| In order for this vulnerability to be exploited, mpg123 would need to request an mp3 stream from a malicious remote server via HTTP. | Для использования этой уязвимости mpg123 должна запросить поток mp3 с злонамеренного удалённого сервера по протоколу HTTP. |
| HTTP/2 is the first new version of HTTP since HTTP 1.1, which was standardized in RFC 2068 in 1997. | HTTP/2 является первой новой версией HTTP с версии HTTP 1.1, которая была стандартизирована RFC 2616 в 1999. |
| To set parameters of HTTP and FTP antivirus check, open the HTTP, FTP scanning tab in Configuration/ Content Filtering/ Antivirus. | Для настройки антивирусной проверки в НТТР и FTP, откройте вкладку "HTTP, FTP scanning" в Configuration/ Content Filtering/ Antivirus. |
| However, because password-protected Web sites (HTTP Basic authentication) use the same mechanism as HTTP errors, Internet Optimizer makes it impossible for the user to access password-protected sites. | Однако, поскольку охраняемые паролями веб-сайты (НТТР Basic authentication) используют такой же механизм, как ошибки HTTP, Internet Optimizer делает невозможным для пользователя доступ к веб-сайтам с парольной защитой. |
| ByHTTPHeader - identifies character set by HTTP header; in case the identification cannot be carried out by HTTP header, the system attempts to define it with the help of META tag. | ByHTTPHeader - идентификация кодировки с помощью HTTP заголовка. В случае если данная идентификация не срабатывает, система предпринимает попытку определить набор символов с помощью тэга МЕТА. |
| There is also cpp-netlib project, that has (development in progress) parsers for basic protocols - HTTP, SMTP и T.п. | В настоящее время ведется разработка проекта cpp-netlib, в составе которого разрабатываются и парсеры для основных протоколов - HTTP, SMTP и т.п. |
| Open the Content Rules tab (in the HTTP Rules section) to specify details for content filter rules. | Откройте вкладку Content Rules (в разделе HTTP Rules), чтобы определить конкретную информацию для содержимого правил фильтра. |
| For more information, check out: Configuring SSTP based VPN server behind a SSL terminator (or reverse HTTP proxy). | Более детальную информацию можно увидеть здесь: Configuring SSTP based VPN server behind a SSL terminator (or reverse HTTP proxy). |
| Since we are using HTTP, it does not matter what name we enter into this text box. | Поскольку мы используем http, не имеет значения, какое именно название мы введем в это окно. |
| We then moved to the CDP Web server so that anonymous HTTP connection could be made to it. | Затем мы перешли к CDP Web серверу, чтобы на нем можно было создавать анонимное http соединение. |
| Digest access authentication was originally specified by RFC 2069 (An Extension to HTTP: Digest Access Authentication). | Дайджест-аутентификация доступа была первоначально определена RFC 2069 (An Extension to HTTP: Digest Access Authentication). |
| Common TCP/IP-based protocols such as HTTP, FTP, SMTP, POP3, and SIP use text-based "Field: Value" pairs formatted according to RFC 2822. | Основные протоколы TCP/IP, такие как HTTP, FTP, SMTP, POP3 и SIP, используют текстовые пары «Поле: Значение», отформатированные в соответствии с RFC 2822. |
| The Open Publication Distribution System (OPDS) catalog format is a syndication format for electronic publications based on Atom and HTTP. | OPDS (англ. Open Publication Distribution System) - электронный каталог формата синдикации, основанный на Atom и HTTP. |
| Even though the NAT technology used in WinRoute enables direct access to the Internet from all local hosts, it contains a standard HTTP proxy server. | Даже если NAT-технология, используемая в WinRoute, разрешает прямой доступ к Интернет со всех локальных хостов, он, все равно, имеет стандартный HTTP прокси-сервер. |
| Checking TCP based services like SMTP, POP3, HTTP, FTP, Telnet, and so on. | Проверка работоспособности удаленных или локальных ТСР сервисов: SMTP, POP3, HTTP, FTP, Telnet и так далее. |
| Use index.php for local files indexing or spider.php for indexing via HTTP. | Для это нужно запустить index.php (индексирует файлы на локальном диске) или spider.php (индексирует файлы через HTTP). |
| This figure shows the remote desktop Web connection client making an HTTP (which could be encrypted with SSL) connection to the ISA firewall's external interface. | Этот рисунок показывает соединение клиента remote desktop Web connection, производимое по HTTP (которое может быть зашифровано с помощью SSL), к внешнему интерфейсу брандмауэра ISA. |
| We support ping, HTTP, HTTPS, FTP, SSH, SMTP, DNS, POP3, IMAP, MySQL, and any arbitrary services running on TCP/IP. | Мы поддерживаем ping, HTTP, HTTPS, FTP, SSH, SMTP, DNS, POP3, IMAP, MySQL и любые другие протоколы, использующие TCP/IP. |
| For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of choices for how Debian packages are accessed: FTP, HTTP, CD-ROM, or a local file system. | Для пользователей без официального компакт-диска будет предложен список с выбором метода доступа к пакетам Debian: FTP, HTTP, CD-ROM или локальная файловая система. |
| When fetching a remote resource via FTP or HTTP, the library uses special parsing routines which can overflow a buffer if passed a very long URL. | При запросе удалённого ресурса по FTP или HTTP библиотека использует специальные подпрограммы разбора, выполнение которых может привести к переполнению буфера, если передан чересчур длинный URL. |
| Zabbix offers several monitoring options: Simple checks can verify the availability and responsiveness of standard services such as SMTP or HTTP without installing any software on the monitored host. | Поддерживает несколько видов мониторинга: Simple checks - может проверять доступность и реакцию стандартных сервисов, таких как SMTP или HTTP, без установки какого-либо программного обеспечения на наблюдаемом хосте. |
| By default, both Internet Explorer and Mozilla/Firefox will only download two resources from a single domain at once when using persistent connections (as suggested in the HTTP 1.1 spec, section 8.1.4). | По умолчанию и Internet Explorer, и Mozilla/Firefox могут загружать только 2 файла с одного хоста (для последних версий Firefox этот параметр настраиваемый) при использовании постоянных (keep-alive) соединений (как и было предложено в спецификации HTTP 1.1, раздел 8.1.4). |
| Ulf Härnhammar discovered a vulnerability in pavuk, a file retrieval program, whereby an oversized HTTP 305 response sent by a malicious server could cause arbitrary code to be executed with the privileges of the pavuk process. | Ульф Харнхаммар (Ulf Härnhammar) обнаружил уязвимость в pavuk, программе закачки файлов. Ответ по протоколу HTTP с кодом 305 слишком большого размера, отправленный злонамеренным сервером, может вызвать выполнение произвольного кода с привилегиями процесса pavuk. |
| libcurl also supports HTTPS certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading (this can also be done with PHP's ftp extension), HTTP form based upload, proxies, cookies, and user+password authentication. | libcurl также умеет работать с сертификатами HTTPS, посылать запросы к HTTP серверам методами POST и PUT, закачивать файлы по протоколам HTTP и FTP (последнее можно сделать также используя модуль FTP), использовать прокси-серверы, cookies и аутентификацию пользователей. |
| Subversion's "advanced" network server is a module for the Apache web server, which speaks a variant of HTTP called WebDAV/DeltaV. | «Усовершенствованный» сетевой сервер Subversion является модулем для веб-сервера Apache, который использует для взаимодействия диалект HTTP под названием WebDAV/DeltaV. |