| He looked awful, but how nice it was to hug him. | Выглядел он ужасно, но как приятно было его обнять. |
| Can I hug both of you guys? | Могу я обнять вас обоих, ребята? |
| In the script it says hug. | В сценарии было написано "обнять" |
| I picked up my child to give him a hug and tell him, you know, | Я подняла моего ребенка, чтобы обнять его и сказать |
| If you can't find a delinquent, then hug someone else you don't know or don't like. | Если вам не хватит нарушителей, вы можете обнять того, кого не знаете или кто вам не нравиться. |
| And it comes with a free hug. | И объятие не помешало бы. |
| But first, group hug! | Но сперва, групповое объятие! |
| That's a good hug! | Вот это хорошее объятие! |
| Looks more like a perp hug. | Больше похоже на объятие арестанта. |
| They called for a group hug. | Всех пригласили на групповое объятие. |
| You have to close your eyes and then just hug each other as tightly as you can, or kiss for 20 seconds with your mouth open. | Надо было закрыть глаза и обнимать друг друга как можно крепче, или целоваться 20 секунд с открытым ртом. |
| Do not hug me. | Не надо меня обнимать. |
| Don't hug me! | Не надо меня обнимать! |
| On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed to even hug their family. | А ещё заключённые в СMU неприкасаемые, и это означает, что им запрещено даже обнимать членов своей семьи. |
| I still liked the hug even though you used it to threaten me. | Мне все равно понравилось обнимать тебя, хоть ты меня и запугивал. |
| Becca Murse played Annie, and we were supposed to hug onstage. | Бекка Мёрс играла Энни, и мы должны были обняться на сцене. |
| Feel like we should hug or something. | Думаю мы должны обняться или еще что. |
| Do you want a... do you want a hug? | Ты хочешь... хочешь обняться? |
| So... who wants a hug? | Итак... кто хочет обняться? |
| He initiated the hug. | Он первым захотел обняться. |
| They're not going to let me hug the kids. | Мне не позволят обниматься с детьми. |
| Nobody gets all mushy, nobody has to hug it out. | Никто не впадет в сантименты, да и обниматься не придется. |
| But I've got a poster of her at home, so I might hug that! | Но у меня дома есть ее постер, буду обниматься с ним! |
| I'll just have to hug my pillow. | Буду обниматься с подушкой. |
| Really, I'm too sore to hug. | Мне слишком тяжко обниматься... |
| When they want a hug, they choose you. | А когда им нужны обнимашки, они выбирают тебя. |
| And who really needs a hug and a roll of cookie dough. | И та, которой очень нужны обнимашки и пачка теста для печенья. |
| Wait a minute, he's going for a truth hug! | Погодите, он собирается использовать обнимашки правды! |
| You need a hug, kid? | Тебе нужны обнимашки, малыш? |
| This is a group hug moment. | Это же обнимашки всей компашки... |
| Charlotte king, I am going to hug you. | Шарлотта Кинг, я тебя обниму. |
| You need a hug? | Хочешь, я тебя обниму? |
| Can I get a hug right now, or... | Можно я тебя обниму? |
| How about I just give you a hug? | Может, я лучше тебя обниму? |
| Can I just give you a hug? | Можно я тебя обниму? |
| How about a hug before I go? | Как насчёт обнимашек перед тем, как я уйду? |
| I've made a hug list, and everyone's on it. | Я написал список обнимашек и внес в него всех! |
| Who needs a baby hug? | Кто тут ждёт обнимашек? |
| How about a group hug? | Как насчет групповых обнимашек? |
| And when the party's over We'll gather round for a group hug | Ѕудет море обнимашек, ј потом - танцпол взорву! |
| I'll come give you a big hug. | И я заключу тебя в объятья. |
| I think they needed a hug, too. | Думаю, им тоже нужны были эти объятья. |
| I don't need a hug. | Мне не нужны объятья. |
| And... ... a hug to say thank you. 4.2 million? | И... объятья, чтобы поблагодарить тебя. 4.2 миллиона? |
| WElTZ.: And here we're setting up this kind of hug moment, which doesn't happen. | Тут мы, как бы, инсценируем объятья, которых не было. |