| So, how is everyone getting on in Idaho? | Ну, как у вас всех дела в Айдахо? |
| Her great-grandfather was a Chinese immigrant who entered the United States through Canada and harvested potatoes in Idaho, worked at a laundry in Michigan and became a cook in Livermore, California. | Её прадед был китайским иммигрантом, который въехал в США через Канаду и выращивал картофель в Айдахо, работал в прачечной в Мичигане, затем стал поваром в городе Ливермор (Калифорния). |
| I would remind you that in just under 11 months, United States visas have been denied to 39 Cuban athletes who were due to participate in various international events, including the World Cup Wrestling Championship held in Boise, Idaho in April 2003. | Я напомню вам, что только в течение менее 11 месяцев в визах США было отказано 39 кубинским спортсменам, которые должны были участвовать в различных международных соревнованиях, включая Кубок мира по борьбе, который прошел в Бойсе, Айдахо, в апреле 2003 года. |
| They apparently promised that none of the Nez Perce would be executed, they would be given blankets and food, and would be taken back to the Lapwai reservation in Idaho. | Они обещали, что ни один индеец не будет казнён, всем дадут одеяла и еду и вернут в резервацию в Айдахо. |
| "Well, let's drive to Freedom, Idaho tonight... and buy some huge pistols tomorrow in the factories up there." | "Что ж, давай поедем во Фридом, Айдахо вечером и завтра купим там здоровенные стволы, прямо с завода." |
| When you were talking to Francis Igawa's daughter, did she say that Thorvin Hampton visited them in Idaho Falls? | Когда ты говорила с дочерью Фрэнсиса Игавы, Она упоминала, что Торвин Хэмптон был у них в Айдахо Фоллс? |
| In 1930 Steward moved to the University of Utah, which appealed to him for its proximity to the Sierra Nevada, and nearby archaeological fieldwork opportunities in California, Nevada, Idaho, and Oregon. | В 1930 году Стюард перешел в Университет штата Юта, который обратился к Стюарду из-за его близости к Сьерра-Неваде, и предстоящих археологических полевых исследований в Калифорнии, Неваде, Айдахо и Орегоне. |
| The closest major airport serving Coeur d'Alene and North Idaho is Spokane International Airport, which is served by five airlines and is 40 miles (64 km) to the west in Spokane, Washington. | Ближайшим крупным аэропортом, обслуживающим Кер-д'Ален и Северный Айдахо является Международный Аэропорт Спокан, который обслуживает 9 авиакомпаний, и расположен в 64-х километрах к западу, возле города Спокан. |
| Spokane is the television broadcast center for much of eastern Washington (except the Yakima and Tri-Cities area), northern Idaho, northwestern Montana, northeastern Oregon, and parts of southern Canada (by cable television). | Спокан является центром ТВ-вещания для большей части восточного Вашингтона (за исключением регионов Yakima и Tri-Cities), севера Айдахо, северо-запада Монтаны, северо-востока Орегона, и частично Канады (посредством кабельного телевещания). |
| The Democratic Party did not have a presidential ticket on the ballot in the states of Colorado, Idaho, Kansas, North Dakota, or Wyoming, and Weaver won the first four of these states. | Демократическая партия не участвовала в голосовании в штатах Колорадо, Айдахо, Канзас, Северная Дакота и Вайоминг, а Уивер выиграл первые четыре из этих штатов. |
| Located in the Laurelhurst neighborhood, Seattle Children's, formerly Children's Hospital and Regional Medical Center, is the pediatric referral center for Washington, Alaska, Montana, and Idaho. | Больница Seattle Children's, ранее известная как Children's Hospital and Regional Medical Center, находится в районе Laurelhurst и является педиатрической клиникой для пациентов из штатов Вашингтон, Аляска, Монтана и Айдахо. |
