Перевод hug с английского на русский

He called me and asked me to hug our daughters, to read them Goodnight Moon.

Он звонил мне. и просил обнять наших дочерей, и прочитать им "Спокойной ночи, луна".

And try to hug him while he's driving.

И попробуй обнять его, когда он ведёт машину.

Makes you want to hug the world, basically.

Как будто хочешь обнять весь мир, короче.

Sorry, what should we hug?

Извините, уважаемый, а что нужно обнять?

Well, you at least owe me a hug.

Ну, ты как минимум должна меня обнять.

I got hug number two locked and loaded.

У меня есть объятие номер два, заблокировано и загружено.

I'd give anything for that hug just one more time.

Я бы все отдал за одно такое объятие.

All I got was a hug.

Все, что я получила, так это объятие.

Lois, hug - you got it.

Для Лоис - объятие, идет.

Well, that's a hug, of course.

Ну, это объятие, конечно же.

But now you'll hug your wife.

Но теперь-то ты будешь обнимать свою жену, а не тромбон.

We can't touch or hug.

Мы не можем трогать друг друга или обнимать.

So while I can't hug you every day, flying that helicopter...

И поскольку я не могу обнимать тебя каждый день, когда я запускаю этот вертолёт...

Don't everybody rush to hug me at one time.

Не торопитесь обнимать меня все одновременно.

Don't everybody rush to hug me at one time.

Не все сразу бегут обнимать меня.

This seems like a great opportunity for a hug.

Это хороший повод для того чтобы обняться.

It's not to hug it out.

Это не для того, чтобы обняться.

Well, it was a lovely hug.

Что ж, приятно было обняться.

I think maybe, I just need a hug.

Я думаю, может мне нужно обняться.

Max, please, I feel like we need a hug.

Макс, ну же, я чувствую, что мы обязаны обняться.

And hug without it meaning anything and everything.

И обниматься без того, чтобы это что-то значило.

They're not going to let me hug the kids.

Мне не позволят обниматься с детьми.

Now he's going off to hug a tree.

А теперь он собирается обниматься с деревьями.

Now he's going off to hug a tree.

Теперь он уходит обниматься с деревьями.

When Kitamura got drunk, he'd hug and kiss anyone.

Когда Китамура напивается, он лезет ко всем обниматься и целоваться.

And, trav, no more hug coupons.

И, Трэв, заканчивай с купонами на обнимашки.

You always know when I need a hug.

Ты всегда знала, когда мне нужны обнимашки.

When they want a hug, they choose you.

А когда им нужны обнимашки, они выбирают тебя.

I smell a group hug coming on.

Я чую, что будут групповые обнимашки.

And who really needs a hug and a roll of cookie dough.

И та, которой очень нужны обнимашки и пачка теста для печенья.

Come Rasmus, so Let me a hug.

Иди Расмус, дай я тебя обниму.

Charlotte king, I am going to hug you.

Шарлотта Кинг, я тебя обниму.

Come back for a hug, man.

Эй, вернись я тебя обниму, чувак.

Well, might be a hug in your future after all.

Хорошо... возможно, в конце я тебя обниму, после всего.

How about I hug you and you just stand there?

Давай я тебя обниму, а ты просто будешь стоять?

I think this deserves another hug.

Считаю, это заслуживает ещё обнимашек.

You can't cure Nolan Bale of the urge to hug.

Но невозможно вылечить Нолана Бейла от жажды обнимашек.

How about a hug before I go?

Как насчёт обнимашек перед тем, как я уйду?

A good opportunity for a group hug.

На хорошую возможность для групповых обнимашек.

I'll never send you to bed without a hug.

Я никогда не отправлю тебя спать без обнимашек.

I'm not going to hug first.

Я не полезу в объятья первой.

You know, I think this is our first hug.

Ты знаешь, я думаю это наши первые объятья.

And a hug to say thank you.

И объятья, чтобы поблагодарить тебя.

And I will give him a giant hug when I get there.

И я заключу его в огромные объятья, когда вернусь.

I think I just need a hug.

Я думаю мне просто нужны объятья.

I didn't dare hug her.

Я не осмеливаюсь крепко обнимать её.