| After your base system is installed, you can install the rest of your system via any sort of network connection (including PPP), via FTP, HTTP, or NFS. | После того как базовая системы установлена, вы можете доустановить ее через любое Internet подключение (включая PPP) через FTP, HTTP или NFS. |
| Use the Enable HTTP Log and Enable Web Log options to enable/disable logging of HTTP queries (opened web pages) to the HTTP log (see chapter HTTP Log) and to the Web log (refer to chapter Web Log). | Используйте опции Enable HTTP Log и Enable Web Log для включения/отключения записи сведений о HTTP запросах в HTTP log (см. главу HTTP Log) и Web log (см. |
| Script mappings are not supported on IIS7, instead IIS7 uses HTTP handlers to register which handlers affect a given HTTP handlers are registered at a machine scope. You can check their installation state by using the/vi or/lv switches with ServiceModelReg.exe. | Сопоставление сценариев в IIS7 не поддерживаются. В IIS7 используются обработчики HTTP для регистрации обработчиков, действующих на данный путь. Обработчики WCF HTTP регистрируются в области данного компьютера. Можно проверить состояние их установки с помощью переключателей/vi или/lv в ServiceModelReg.exe. |
| Some uses for the list are: Avoiding "supercookies", HTTP cookies set for high-level domain name suffixes. | Некоторые предлагаемые применения списка: Запрет использования техники «supercookie», в которой по протоколу HTTP устанавливаются трудноудаляемые cookie для доменов верхнего уровня. |
| HTTP persistent connection, also called HTTP keep-alive, or HTTP connection reuse, is the idea of using a single TCP connection to send and receive multiple HTTP requests/responses, as opposed to opening a new connection for every single request/response pair. | Постоянное НТТР-соединение (англ. НТТР persistent connection), также называемые HTTP keep-alive или повторное использование соединений HTTP (англ. HTTP connection reuse) - использование одного TCP-соединения для отправки и получения многократных HTTP-запросов и ответов вместо открытия нового соединения для каждой пары запрос-ответ. |
| Stefan Esser discovered a problem in neon, an HTTP and WebDAV client library, which is also present in cadaver, a command-line client for WebDAV server. | Стефан Эссер (Stefan Esser) обнаружил ошибку в neon, клиентской библиотеке HTTP и WebDAV, присутствующую также в cadaver, клиенте WebDAV с интерфейсом командной строки. |
| Any system using LM or NTLM authentication in combination with any communication protocol (SMB, FTP, RPC, HTTP etc.) is at risk from this attack. | Любая система, использующая NTLM/LM протокол аутентификации в сочетании с любым протоколом связи (SMB, FTP, RPC, HTTP и другие), подвержена атаке pass the hash. |
| I3ML is a proprietary thin client Application Delivery mechanism developed by CoKinetic Systems Corp, with client support provided by a browser plugin that will render windows-like applications over an HTTP infrastructure with minimal bandwidth needs. | I3ML - собственнический механизм доставки приложений с тонким клиентом, разработанный CoKinetic Systems Corp, с поддержкой клиента, обеспечиваемой плагином браузера, который отображает Windows-подобные приложения через инфраструктуру HTTP с минимальной необходимой полосой пропускания. |
| ProxyCap enables you to tunnel Internet applications through HTTP, SOCKS v4, and SOCKS v5 Proxy Servers. | Организует port mapping через HTTP proxy. За счет этого Вы можете работать с почтой, IRC и другими программами через прокси. |
| Virus detected antivirus engine has detected a virus in a file transmitted by HTTP, FTP, SMTP or POP3 (refer to chapter Antivirus Check). | Обнаружение вируса (Virus detected) антивирусная программа обнаружила вирус в файле, передаваемом через HTTP, FTP, SMTP или POP3. |
| MRCP uses a similar style of clear-text signaling as HTTP and many other Internet protocols, in which each message contains 3 sections: a first-line, a header and a body. | MRCP использует похожий формат передачи сигналов с открытым текстом, как HTTP и многие другие интернет-протоколы, в которых каждое сообщение содержит 3 раздела: первая строка, заголовок и тело. |
| Dr.Web for Kerio WinRoute is a plug-in that integrates into Kerio WinRoute Firewall and protects the Internet traffic against viruses by checking the files transferred via HTTP, FTP, SMTP and POP3 protocols. | Dr.Web для Kerio WinRoute представляет собой приложение, которое подключается к межсетевому экрану Kerio Winroute Firewall в качестве внешнего антивирусного программного обеспечения и осуществляет антивирусную проверку файлов, передаваемых по протоколам HTTP, FTP, SMTP и POP3, обеспечивая тем самым надежную защиту сетевого трафика. |
| Program that allows to work through a chain of SOCKS or HTTP proxies to conceal the actual IP-address. SocksChain can function as a usual SOCKS-server that transmits queries through a chain of proxies. | Позволяет пропускать ТСР трафик через HTTP(S) proxy: организует локальный SOCKS proxy сервер и туннелизирует запросы через HTTP. |
