| No sign of Hyde or Hyde's friends on the North Side. | На севере никаких признаков Хайда или его друзей. |
| Hyde was born in Chicago, Illinois, the son of Monica (Kelly) and Henry Clay Hyde. | Хайд родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Моники (Келли) и Генри Клэя Хайда. |
| In 1981, after leaving the House Banking Committee, Hyde went on the board of directors of Clyde Federal Savings and Loan, whose chairman was one of Hyde's political contributors. | В 1981 году, после ухода из банковского Комитета Палаты представителей, Хайд вошел в совет директоров федеральные сбережения и займы Клайда, чей председатель был одним из политических вкладчиков Хайда. |
| He battled Captain America, but when Mister Hyde decided to carry out the threat, which would kill thousands, Batroc, again showing that there were some lines he would not cross, aided Captain America against Hyde, saving the city. | Он сражался против Капитана Америки, но когда Мистер Хайд решил осуществить свою угрозу, которая убьет тысячи, Батрок, снова показывая, что есть определенная грань, которые он не пересечет, помог Капитану Америке против Хайда, спасая город. |
| If Hyde was in Hyde's bed... and Jackie was in Hyde's bed... what exactly was going on in said bed? | Если Хайд находился в постели Хайда, и Джеки находилась в постели Хайда, что именно происходило в вышеозначенной постели? |
| Trust a man from Hyde? | Доверится человеку из Хайда? |
| When Ana returns home, she encounters Jack Hyde, who attempts to kidnap her. | Когда Ана возвращается домой, она встречает Джека Хайда, который берёт её в заложники и пытается похитить. |
| Hyde is impervious to whatever I throw at him, so we have to play defense. | На Хайда не действуют никакие из тех заклинаний, что я в него направляю, поэтому нам придется играть в обороне. |
| His first major role was on the daytime soap opera Ryan's Hope, in which he played Rick Hyde from 1984-1987. | Начал сниматься, учась в колледже - первой крупной ролью стало участие в мыльной опере «Надежда Райан», в которой он играл Рика Хайда с 1984 по 1987 год. |
| Jekyll has a head start on you with a new serum, one that can destroy Hyde for good this time. | Джекилл готовит новую сыворотку, которая сможет навсегда уничтожить Хайда. |
| He was made Baron Wotton Basset and Viscount Hyde, of Kenilworth in the County of Warwick, at the same time, also in the Peerage of England. | Он получил титулы барона Уоттона Бассета и виконта Хайда из Кенилворта в графстве Уорик, став пэром Англии. |
| Since many rights granted by Bill C-32 were nullified by the digital lock protection, CIPPIC referred to the bill as "a case of Jekyll and Hyde". | Поскольку многие права, предоставленные Билль C-32 были сведены на нет цифровой блокировкой защиты, упомянутый законопроект назвали как Странная история доктора Джекила и мистера Хайда . |
| In June 2010, writer Geoff Johns announced that the "Brightest Day" event would also be used to introduce Jackson Hyde, the new Aqualad created for the Young Justice animated series, into the DC Universe. | В июне 2010 года, Джефф Джонс рассказал, что Светлейший день станет площадкой для внедрения Джейсона Хайда, нового Аквалэда, который появился в анимационном сериале Young Justice, во вселенную DC. |
| His agent at the time was none other than Hollywood powerhouse Ari Gold... who has since moved on from the agency business... and is now head of the studio that is producing Hyde. | Его агентом в то время был никто иной, как "Голливудская электричка" Ари Голд, который с тех пор перешёл из своего агентства к управлению студией, что производит "Хайда". |
| Mr. Mnisi (Swaziland) said that the Jekyll and Hyde character of the principle of universal jurisdiction had ignited a debate that could change the face of international law. | Г-н Мниси (Свазиленд) говорит, что присущая принципу универсальной юрисдикции противоречивость - "характер Джекила и Хайда" - положила начало полемике, которая в состоянии изменить облик международного права. |
| On 30 July 2008, US President George W. Bush signed the Tom Lantos and Henry J. Hyde United States Global Leadership against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria Reauthorization Act of 2008. | 30 июля 2008 года Президент США Джордж У. Буш подписал Закон Тома Лантоса и Генри Дж. Хайда о продлении полномочий в рамках глобальной руководящей роли Соединенных Штатов в борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией. |
| Lady Amy's ancestral manor house of Syderstone had been uninhabitable for many decades, and the couple were now living in Throcking, Hertfordshire, at the house of William Hyde, when not in London. | Родовой особняк Эми в Сидерстоуне на протяжении многих десятилетий был непригоден для проживания, поэтому, когда пара пребывала за пределами Лондона, они останавливались в доме Уильяма Хайда в Трокине (Хартфордшир). |
| Two years later he played Peter Syme in the BBC One drama serial Jekyll, a modern version of The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. | Она играла главную роль вместе с Джеймсом Несбиттом в драматическом сериале канала ВВС One «Джекилл», современной версии «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». |
| He wrote the Hartswood Films drama series Jekyll, a modern version of The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, which aired on BBC One in June and July 2007. | Моффат написал сценарий для драмы «Джекилл», современной адаптации стивенсоновской «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда», которая вышла на ВВС One в июне 2007 года. |
| Jekyll and Hyde! That's what you are! | Как в "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда"! |
| You recall the orderly's baton we used to subdue Hyde in our realm? | Помните электрошокер, которым мы усмиряли Хайда раньше? |
| Or... instead of Red snagging you... maybe you snagged Red... dipping into Hyde's stash! | Или... это не Рэд тебя спалил... может это ты спалил Рэда... когда он подбирался к заначке Хайда! |