developed in the previous biennium; | а) разработка и осуществление КСФ и КИРП для УУЗР с упором на более эффективную реализацию КСФ, уже разработанных в ходе предыдущего двухгодичного периода; |
| The GM's work on the IFS as part of an alignment of the NAPs to The Strategy has led to the identification of barriers and drivers for SLM finance and the development of a conducive policy framework for resource mobilization for the implementation of the Convention. | Работа ГМ над КСФ в рамках согласования НПД со Стратегией позволила выявить факторы, препятствующие и способствующие финансированию УУЗР, и разработать основы политики, способствующие мобилизации ресурсов для осуществления Конвенции. |
| The work of the GM for the biennium focused on the development and implementation of Integrated Investment Frameworks (I-IF) and integrated financing strategies (IFS) for SLM under operational objective 5 of The Strategy. | ЗЗ. В работе ГМ в течение двухгодичного периода основное внимание уделялось разработке и реализации комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и комплексных стратегий финансирования (КСФ) в интересах УУЗР в соответствии с оперативной целью 5 Стратегии. |
| IFS/I-IF: The programme will continue to support affected country Parties in the elaboration and implantation of IFS and I-IF for SLM (e.g. through workshops on developing generic or focused integrated financing strategies). | а) КСФ/КИРП: в рамках этой программы будет продолжено оказание поддержки затрагиваемым странам - Сторонам Конвенции в разработке и осуществлении КСФ и КИРП для УУЗР (например, путем проведения рабочих совещаний по разработке общих или адресных комплексных стратегий финансирования). |
| The GM is able to enhance its capacity to develop and manage evidence of IFS results in the context of The Strategy and NAPs or other programmes of countries and regions; | а) ГМ имеет возможность повысить свой потенциал в области получения и обработки данных о результатах КСФ в контексте Стратегии, а также НПД и других программ стран и регионов; |
| Of those two countries that received assistance from the GM, one stated that it was based on the Integrated Financing Strategy (IFS) devised by the GM, and the other that it was not. | Из двух стран, которые получали помощь от ГМ, одна страна заявила, что помощь предоставлялась на основе разработанной ГМ Комплексной стратегии финансирования (КСФ), а другая страна сообщила, что в ее случае этого не было. |
| A distinction shall be made between integrated investment frameworks established within the IFS devised by the GM and those established within other integrated financing strategies | Проводится различие между комплексными инвестиционными системами, разработанными ГМ в рамках КСФ, и стратегиями, разработанными в рамках других комплексных стратегий финансирования. |
| The secretariat is expected to pursue CONS-O-3 target at the institutional level, with the GM focusing on the engagement into the Integrated Financing Strategy (IFS). | Предполагается, что секретариат займется выполнением целевого показателя СВОД-О-З на институциональном уровне, а ГМ будет делать упор прежде всего на вовлечение в Комплексную стратегию финансирования (КСФ). |
| As at 31 May, preliminary results collected from some 60 respondents show that most stakeholders that participated in an IFS process devised by the GM evaluate the IFS approach and its implementation positively. | Предварительные результаты, полученные примерно по 60 респондентам к 31 мая, показывают, что большинство заинтересованных сторон, участвовавших в подготовленном ГМ процессе КСФ, позитивно оценивают подход, основанный на КСФ, и его применение. |
| A comparison with the previous biennium shows a positive trend; this is because the GM supported four IIFs within the IFS during the previous reporting cycle, and also supported one subregional and three national investment frameworks outside the IFS. | Сравнение с предыдущим двухгодичным периодом указывает на наличие положительной тенденции, и это объясняется тем, что в предыдущем цикле отчетности ГМ поддерживал четыре КИРП в рамках КСФ, а также одну субрегиональную и три национальные инвестиционные рамочные программы, не относящиеся к КСФ. |
| Similarly, for EA 5.1.02 and its related EA 5.1.03, the GM supported the elaboration of IFS and succeeded in supporting the finalization and adoption of such IFS in 14 countries, getting close to the target of 17. | Аналогичным образом, применительно к ОД 5.1.02 и связанному с ним ОД 5.1.03 ГМ оказывал поддержку в разработке КСФ и сумел поддержать доработку и принятие таких КСФ в 14 странах, что приблизило его к целевому параметру в 17 стран. |
| Providing evidence for IFS effectiveness: Enhance the monitoring of the GM input into IFS processes with country Parties in different contexts to test effectively the premises on which this approach is based. | с) представление доказательств эффективности КСФ: активизация мониторинга вклада ГМ в процесс КСФ со странами - Сторонами Конвенции в различных контекстах для эффективной проверки тех посылок, на которых основан этот подход. |
| The objective of the IFS is to develop the Integrated Investment Framework for NAP implementation, thus instrumentally linking IFS to The Strategy, in particular strategic objective 4 and operational objective 5. | Целью КСФ является разработка комплексных рамок инвестиций для осуществления НПД, что позволит при помощи различных средств включить КСФ в Стратегию, в частности в отношении стратегической цели 4 и оперативной цели 5. |
| In the current biennium the Global Mechanism (GM) is building on the major push at the subregional level implemented in the past by starting national level Integrated Financing Strategies (IFS) leading to investment frameworks. | В текущий двухгодичный период Глобальный механизм (ГМ), опираясь на значительные положительные сдвиги, достигнутые в прошлом на субрегиональном уровне, развертывает работу над комплексными стратегиями финансирования (КСФ) национального уровня, подготавливая почву для создания инвестиционных рамочных программ. |
| More than 90% of the responses gave the IFS, as "a tool to improve knowledge on available and potential sources of funding", a rating of 'above average' or 'good'. | Более 90% респондентов отметили, что действенность КСФ в качестве "средства повышения информированности об имеющихся и потенциальных источниках финансирования" является "выше средней" или "хорошей". |