| You really are a complete idiot, aren't you, Merlin? | Ты действительно полный идиот, Мерлин? |
| Well, any idiot can rob a bank. | Любой идиот может ограбить банк. |
| The idiot was trying to show off. | Этот идиот захотел выпендриться. |
| It's a submarine, you idiot. | Это подвобдная лодка, идиот. |
| I'm this idiot who... | Я идиот, который... |
| I've taken a shower like an idiot. | И приняла душ, как идиотка. |
| I'm a bigger idiot for always believing the same lie. | Это я идиотка, всегда верю одним и тем же словам. |
| Do you guys think I'm an idiot? | Вы ребята думаете, что я идиотка? |
| I'm sitting here like an idiot trying to think of things to do and you've gone down about 15%. | Я сижу тут как идиотка, думаю, что мне делать, а ты уже на 15% меньше уверен! |
| Do you think I'm an idiot? | Я что по-твоему идиотка? |
| Once again I see what you are- an idiot. | В очередной раз констатирую, что ты - дурак... |
| You call this driving, idiot? | И ты себя называешь шофёром? Дурак. |
| So, like an idiot, I accidentally triggered another war. | И как последний дурак, я случайно спровоцировал еще одну войну. |
| You're such an idiot! | Ну ты и дурак! |
| Kick whose ass, idiot? | Чьих задниц, дурак? |
| You don't know how, you fucking idiot! | Ты просто не знаешь, как это, придурок ты чёртов! |
| Yeah, the good news is, I've got some idiot in a shiny suit | Да, хорошая новость в том, что объявился один придурок в дорогом костюме |
| Another idiot with a gun. | Очередной придурок с пистолетом Что известно? |
| That little idiot's already been busted. | Этот придурок уже арестован. |
| Are you an idiot frat boy, Mike the botanist? | Майк-ботаник, ты что - придурок из братства? |
| Crystal, I know when you're being an idiot. | Я точно знаю, что ты ведёшь себя, как дура. |
| Because she's in jail, idiot. | Потому что она в тюрьме, дура. |
| I'm a vampire, not a fucking idiot. | Я вампир, а не полная дура. |
| I'm sitting here like an idiot trying to think of things to do and you've gone down about 15%. | Я сижу тут как дура, пытаюсь что-нибудь придумать, а ты 15% сбросил! |
| You're acting like an idiot. | Ведешь себя, как дура. |
| Get out of here, little fucking idiot. | Убирайся, кретин мелкий! Блин! |
| Yes, you idiot! | Это было бы лучше, кретин. |
| Why is an idiot, right? | Потому что ты кретин, да же? |
| Don't do it, you idiot. | Не делай этого, кретин. |
| Shut up and row you idiot! | Заткнись и греби, кретин! |
| He is really a perfect idiot. | Он действительно круглый болван. |
| Koichi, you idiot! | Коичи, ты болван! |
| What's wrong with that idiot? | Чем болен этот болван? |
| I say, this Fabrice must be a right idiot. | Этот Фабрис - ужасный болван! |
| Look! The idiot's back for more! | Смотрите, болван опять вернулся! |
| Hunter is the sweetest little idiot there ever was. | Хантер самый милый дурачок на всей планете. |
| Why are you grinning like an idiot? | Почему ты улыбаешься, как дурачок? |
| It's not "Redemand", you idiot! | Он не "Искуситель", дурачок. |
| When I tracked him down. Idiot. | Когда я разыскала его. Дурачок. |
| Your boss had something that we need, and before he died, he was gonna hand it over like a good little idiot, but now it's on you! | У вашего босса была нужная нам вещь, ипередсмертью он, наивный дурачок, собирался передать её нам, теперь это ваша задача. |
| I'm not... I'm not... some idiot kid anymore, Jo. | Я больше не глупый ребёнок, Джо. |
| What an idiot he was. | Ну и глупый же он был. |
| But look in the mirror, you prickly idiot. | Ќо посмотри в зеркало, ты глупый идиот. |
| CITY SPACES REQUIRED AS OTHER PLACES OF BUSINESS, NOT THAT KIND OF AREAS, REYES RUIZ IS A stupid idiot who can not BE A PRESIDENT AND NOT SEE THE NEEDS OF THE PEOPLE, NOT FIX 5 blocks from SIDEWALKS AND DID THINK MUCH. | Городских пространств, КОТОРЫЕ, КАК И ДРУГИЕ МЕСТА ДЛЯ БИЗНЕСА, не такой областей, РЕЙЕС Руис глупый дурак, который не может быть президентом и не видеть и потребности людей, запрещается устанавливать 5 кварталах от тротуаров и сделал много думать. |
| Idiot, you could be hurt Come back | ' Глупый дурак, там же мины могут быть!' Вернись! |
| I'm on the other side, you idiot. | Я с другой стороны, дебил. |
| I'm not hitchhiking, idiot! | Меня не надо подвозить, дебил! |
| Why did you have to bring your idiot brother? | Что ты привел с собой своего брата, дебил? |
