| It was an idiom full of mysterious acronyms: PTBT, CTBT, CWC, SSOD-1, IMS, IDC, GSE, NTM, SBSSP, etc. | Этот диалект изобиловал загадочными акронимами: ДЧЗИ, ДВЗИ, КХО, ПССР, МСМ, МЦД, ГНЭ, НТС, СБССП и т.д. |
| We feel that the products and services of the IDC should not only meet the needs of the CTBT organization but, to no lesser an extent, should be in keeping with the national interests and capabilities of all States parties to the treaty. | По нашему мнению, продукты и услуги МЦД должны не только удовлетворять потребностям Организации по ДВЗЯИ, но и не в меньшей степени отвечать национальным интересам и возможностям всех государств - участников договора. |
| So long as the above-mentioned requirements are met, both the data contained in the IDC's Standard Screened Events Bulletin (SSEB) and the raw data from the IMS can be used to trigger an OSI. | При соблюдении вышеупомянутых требований для инициирования ИНМ могут использоваться как данные, содержащиеся в стандартном бюллетене отобранных явлений (СБОЯ) МЦД, так и необработанные данные от МСМ. |
| These upgrades will allow for future growth in station data and for increased demand for data to be forwarded from the IDC to National Data Centres (NDCs) via the GCI. | Все это позволит в будущем обрабатывать растущие объемы данных, передаваемых станциями, и удовлетворять растущий спрос на данные, передаваемые через ИГС из МЦД в Национальные центры данных (НЦД). |
| The IDC Bulletin shall be prefaced by an analytical summary. | Бюллетеню МЦД предпосылается аналитическое резюме. |
| With regard to the IDC product, we consider it indispensable that the Technical Secretariat or the IDC be in a position to analyse IMS-monitored data for event identification so as to permit States parties to properly consider events indicating possible non-compliance with the treaty. | В отношении продукции МЦД мы считаем необходимым, чтобы Технический секретариат или МЦД мог анализировать данные мониторинга МСМ для целей идентификации явлений, с тем чтобы государства-участники имели возможность надлежащим образом рассматривать явления, свидетельствующие о возможном несоблюдении договора. |
| Prepare an Evaluation Report on the prototype IDC analysis procedures, data processing capabilities, software and software documentation | Для МЦД: - подготовка доклада по оценке процедур анализа, возможностей обработки данных и документации по программным и аппаратным средствам прототипного МЦД; |