| He wears one T-shirt, won't let you hug him. | Он носит одну и ту же футболку и не дает себя обнять. |
| I want to hug him and sleep in peace for a night. | Я хочу обнять его и спать спокойно по ночам. |
| Do I have to hug them or anything? | Я должен их обнять или еще что-то? |
| Would you hug me? | Ты не мог бы обнять меня? |
| Here you have a depressed, miserable coworker standing right in front of you, you can't even give her a simple hug? | У тебя тут несчастная, жалкая коллега стоит прямо перед тобой, а ты не можешь просто обнять ее? |
| If more than two people are involved, it is referred to as a group hug. | Если в объятии участвует больше двух человек, это называется групповое объятие. |
| I'll take a hug as collateral. | Я возьму объятие в качестве залога. |
| That hug meant nothing. | То объятие ничего не значило. |
| 10 bucks for a hug? | 10 баксов за объятие? |
| Young children will also hug their parents when they feel threatened by an unfamiliar person, although this may be regarded as clinging onto rather than hugging because it demonstrates a need for protection rather than affection. | Маленькие дети обнимают своих родителей, когда они чувствуют угрозу от незнакомого человека, хотя это можно и не рассматривать как объятие, потому что такое поведение демонстрирует потребность в защите, а не любви. |
| Can you not hug me so much? | Можешь не обнимать меня так сильно? |
| Is it such a flaw that I want to hug everyone I see? | Разве это недостаток, Я хочу обнимать каждого, кого вижу? |
| Why would I want to hug you? | С чего мне тебя обнимать? |
| I just... I don't want a hug. | Не надо меня обнимать. |
| I don't want to hug you. | Я не хочу тебя обнимать. |
| Right now I just need a hug from my nephew. | Прямо сейчас мне просто надо обняться с моим племянником. |
| Okay, we can hug some more later. | В порядке, мы можем обняться немного позже. |
| Someone too big for a hug? | Кто-то слишком большой, чтобы обняться? |
| How about a hug? | Как на счёт того, чтобы обняться? |
| I think they should hug. | Я думаю, они должны обняться. |
| I almost ran up to hug him. | Чуть не бросилась к нему обниматься. |
| But I go kiss him and hug him in the middle of the night! | Но прихожу к нему целоваться и обниматься посреди ночи! |
| I call first hug. | Чур я первый обниматься. |
| You want to hug, get a room. | Хотите обниматься - снимите комнату. |
| I don't want a hug. | Я не хочу обниматься. |
| I smell a group hug coming on. | Я чую, что будут групповые обнимашки. |
| This doesn't happen very often, but here comes a hug. | Это происходит нечасто, но теперь обнимашки. |
| See, I knew there'd be a hug. (Chuckles) | Видишь, я знала, что будут обнимашки. |
| so what if we start also charging just $2 for a hug. | Почему бы нам не начать брать всего по 2 доллара за обнимашки? |
| You need a hug, kid? | Тебе нужны обнимашки, малыш? |
| Come back for a hug, man. | Эй, вернись я тебя обниму, чувак. |
| Well, might be a hug in your future after all. | Хорошо... возможно, в конце я тебя обниму, после всего. |
| I will do absolutely nothing but just give you a hug. | Я не сделаю ничего, кроме как просто тебя обниму. |
| Let me give you a hug. | Давай я тебя обниму. |
| Let me give you a hug. | Дай-ка я тебя обниму. |
| How about a hug before I go? | Как насчёт обнимашек перед тем, как я уйду? |
| I'll never send you to bed without a hug. | Я никогда не отправлю тебя спать без обнимашек. |
| How about a group hug? | Как насчет групповых обнимашек? |
| Hug train comin' in the station. | Паровоз обнимашек пребывает на станцию. |
| Looks like someone could use a little bit of hug therapy. | Похоже, кому-то нужна терапия обнимашек. |
| And I will give him a giant hug when I get there. | И я заключу его в огромные объятья, когда вернусь. |
| I was hoping we could have an open and honest discussion and then maybe, hug it out. | Я надеялся, что у нас будет открытая и честная беседа, и потом, возможно, объятья. |
| Did it feel like a hug? | Похоже было на объятья? |
| It'syourhair, yournose, your chinless face, you always need a hug. | Твоиволосы, нос, лицобезподбородка, и постоянные объятья. |
| Being shot in my vest feels not radically dissimilar from a nice, firm hug, and it's slim enough to fit under your suit jacket without a bulge. | Ощущение от выстрела в моём жилете не сильно отличается от приятного, крепкого объятья, и он достаточно тонкий, чтобы поместиться под вашим пиджаком, не выпирая. |