| MMP has not accrued for interest income on loans provided at the end of 2005, as the financial systems and policies in place do not facilitate compliance with IAS 18. | ПММ не начисляет процентные поступления на займы, предоставленные в конце 2005 года, поскольку существующие финансовые системы и стратегии не способствуют соблюдению МСУ 18. |
| IFRS and IAS, on the other hand, require recording of such foreign exchange losses as period expenses. | В свою очередь МСФО и МСУ требуют регистрации таких валютных потерь как издержек за данный период, |
| At the end of 2003, the International Accounting Standards Board (IASB) completed its improvements project, under which it revised and issued 13 IAS. | В конце 2003 года Международный совет по стандартам бухгалтерского учета (МССУ) завершил осуществление проекта модернизации, в рамках которого он пересмотрел и опубликовал 13 МСУ. |
| Below this level the second tier would be larger SMEs, for which many aspects of the full IAS may be beyond their needs, since they are unlikely to have transactions or situations foreseen in the more complex standards. | Следующий, второй, уровень будет использоваться крупными МСП, для которых многие аспекты полного комплекса МСУ могут выходить за рамки их потребностей, поскольку они практически не совершают сделок операции и не оказываются в ситуациях, которые требуют применения более сложных стандартов. |
| It recognized the need for an alternative approach for SMEs. IAS 36, Impairment of Assets: although this standard was not included in the minimum list, the group noted that it could be applicable to SMEs in certain circumstances. | Она признала необходимость выработки альтернативного подхода для МСП. МСУ 36 "Ухудшение состояния активов": группа отметила, что, хотя этот стандарт и не был включен в минимальный перечень, при определенных обстоятельствах он мог бы применяться в отношении МСП. |
| These include IAS, IAS adapted to local peculiarities and locally developed standards to meet the needs of Jamaican companies. | В их число входили МСУ, МСУ, адаптированные к местным особенностям, и стандарты, разработанные на местном уровне для удовлетворения потребностей ямайских компаний. |
| International Accounting Standards Committee (IASC) pronouncements (mainly IAS 30, IAS 32). | Объявления Комитета по международным бухгалтерским стандартам (КМБС) (главным образом МСУ 30, МСУ 32). |
| There could also be cases where material in the appendices to an IAS might be needed in whole or in part for the abridged IAS. | В отдельных случаях может также возникнуть необходимость включить в сокращенные МСУ полный текст приложений МСУ или их части. |
| In this connection, the group noted that the practical examples in IAS 18 on revenue recognition and those in IAS 37 on provisions might be instances of this. | В этой связи группа отметила, что примерами в этом отношении могут служить МСУ 18, касающийся регистрации, и МСУ 37, касающийся резервов. |
| All of these issued standards correspond to the respective IAS and IFRS. | Все эти опубликованные стандарты согласуются с соответствующими МСФО и МСУ. |
| The IAS 26 actuarial information will be added to the valuation reports | актуарная информация по смыслу МСУ 26 будет дополнительно включаться в доклады по результатам оценки. |
| These are normally expected to fully meet IAS requirements. | Обычно такие компании выполняют все установленные МСУ требования. |
| The IAS 26 liabilities will be calculated every biennium, concurrently with the actuarial valuation schedule | обязательства по смыслу МСУ 26 будут рассчитываться в каждом двухгодичном периоде параллельно с графиком проведения актуарных оценок; |
| 3 16, 36 The SMEGA for Level 2 include impairment guidance but do not follow IAS 36 measurement rules. | РПУМСП для уровня 2 включают руководящие положения по обесценению, но не следуют правилам оценки, предусмотренным МСУ 36. |
| In such cases, it would be appropriate for the enterprises to refer to full IAS in their policy note. | В этом случае в своих примечаниях, касающихся принципов учета, будет целесообразно ссылаться на полный набор МСУ. |
| First, it could serve as a stepping stone on the way to full IAS compliance. | Во-первых, он может стать первой ступенью на пути к внедрению полного набора МСУ. |
| However, if an SME were to encounter a transaction that the "core standards" did not address, it would be required to comply with full IAS. | Однако, если МСП сталкивается с операцией, не охватываемой "ключевыми стандартами", ему следует использовать полный набор МСУ. |
| Such a deviation might lead to what were sometimes known as "IAS light", and this might undermine the work of the IASB. | Такое отклонение может привести к тому, что иногда именуется "облегченной формой МСУ", и тем самым подрывать работу МССУ. |
| Notwithstanding, the group felt that Level II enterprises within this system would always have the choice of complying with full IAS if they so wished. | Вместе с тем группа отметила, что в рамках данной системы предприятия уровня II всегда будут иметь возможность использовать полный набор МСУ, если они того пожелают. |
| Some examples are given below: IAS 12, Income Taxes: the calculation of deferred taxes is relatively complicated and the information content as regards SMEs may not be particularly useful. | Ниже приводится ряд примеров, подтверждающих эту точку зрения. МСУ 12 "Подоходный налог": формула исчисления отсроченных налогов является сравнительно сложной, а "информационное содержание" применительно к МСП не представляется сколько-нибудь полезным. |
| Although IAS 17, Leases, has been included in the abridged IAS and IAS 19, Employee Benefits has not, they may both apply to some SMEs. | Хотя МСУ 17 "Аренда" и был включен в сокращенный набор МСУ, а МСУ 19 "Надбавки работникам"- нет, в отношении ряда МСП могут применяться оба эти стандарта. |
| Possible exceptions would also normally be caught by the requirement to refer to full IAS where the abridged IAS did not address a particular point. | Такие исключения, как правило, покрывались бы требованием о применении полного набора МСУ в тех случаях, когда сокращенный набор не позволяет решить соответствующую проблему. |
| If the enterprise also had to refer to an element of full IAS, it would still retain the reference to abridged IAS. | Даже если предприятие будет вынуждено применить какой-либо элемент полного набора МСУ, оно все равно будет обязано упомянуть об использовании сокращенных МСУ. |
| In replying to questions raised, the resource person clarified that if an SME found that it had a transaction that was not covered by the "abridged IAS", it would be required to refer to full IAS for appropriate guidance. | Отвечая на заданные вопросы, эксперт-консультант пояснил, что если какая-либо операция МСП не охватывается сокращенным набором МСУ, то ему следует использовать полный комплекс МСУ. |
| The ad hoc consultative group took the view that the collection of abridged IAS would have a relationship to full IAS similar to that which the FRSSE has with the UK GAAP. | Специальная консультативная группа выразила мнение о том, что совокупность сокращенных МСУ) будет иметь с полным набором МСУ такую же связь, что и СФОМП с ОПБУ-СК. |