| But i should to mention, that ICAP was developed only for work with HTTP, that lead to many restrictions, when we try to adapt it to work with other protocols - SMTP, IM, etc. | Однако стоит отметить, что ICAP в первую очередь разрабатывался для работы с HTTP, что накладывает много ограничений на его использование с другими протоколами. |
| The SOAP action specified on the message, '', does not match the HTTP SOAP Action, ''. | Указанное в сообщении действие SOAP, не соответствует действию HTTP SOAP,. |
| Configure the RPC Proxy Server to Use Specified Ports for RPC over HTTP This is the piece of automation that is left out when not using the front-end/back-end Exchange Server configuration, so we'll have to create the Registry entries for the required ports ourselves. | Настройка сервера RPC-прокси на использование отдельных портов для RPC поверх HTTP Данный пункт автоматизирован только для схем с внутренним/внешним Exchange-сервером, так что нам придется создавать записи в реестре вручную. |
| On the client end, any requests to the remotable object are proxied by the.NET Remoting runtime over Channel objects, that encapsulate the actual transport mode, including TCP streams, HTTP streams and named pipes. | На стороне клиента любые запросы к удалённому объекту направляются средой выполнения.NET Remoting через объекты Channel, являющиеся обёрткой для средств транспортного уровня, таких как потоки TCP, потоки HTTP и именованные каналы. |
| Global rules (defined in the Content Rules tab in the Configuration/ Content Filtering/ HTTP Policy section) are used as default (when a new user account is defined). | По умолчанию (при определении новой учетной записи пользователя) используются глобальные правила (определенные на вкладке Правила Контента (Content Rules) в резделе Настройки/Фильтр Контента/Политика HTTP (Content Rules tab in the Configuration/ Content Filtering/ HTTP Policy)). |
| It may also be downloaded as one large HTML file with HTTP or as plain text, PostScript, PDF, etc. from the FreeBSD FTP server. | Его также можно получить в виде одного большого HTML-файла по HTTP или в виде обычного текстового файла, файла формата PostScript, PDF или другого формата с FTP-сервера. |
| WinRoute distinguishes between the following activities: SMTP, POP3, WWW (HTTP traffic), FTP, Streams (real-time transmission of audio and video streams) and P2P (use of Peer-to-Peer networks). | WinRoute выбирает среди следующих возможных вариантов: SMTP, POP3, WWW (HTTP traffic), FTP, Streams (передача поток аудио и видев в реальном режиме времени) и P2P (использование Peer-to-Peer сетей). |
| This decouples the lifetime of the SOAP request/response interaction from the lifetime of the HTTP request/response protocol, thus enabling long-running interactions that can span arbitrary periods of time. | Это позволяет разделить время жизни SOAP запроса/ответа от времени жизни HTTP запроса/ответа, что позволяет организовывать длительно-текущие взаимодействия, длительность которых оказывается каждый раз разной. |
| Tomcat 4.x was released with Catalina (a servlet container), Coyote (an HTTP connector) and Jasper (a JSP engine). | Tomcat версии 4.x был выпущен с Jasper (перепроектированный механизм JSP), Catalina (перепроектированный контейнер сервлетов) и Coyote (стек HTTP). |
| ATTN: You might have noticed that SocksCap can work only with SOCKS4 and SOCKS5 and it will not be able to work with HTTP and HTTPS. | Вы наверное заметили, что SocksCap умеет работать только с SOCKS4 и SOCKS5 прокси серверами. Если вы случайно укажете HTTP или HTTPS прокси сервер, SocksCap не сможет работать с такими прокси. |
| This allows the ISA firewall to pass all Web (HTTP, HTTPS and HTTP-tunneled FTP) connections to the Web Proxy filter on the ISA firewall and benefit from the ISA firewallTs Web caching and deep HTTP application layer inspection feature set. | Таким образом, брандмауэр ISA получает возможность передавать все веб-соединения (HTTP, HTTPS и FTP через туннель HTTP) прокси-фильтру брандмауэра ISA и пользоваться преимуществами кеширования веб-страниц брандмауэра ISA и тщательной проверки на прикладном уровне HTTP. |
| The incoming message contains a SOAP header representing the WS-Addressing '', yet the HTTP transport is configured with AddressingVersion.None. As a result, the message is being dropped. If this is not desired, then update your HTTP binding to support a different AddressingVersion. | Входящее сообщение содержит SOAP-заголовок, представляющий WS-Addressing, однако транспорт HTTP сконфигурирован с версией адресации AddressingVersion.None. В результате, сообщение отбрасывается. Если это не желательно, обновите привязку HTTP для поддержки другой версии адресации AddressingVersion. |