| Consequently, important improvements have been made to accounting and disclosure requirements the publicly traded companies and financial institutions, as well as to the Egyptian Accounting Standards (EAS), as benchmarked against the International Accounting Standards (IAS). | Соответствующим образом, важные нововведения были приняты в вопросах учета и публикации отчетности компаниями и финансовыми институтами открытого типа, а также в египетских бухгалтерских стандартах (ЕБС), для которых в качестве эталона были взяты международные стандарты бухгалтерского учета (МСУ). |
| One was the improvement of the rules on preparation of financial statements, to align them with global standards such as IAS and to introduce regulations on new topics such as leasing, mergers and acquisitions, and financial instruments. | Первое - совершенствование правил подготовки финансовых отчетов, их приближение к глобальным стандартам, таким, как МСУ, и принятие норм по новым темам, таким, как лизинг, приобретения и слияния и финансовые инструменты. |
| The rationale for further simplification of some IAS suggested by the ad hoc consultative group was that originally certain clauses had been added to standards though it was clear that these clauses would not be generally applicable. | предложение специальной консультативной группы о дальнейшем упрощении ряда МСУ обосновано тем, что изначально в стандарты были включены некоторые положения, хотя было ясно, что эти положения в целом применяться не будут; |
| (e) IAS/IFRS are permitted in consolidated financial statements of entities that are part of a group in which a higher-level parent company prepares consolidated financial statements under IAS (Accounting Act, article 55, p. 6c); | ё) разрешается использование МСУ/МСФО в сводной финансовой отчетности предприятий, входящих в группу, в которой материнская компания более высокого уровня составляет сводную финансовую отчетность в соответствии с МСУ (закон о бухгалтерском учете, статья 55, стр. 6с)); |
| IAS 7 Cash Flow Statements | МСУ 7 Отчет о движении денежных средств |
| IAS 1 Disclosure of Accounting Policies | МСУ 1 "Представление информации о политике учета" |
| IAS 17 Accounting for Leases | МСУ 17 "Учет арендных операций" |
| IAS 17 Accounting for Leases | МСУ 17 "Учет долгосрочных арендных операций" |
| ∙ IAS 12, Income Taxes | МСУ 12, подоходные налоги |
| ∙ IAS 33, Earnings Per Share | МСУ ЗЗ, прибыль на акцию |
| ∙ IAS 14, Segment Reporting | МСУ 14, сегментная отчетность |
| For its part, the IPSASB has recently developed additional IPSAS standards (28, 29 and 30) based on the models of IAS 32, 39 and 7 and dealing with the same issues of presentation, recognition and measurement and disclosure. | Со своей стороны, СМСУГС недавно разработал дополнительные стандарты МСУГС (28, 29 и 30), которые базируются на моделях стандартов МСУ 32, 39 и 7 и которые касаются тех же вопросов представления, признания, а также оценки и раскрытия информации. |
| (m) Make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS (International Accounting Standards) 39 (para. 135); | м) внести необходимые процедурные изменения, с тем чтобы учитывать гуманитарные ссуды по амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение правила 39 Международных стандартов учета (МСУ) (пункт 135); |
| However, there were no details of those investments, which is not in compliance with the disclosure requirement of IAS 26; | Однако, оно не содержит подробной информации об этих инвестициях, что идет в разрез с требованием в отношении раскрытия информации, предусмотренным стандартом 26 МСУ; |
| Analysis and discussion of the abridged IAS | Анализ и обсуждение сокращенного набора МСУ |
| ∙ IAS 19, Employee Benefits | МСУ 19, пособия работников |
| IAS 32 superseded by IFRS 7 | МСУ 32, замененное МСФО 7 |
| Training programmes should enable practicing auditors and accountants to gain exposure to the practical application of IAS, ISAs and the IFAC-issued Code of Ethics for Professional Accountants. | Программы профессиональной подготовки должны давать практикующим бухгалтерам и аудиторам возможность ознакомиться с практическим применением МСУ, МАС и опубликованного МФБ юридического кодекса профессиональных бухгалтеров. |
| The speaker made particular reference to IAS 16 on Valuation of Property, and stated that IVSC complied with it. | Особо остановившись на МСУ 16 по оценке стоимости собственности, выступающий отметил, что МКСО придерживается положений этого стандарта. |
| The recommended policy for the netting of amounts in the profit and loss statement is the one that has been promulgated by the IASC in IAS 30. | В отношении осуществления взаимной компенсации сумм в отчете о прибылях и убытках рекомендуется придерживаться практики, изложенной в МСУ 30 КМБС. |
| The expert wondered why IAS 36 was not included in the core-set of standards for Level II. | Она просила пояснить, почему МСУ 36 не был включен в ключевой набор стандартов для предприятий уровня II. |
| The Board considers that the tax levied on the income of indirect investments and the unreclaimable withholding tax should be reported separately, as required by IAS 26. | Комиссия считает, что налог на доход от портфельных инвестиций и неподлежащий востребованию удержанный налог должны представляться в отчетах отдельно, согласно требованиям МСУ 26. |
| However, the ad hoc consultative group recommends that national regulators use an abridged version of the IAS dealing with the routine needs of most large SMEs, which technician-level preparers could apply. | Однако специальная консультативная группа рекомендует национальным регулирующим органам использовать для удовлетворения обычных потребностей большинства крупных МСП сокращенный вариант МСУ, который доступен для "технических" специалистов в области бухгалтерского учета. |
| He noted that the 230-page-long standard was a completely stand-alone standard, with the exception of a fallback option to full IFRS in the case of IAS 39. | Он отметил, что этот стандарт, представляющий собой 230-страничный документ, является полностью самостоятельным стандартом, за исключением возможного варианта применения полномасштабного МСФО в случае МСУ 39. |
| An endorsement process can create endorsed IFRS that differ from those originally issued by the IASB, as has been the case with the IAS 39 carve-out in the European Union. | Процесс одобрения может привести к тому, что одобренные МСФО будут отличаться от стандартов, первоначально опубликованных МССУ, как это произошло с МСУ 39, который оказался исключенным из набора стандартов в Европейском союзе. |