| Fucking... God! Freaking idiot. | Господи, вот дебил. |
| Any idiot can walk into a fucking room, utter the letters "V" and "R," and VCs will hurl bricks of cash at him. | Любой дебил может войти в комнату, промямлить два волшебных слова - и его завалят бабками. |
| The fucking idiot starts going on and on about how this job he just pulled, how he fleeced Dolby... how he fleeced... | Этот тупой уёбок начал рассказывать про... только что выгоревшее дело, как он обстриг Долби... как он обстриг... |
| That guy is the biggest fucking idiot piece of shit in the world and he has a jet and a fucking island. | этот тип самый тупой долбоеб и кусок дерьма во всем мире, ...зато у него есть свой самолет и блядский остров. |
| You ridiculous, stupid idiot! | Ты нелепый тупой идиот! |
| Wake up, you insect-eating idiot. | Проснись, тупой пожиратель насекомых. |
| Oh, you big, dumb, idiot, I love you. | Мой тупой великан, как я тебя люблю! |
| If you didn't know, you're an idiot. | Если не знали, вы глупец. |
| You're a good, honest soul, but an idiot who can't see beneath the surface. | Вы - честная душа, но глупец, который не может видеть дальше своего носа. |
| So what if it is that blithering idiot. | Что с того, что он - этот глупец? |
| You're... an idiot. | Ну ты и... глупец. |
| However, most modern Vietnamese know ngu as "stupid"; consequently, some misinterpret it as "Big Idiot". | Но в современном вьетнамском «нгу» - это, в первую очередь, глупец (愚), соответственно, вьетнамцы иногда интерпретируют название как «Круглый идиот». |
| How can anyone empty their soul, you idiot? | Разве можно опустошить сознание, дурень? |
| "Joseph Hawkins, big beardy idiot." | "Джозеф Хокинс, большой бородатый дурень". |
| No, you idiot! | Да не живет, дурень. |
| It's just your shadow, you idiot! | Это просто тень, дурень. |
| How can there be a sword in my heart, idiot. | Меч сердца... вот дурень! |
| This man's an idiot, take him away. | Этот мужчина слабоумный, уведите его. |
| ~ So is he an idiot? | Так, значит, он слабоумный? |
| Willam is referred to as an "idiot man-child" by other characters in the View Askewniverse, mostly because of his limited intelligence and demeanor (glazed eyes, unkempt hair and beard, and lack of coordination). | Уиллэм упоминается другими персонажами Вселенной как «слабоумный взрослый ребёнок», главным образом из-за его ограниченного интеллекта и поведения (застеклённые глаза, неопрятные волосы и борода, и нехватка координации). |
| No, he's a bit of an idiot... | Нет, он немного слабоумный... |
| Believing Norville to be an idiot, Mussburger selects him as a proxy for Hudsucker. | Решив, что Норвилль - слабоумный, Мисбургер выбирает его как временную замену (англ. ргоху) для Хадсакера. |
| The Lust for Life sessions took place soon after the completion of a concert tour in support of The Idiot album, the tour ending on 16 April 1977. | Работа над Lust for Life началась сразу же после окончания концертного тура в поддержку альбома The Idiot, который завершился 16 апреля 1977 года. |
| Several acclaimed records were made at Hansa, including two from David Bowie's "Berlin Trilogy" with Eno, and Iggy Pop's The Idiot. | Там уже были записаны несколько известных произведений, в том числе две пластинки из «Берлинской трилогии» Дэвида Боуи (в записи которых принимал участие Ино) и альбом The Idiot Игги Попа. |
| Green Day began to write new songs for what would become 21st Century Breakdown in January 2006 after touring extensively in 2005 in support of their seventh studio album American Idiot. | Green Day начали писать песни для альбома в январе 2006 года, после окончания тура в поддержку их седьмой пластинки American Idiot. |
| It is their third album to top the chart, after American Idiot (2004) and 21st Century Breakdown (2009). | Это З-й диск группы на позиции Nº 1 в США после American Idiot (три недели Nº 1 в 2004 и 2005) и 21st Century Breakdown (2009). |
| The remaining tracks were co-written by Bowie, who also produced the album with David Richards but, unlike his previous work with Pop, The Idiot and Lust for Life (both 1977), did not sing or play any instruments. | Боуи, в отличие от его предыдущих работ с Игги Попом, The Idiot и Lust for Life (оба вышли в 1977 году), не пел и не играл на каком-либо инструменте. |