| Sebastian, you are the greatest idiot I know by far. | Себастьян, ты самой большой идиот, какого я только знаю. |
| Come and sit beside me, you idiot. | Иди и сядь рядом со мной, идиот. |
| I'm a hostage, you idiot! | Идиот, я - заложник! |
| But I'm your idiot! | Но я твой идиот! |
| Did you get a bump on your head, Nicky, 'cause you're talking like an idiot! | Ты наверное головой ударился, Ники, говоришь как идиот! |
| Annabeth Nass, you are not an idiot. | Аннабет Нэсс, ты не идиотка. |
| And here I am, leaving you messages at the cantina, like an idiot. | Еще я оставила тебе кучу сообщений в баре, как идиотка. |
| A criminal, a whore, an idiot, and a liar. | Преступница, шлюха, идиотка и врунья. |
| Hey... Brooke, you are not an idiot. | Брук, ты не идиотка. |
| Door was open, idiot. | Дверь была открыта, идиотка. |
| He... he was like an idiot savant. | Он был, скорее, узкоспециализированный дурак. |
| You're such an idiot! | Какой же ты дурак! |
| Rudy! Cliff, you idiot, what are you doing? | Ты что делаешь, дурак? |
| You know, I may be an idiot, but don't these nonprofits have to report donations of a certain size somewhere? | Знаешь, я может быть и дурак, но разве эти некоммерческие фонды не должны декларировать пожертвования определенных размеров? |
| You fool! Idiot! | Ты, болван! Дурак! |
| Shut up and stay put, idiot. | Заткнись и не дергайся, придурок. |
| Tie it on the handlebar, you idiot! | Ну привяжи же ты ее к рулю, придурок! |
| He was so lost, so miserable, that I forgot I was the idiot and called you. | Ему сейчас так плохо, он такой печальный Что я даже забыл, что я - придурок, и позвонил вам. |
| Cut your chance in half, you idiot. | придурок. - Идиот. |
| Get off the ice, you idiot! | Проваливай с поля, придурок! |
| I'm generous, not an idiot. | Я щедрая, но не дура. |
| And if you think any differently, then you're an idiot. | И если ты думаешь по другому, ты просто дура. |
| Biology might be the idiot, but I, I am the fool. | Природа, может быть, и глупа, но я, я дура. |
| Your cousin, you idiot! | Твой кузен, дура! |
| I'm such an idiot! Such an idiot! | Какая же я дура! |
| Some idiot gave me two tickets for a play tonight. | Тут один кретин преподнёс мне два билета в театр на вечерний спектакль. |
| You blithering idiot, you just ran over it. | Ты чертов кретин, ты его только что переехал. |
| Medri is his mom's boyfriend, you idiot! | Медри жених его матери, кретин! |
| Come on, you idiot, run. | Бегом, кретин, быстрее! |
| Idiot! Stupid idiot! | Они упали! Вот кретин! |
| Help! ~ Shut up, idiot. ~ Help! | Помогите! Помогите! Замолчи, болван! |
| Idiot, you look in the side, not the top. | Болван, надо смотреть сбоку, а не сверху! |
| How do you like that, idiot? | Как тебе это, болван? |
| Call the guards, you idiot! | Зови полицию, болван! |
| Then you disappeared and I found myself alone, planted there like an idiot. | Затем ты исчезла, а я так и остался стоять на песке, как последний болван. |
| Let this idiot show you how it's done. | Этот дурачок покажет тебе, как надо работать. |
| If you will employ a village idiot as your head lad, that's your funeral, not mine. | Если у вас в управляющих деревенский дурачок, это ваши проблемы, а не мои. |
| "You're an idiot"? | "Какой же ты дурачок"? |
| Instead, she'll laugh, shake her head, give you a little smile and say, "You're an idiot." | Вместо этого, она смеётся, трясёт головой, слегка улыбается и говорит, "какой же ты дурачок." |
| I'm a naive idiot, right? | Я наивный дурачок, да? |
| For being an idiot teenager. | Потому что он повёл себя как глупый подросток. |
| What an idiot he was. | Ну и глупый же он был. |
| But look in the mirror, you prickly idiot. | Ќо посмотри в зеркало, ты глупый идиот. |
| You've ruined everything, you stupid idiot. | Ты всё испортил, ты глупый идиот! |
| You are Such a Stupid idiot. | Ты такой глупый идиот. |
| Honestly, a (Bleep) idiot could do it. | Если честно, с этим справится любой дебил. |
| I don't like your face, you idiot. | А мне твоя физиономия, дебил. |
