| You shall have to hop back to Whitehall. | Придется тебе прыгать обратно в Уайтхолл на одной ножке. |
| They move quite slowly and cannot jump or hop. | Передвигается медленно, не умеет прыгать. |
| I don't care if you have to hop to the altar. | И плевать, если тебе придётся прыгать к алтарю. |
| I'll hop on one leg. | Я буду прыгать на одной ноге. |
| You can't just hop from one world to another. | Нельзя же... нельзя просто так прыгать из одного мира в другой! |
| Just find my son, Hop. | Просто найди моего сына, Хоп. |
| You a bag man now, Hop? | Ты теперь важный человек, Хоп? |
| When it looked like it couldn't get any better, a young dancer named Frankie "Musclehead" Manning created the first air steps, and the lindy hop soared. | Когда кажется, что лучше сделать невозможно, молодой танцор по имени Фрэнки "мышцы без мозгов" Мэннинг ввел первые акробатические элементы, и Линди хоп взлетел. |
| They hit the safe house, Hop. | Убежище накрыли, Хоп! |
| So I come to the Ponderosa looking for ranch Work, but my chaps get torn and Hop Sing's just - | Я прихожу к Пандерозе в поисках работы на ранчо и мои чакры тянутся к Хоп Сингу... Рэй? |
| I simply drive up, hop aboard, and then we'll be on our way. | Осталось только разогнаться, запрыгнуть на борт - и можно будет плыть. |
| so, abigail, you want to hop upon the table for me? | Эбигейл, не могла бы ты запрыгнуть на стол? |
| You cannot just hop onto a plane when you get an itch for some spy work. | Ты не можешь просто запрыгнуть в самолет, когда у тебя засвербело немного пошпионить. |
| You wanted to hop on the T-train and take a ride downtown. | Ты хотела запрыгнуть на Т-поезд (Тед) и прокатиться до центра. |
| As the light turns green again, the car drives away, and after running towards it, Tom manages to hop back into the car to capture Jerry. | Когда на светофоре загорается зеленый сигнал, автомобиль уезжает, после чего Том успевает запрыгнуть в движущуюся машину, чтобы поймать Джерри. |
| Okay, now hop on my imaginary motorcycle... arms around my belly... | Давай, запрыгивай на мой воображаемый мотоцикл... обхвати меня руками... |
| You hop in a cab and bring that dough down here, will you? | Запрыгивай в такси, крошка, и вытащи меня отсюда, ОК? |
| Just hop on into the ambulance there. | Просто запрыгивай в машину. |
| Mark, hop in here! | Марк, запрыгивай сюда! |
| Hop in back, sweetie. | Запрыгивай назад, милая. |
| Not that easy, hop in, partner. | Не так легко, залезай, напарник. |
| Well, hop in. I'll give you a lift. | Тогда залезай, я тебя подвезу. |
| Hands around my neck and hop on. | Залезай ко мне на спину. |
| Marcus, hop on that chair. | Маркус, залезай на стул. |
| You, too, hop up now. | Ты тоже идёшь, залезай! |
| We should just hop into the empty bed right here. | Можно прыгнуть в любую пустую кровать прямо здесь. |
| I can hop a cod, be in Cartagena in two hours, boss. | Я могу прыгнуть в самолет, и буду в Картахене через 2 часа, босс. |
| It's not every day you get to beat up a militia group in Anchorage, then hop a plane to Miami. | Не каждый день удаётся избить группу боевиков в Анкоридже, а затем прыгнуть в самолёт до Маями. |
| Why don't you hop in there? | Почему бы тебе не прыгнуть в нее? |
| For now, but, you know, I could hop a train at any second or flow like the river down south or wherever. | Сейчас есть, но, знаешь, я ведь могу прыгнуть на поезд в любую секунду, или поплыть по реке на юг, или еще куда-нибудь. |
| We can find a way there, hop a train. | Мы можем найти пути там и сесть на поезд. |
| Why don't you hop on? | Почему бы тебе не сесть на него? |
| So, you call Hetty up, she tells you to hop on a plane and fly 8,000 miles... and you do it. | Так ты созвонился с Хэтти, она сказала тебе сесть на самолет и пролететь 13000 км... и ты это сделал. |
| My travel lady says we could drive to Phoenix, get on a flight to St. Louis and then hop on a flight to France. | Моя знакомая из тур агентства говорит, что мы можем поехать до Феникса, и сесть там на рейс до Сант Луиса, а патом пересесть на рейс во Францию. |
| Hop out of the van and hop down on your knees. | Слиняю фургон и сесть на колени. |
| Who wants to hop in my wheels and head to the beach for some ultimate Frisbee? | Запрыгивайте в мою тачку и поедем на пляж, поиграем в диск. |
| You two, hop in. | Вы двое, запрыгивайте. |
| Now, hop in the flivver and score me some of that sweet, sweet powder. | А сейчас, запрыгивайте в драндулет и соберите мне немного сладкой, сладкой пыли. |