| One in Nova Scotia 2 years ago, another in Chiapas 5 years ago, and the third in Idaho Falls 18 years ago. | Один в Новой Шотландии два года назад, другой в Чьяпасе 5 лет назад и третий в Айдахо Фолз 18 лет назад. |
| You're not from Idaho, are you, Doctor? | Вы ведь не из Айдахо, доктор? |
| Other sources of influx of children to urban conglomerations, such as Chicago, San Francisco and Los Angeles, Seattle, Portland and Minneapolis, are the states of Montana, Idaho and Dakota. | Кроме того, потоки детей из штатов Монтана, Айдахо и Дакота устремляются в такие городские агломерации, как Чикаго, Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сиэтл, Портленд и Миннеаполис. |
| Poland, UK (England and Wales, Northern Ireland), US (Idaho, Minnesota, Nebraska) | Польша, Соединенное Королевство (Англия и Уэльс, Северная Ирландия), США (Айдахо, Миннесота, Небраска). |
| He died on 23 March 2006, at the Lost Rivers District Hospital in Arco, Idaho, from emphysema, Parkinson's Disease, and complications from a hip fracture. | Блик скончался 23 марта 2006 года в больнице (Lost Rivers District Hospital) в Арко, штат Айдахо от эмфиземы, болезни Паркинсона и осложнений после перелома шейки бедра. |
| "I've never circled square Idaho in the blueberry cupcake." | Я никогда не каталась на велосипеде на площади в Айдахо в черничном кексе. |
| The aircraft was later produced by Skystar Aircraft of Nampa, Idaho and then by Pulsar Aircraft of El Monte, California. | Позже самолет производился компанией Skystar Aircraft в Нампе, штат Айдахо, а после компанией Pulsar Aircraft в Эль Монте, Калифорния. |
| At 7 p.m. on a Sunday in Hidden Springs, Idaho, where the six members of the Starr family are sitting down to the highlight of their week: the family meeting. | 7 вечера в воскресенье в городе Хидден Спрингс, штат Айдахо, где шесть членов семьи Старр садятся, чтобы обсудить свою неделю: семейное собрание. |
| South Carolina and Idaho had its best finishes since 2004, West Virginia since 1984, Virginia since 2007, Georgia since 2006, and Connecticut since 2002. | Южная Каролина и Айдахо добились лучших результатов в 2004 году, Западная Виргиния - в 1984 году, Виргиния - с 2007 года, Джорджия - с 2006 года, а Коннектикут - с 2002 года. |
| The Idaho gold rush alone produced more gold than the California and Alaska gold rushes combined and was important in the financing of the Union Army during the American Civil War. | За время одной только золотой лихорадки в Айдахо было добыто больше золота, чем за золотые лихорадки в Калифорнии и Аляске вместе взятые, и она сыграла важную роль в финансировании армии Союза во время Гражданской войны в Америке. |
| THERE'S NO NAVY IN IDAHO BECAUSE IT'S TOO HILLY. | В Айдахо нет флота, там одни только горы. |
| With regard to religious liberty and separation of church and State, both Idaho and Nebraska are examples where the State constitution has been found to require a more rigorous separation of church and State than the First Amendment requires. | В отношении свободы религии и отделения церкви от государства можно сослаться на конституции штатов Айдахо и Небраска, в которых содержатся более строгие формулировки положения об отделении церкви от государства по сравнению с положениями первой поправки. |
| If I told you you were in a hospital in Wayward Pines, Idaho, would that sound familiar? | Если я скажу вам, что вы в госпитале в Уэйуорд Пайнс, Айдахо, это покажется вам знакомым? |
| Some states (such as Alaska, Hawaii, Idaho and Vermont) constitute a district by themselves, while the larger states (such as New York, California and Texas) have four districts each. | Некоторые штаты, такие, как Аляска, Гавайи, Айдахо и Вермонт, образуют самостоятельные округа, в то время как более крупные штаты, такие, как Нью-Йорк, Калифорния и Техас, имеют на своей территории по четыре округа. |