| Why did you have to bring your idiot brother? | Что ты привел с собой своего брата, дебил? |
| Good, Private Idiot. | Хорошо, рядовой Дебил. |
| That idiot went to the secret apartment to sleep. | И вот, представь себе, этот дебил ходил в конспиративную квартиру спать. |
| Some idiot clerk allowed him to post bail for her. | И какой-то тупой клерк позволил ему внести за нее залог. |
| And this is a man who called his child an idiot loser. | И этот человек звал дочку тупой неудачницей. |
| It's a flesh wound, you fucking idiot. | Только мясо задело, тупой ты идиот. |
| A ruse, you big dumb idiot. | Уловку! ты, большой тупой идиот! |
| You think I'm a fuckin' idiot? | Думаешь, я совсем баран тупой? |
| Unless you're twice the idiot I think you are. | Если, конечно, вы не ещё больший глупец, чем я думаю. |
| Antoine... you're an idiot. | Антуан, ты глупец. |
| You're... an idiot. | Ну ты и... глупец. |
| Dong Gu, the idiot who always wore green clothes, Appeared. Just like that. | Глупец Дон Гу всегда носил спортивный костюм зеленого цвета. и за глупой улыбкой хранил свои секреты. |
| However, most modern Vietnamese know ngu as "stupid"; consequently, some misinterpret it as "Big Idiot". | Но в современном вьетнамском «нгу» - это, в первую очередь, глупец (愚), соответственно, вьетнамцы иногда интерпретируют название как «Круглый идиот». |
| God didn't come for the girls, you idiot. | Бог приходил сюда не ради девушек, дурень. |
| "Joseph Hawkins, big beardy idiot." | "Джозеф Хокинс, большой бородатый дурень". |
| No, you idiot! | Да не живет, дурень. |
| At least try acupuncture, idiot! | Хоть иглоукалывание попробуй, дурень! |
| It's just your shadow, you idiot! | Это просто тень, дурень. |
| One witness is missing, the other's an idiot... | Одного свидетеля нет, другой слабоумный... |
| ~ So is he an idiot? | Так, значит, он слабоумный? |
| Willam is referred to as an "idiot man-child" by other characters in the View Askewniverse, mostly because of his limited intelligence and demeanor (glazed eyes, unkempt hair and beard, and lack of coordination). | Уиллэм упоминается другими персонажами Вселенной как «слабоумный взрослый ребёнок», главным образом из-за его ограниченного интеллекта и поведения (застеклённые глаза, неопрятные волосы и борода, и нехватка координации). |
| Believing Norville to be an idiot, Mussburger selects him as a proxy for Hudsucker. | Решив, что Норвилль - слабоумный, Мисбургер выбирает его как временную замену (англ. ргоху) для Хадсакера. |
| Well, now I disagree, Mr Small-minded Idiot. | Так вот, Мистер Слабоумный Идиот, я с вами полностью не согласен. |
| Terry Balsamo was briefly replaced by Michael Harris of Idiot Pilot, who also played bass in The Killer and the Star. | Когда ушёл Терри Бэльзамо, его ненадолго заменили на Майкла Харриса из Idiot Pilot, который также играл на басу в The Killer and the Star. |
| Green Day began to write new songs for what would become 21st Century Breakdown in January 2006 after touring extensively in 2005 in support of their seventh studio album American Idiot. | Green Day начали писать песни для альбома в январе 2006 года, после окончания тура в поддержку их седьмой пластинки American Idiot. |
| The Idiot made number 30 in the UK, the first time any of Iggy Pop's records had cracked the Top Forty. | The Idiot достиг 30-го места в чарте Великобритании, впервые альбом Игги Попа попал в Top40. |
| "Red Money" added new words to a Bowie/Alomar tune that had originally appeared as "Sister Midnight", with lyrics by Bowie and Iggy Pop, on the latter's album The Idiot. | Композиция «Red Money» содержала новый текст написанный Боуи/Аломаром, первоначально эта песня, с текстом Игги Попа, появилась под названием «Sister Midnight», на альбоме последнего - «The Idiot». |
| Blah-Blah-Blah was Iggy Pop's highest-charting album in the U.S. since The Idiot in 1977, peaking at No. 75 on the Billboard Top 200 albums chart. | Blah Blah Blah стал самым успешным альбомом в чартах США со времен альбома The Idiot, достигнув 75 позиции в хит-параде Billboard 200. |