| Borah's legal practice had made him prominent in southern Idaho, and in 1902 he sought election to the Senate. | Юридическая практика Уильяма Боры сделала его значимой фигурой в южном Айдахо, и в 1902 году он принял участие в выборах в Сенат. |
| After establishing the Kullyspell House and Saleesh House trading posts in what are now Idaho and Montana, Thompson then attempted to expand further west. | После основания торговых постов Каллиспелл Хауз и Сэлиш Хауз там, где сейчас расположены Айдахо и Монтана, Томпсон хотел расшириться ещё дальше на запад. |
| Joseph (and presumably his brother Ollokot) apparently argued against leaving Idaho and their traditional lands. | Джозеф и, вероятно, его брат Оллокот не хотели покидать Айдахо и свои родные земли. |
| Neil's removal from office left the anti-Mormon forces in Idaho leaderless until Fred Dubois took up the cause three years later. | После отставки Нила анти-мормонисты Айдахо на три года остались без лидера, пока Фред Дюбуа не стал сенатором. |
| The first ghola featured in the series-Hayt in 1969's Dune Messiah-is a resurrection of the corpse of Duncan Idaho. | Первый гхола, появляющийся в серии книг, - Хейт из «Мессии Дюны» - является перерождением Дункана Айдахо. |
| She cited the Ninth Circuit Court of Appeals decision in Latta v. Otter striking down identical bans in Idaho and Nevada. | Она сослалась на решение Девятого окружного апелляционного суда по делу Латта против Оттера, отменившее запреты в штатах Айдахо и Невада. |
| Dubois had advanced politically through anti-Mormonism in the 1880s, but the issue was more or less dead in Idaho by 1904. | Дюбуа сумел усилить своё политическое влияние с помощью антимормонской риторики в 1880-х годах, но к 1904 году в Айдахо такая позиция потеряла актуальность. |
| I don't know how they do things down in Juarez... but here in Idaho we have a little something called pride. | Я не знаю, как там делается в Хуарезе... но здесь в Айдахо у нас есть одна вещь, называется чувством собственного достоинства. |
| Yes, and it will remain that way If all the great artists abandon their cornets And move to Idaho. | И оно будет мертво, если все великие музыканты оставят игру на корнете и уедут в Айдахо. |
| In North Idaho, I found Confederate flags on key chains, on cellphone paraphernalia, and on cars. | В Северном Айдахо я видел флаг Конфедерации на брелках, аксессуарах для мобильников и на автомобилях. |
| A small stove exchange on a Native American reservation in Idaho, United States, improved indoor air quality, with a 52% reduction in median indoor PM2.5. | Проведенное в резервации коренного населения Америки в Айдахо, Соединенные Штаты, маломасштабное мероприятие по замене печей позволило повысить качество воздуха помещений, при этом медианное значение концентраций РМ2,5 в помещениях упало на 52%. |
| In April 1915, Marion Barton Skaggs purchased his father's 576-square-foot (53.5 m2) grocery store in American Falls, Idaho, for $1,089. | В 1915 году Марион Бартон Скэггс выкупил у своего отца бакалейный магазин площадью 53,5 м² (576 кв. футов) в Американ Фолс (Айдахо) за $ 1089. |
| The result was that Borah attacked Dubois for anti-Mormonism in both 1904 and 1906, which played well in the heavily Mormon counties in southeast Idaho. | В результате Бора воспользовался возможностью серьёзно раскритиковать Дюбуа за антимормонизм в 1904 году и сохранил эту направленность критики в 1906 году, что удачно сыграло для него в округах юго-востока Айдахо, имевших значительную долю мормонов в конфессиональном составе населения. |
| Chief Joseph went to Washington in January 1879 to plead that his people be allowed to return to Idaho or, at least, be given land in Indian Territory, what would become Oklahoma. | Джозеф в январе 1879 года поехал в Вашингтон, с просьбой разрешить его людям вернуться в Айдахо или хотя бы перебраться в Оклахому. |
| 14 September 2003: Captain Chris Stricklin, flying Thunderbird No. 6 (F-16), crashed during an airshow at Mountain Home AFB, Idaho. | 14 сентября 2003 года: Капитан Крис Стриклин, пилотируя F-16, потерпел крушение во время авиашоу на авиабазе «Маунтин-Хоум» в штате Айдахо. |
| He had to fight a widespread fire after a July storm started more than 150 fires in Idaho's Kaniksu National Forest. | Ему пришлось не только исследовать, но и самому бороться с огнём, когда после июльской грозы возникло более 150 очагов возгорания в национальном лесу Каниксу в штате Айдахо. |
| The latest sighting included recovery of two specimens, an adult and a juvenile, which were unearthed on March 27, 2010 by scientists at the University of Idaho including Samuel James. | Последние находки включают два образца, взрослой и неполовозрелой особи, обнаруженные 27 марта 2010 года учёными из университета штата Айдахо. |
| The symbols on the seal represent some of Idaho's natural resources: mines, forests, farmland, and wildlife. | Также на печати символически изображены некоторые природные ресурсы штата Айдахо: полезные ископаемые, леса, сельхозугодья, живая природа. |
| Neighboring Moscow in Idaho received the same recognition for that state. | Соседний Москоу в штате Айдахо стал лауреатом в той же номинации в своём штате. |
| The announcement led some members of the Idaho legislature to propose legislation changing the state license plate, which currently reads "Famous Potatoes". | Это заявление привело к тому, что некоторые члены законодательного органа штата Айдахо предложили официально изменить номерные знаки автомобилей штата, на которых в настоящий момент вынесена фраза «Знаменитый картофель». |
| This friend of mine lives in Idaho, works at a ski resort, | В Айдахо. Работает на горнолыжном курорте. |
| Upon first arriving there, the first goal that I had was for me to identify an apartment, so I could bring my wife and my new baby, Melanie, out to join me in Idaho. | По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо. |
| Then last night, about 400 miles north of Ely in Twin Falls, Idaho some antique dealer/money washer, alleged is found dead near an open and empty safe. | Прошлой ночью, около 400 миль севернее Или в Твин Фоллс, Айдахо, торговей антиквариатом, отмыватель денег, возможно найден мертвым около пустого сейфа. |
| In August 2006, Risch called a special session of the Idaho Legislature to consider his proposed property tax reform bill, the Property Tax Relief Act of 2006. | В августе 2006 года он созвал особую сессию Легислатуры Айдахо, повесткой которой стало рассмотрение предложенного им законопроекта об изменении налога на недвижимость. |
| William Edgar Borah (June 29, 1865 - January 19, 1940) was an outspoken Republican United States Senator, one of the best-known figures in Idaho's history. | Уильям Эдгар Бора (29 июня 1865 - 19 января 1940) - американский политический деятель, сенатор-республиканец США, одна из самых известных фигур в истории Айдахо. |