| {pos(190,25)}Howdy-do, strangers. {pos(190,45)}Hop on in before you become a couple runneth over. | Приветик, незнакомцы, запрыгивайте к нам, пока не стали парочкой сбитых пешеходов. |
| Hop in Your Highness, hop in. | Запрыгивайте, ваша светлость. |
| Well, hop in. | Что ж, садись. |
| Hop in, I'll give you a ride. | Садись, я тебя подвезу. |
| Hop in, I'll explain. | Садись, я объясню. |
| Hop aboard, Lin. | Садись верхом, Лин. |
| Hop on a plane tonight. | Садись сегодня вечером на самолет. |
| Now, hop in. I'll take you back to London. | Все, садитесь, я отвезу вас в Лондон. |
| Come on, hop in, get out of the rain. | Садитесь в машину, на улице дождь. |
| Hop in, I'll give you a lift. | Садитесь, подвезу вас. |
| Hop on, I'll take you home. | Садитесь на раму, отвезу вас домой... |
| Hop in, Your Highness. Hop in. | Садитесь, Ваше Высочество. |
| Ready, steady... hop up! | На старт, внимание... прыг! |
| Her favorite's with her at - at the other place - Hop. | Её любимая - с ней в... в другом месте... Прыг. |
| Hop along, Bunny Money. | Прыг - скок, Кроличьи Деньги. |
| Hop, hop, hop, hop. | Прыг, прыг, прыг. |
| Hop, hop, hop. | Прыг, прыг, прыг. |
| I want to do the bunny hop at our wedding. | Я хочу сделать "кроличий прыжок" на нашей свадьбе. |
| Five-minute hop into the future should do it. | Прыжок на пять минут в будущее, должен всё наладить. |
| The challenge of managing the robot's behavior can be daunting because in addition to the intricacies of the program itself, there were also the mechanical matters regarding how the foot ought to be constructed so that it could hop. | Управление поведением робота могло быть весьма непростым, так как, помимо тонкостей самой программы, нужно было учитывать и механические вопросы, касающиеся того, как именно сконструировать ногу, для того чтобы он мог совершить прыжок. |
| Like they said, it's just a hop, skip and a jump... | Как говорят, разбег, прыжок и полетели. |
| One jump ahead of the hoofbeats - Vandal! - One hop ahead of the hump - Street rat! - One trick ahead of disaster - Scoundrel! | Один прыжок от удара копытом, один скачок от самого плохого Одно мгновение до катастрофы, они быстры, но я быстрее |
| Hop's good for beer. | Хмель хорош для пива. |
| I think he's just full of hop. | Я думаю, ему просто хмель в голову ударил. |
| Although wild hops grew in New England, hop seeds were ordered from England in order to cultivate an adequate supply for traditional beer. | Дикий хмель рос в Новой Англии, но семена хмеля заказывались в Англии для того, чтобы вырастить достаточный запас хмеля для производства традиционного пива. |
| Penultimate hop popping (PHP) is a function performed by certain routers in an MPLS enabled network. | РНР (Penultimate Hop Popping) - одна из функций роутеров в сетях MPLS. |
| They were also involved in what came to be known as the Wheatland Hop Riot on August 3, 1913. | Они были также вовлечены в конфликт, ставший известным как Хмелевый бунт в Уитленде (Wheatland Hop Riot) 3 августа 1913 года. |
| The album debuted at number 99 on the US Top R&B/Hip Hop Albums chart on June 14, 2003. | Альбом дебютировал под номером 99 в чарте Top R&B/Hip Hop Albums в американском журнале Billboard 14 июня 2003 года. |
| The album features guest appearances from rap group All City and rapper from Queens, Panama P.I. All We Got Iz Us debuted at number 22 on the US Billboard 200, and number 2 on the Top R&B/Hip Hop Albums chart. | В записи альбома приняла участие рэп-группа All City и рэпер из Куинса, Panama P.I. All We Got Iz Us дебютировал под номером 22 в чарте Billboard 200 и под номером 2 в чарте Top R&B/Hip Hop Albums в американском журнале Billboard. |
| He traded as a Mineral Water Manufacturer and bottler of Bass and Worthington's Ales, Guinness Stout and Wheatley's Hop Bitters. | Он был известен как производитель минеральной воды и разливщик эля Bass and Worthington's, стаута Гиннесс и Wheatley's Hop Bitters. |
| I tried to hop this bus at Port Authority. | Я пытался заскочить в автобус на автовокзале. |
| Just a quick hop to Smallville to finalize a deal. | Так, просто заскочить и завершить сделку. |
| Gentlemen, today you can walk out that door, hop a streetcar, and within 25 minutes end up in the Pacific Ocean. | Джентельмены, сегодня вы можете выйти в эту дверь, заскочить в трамвай, и через 25 минут оказаться в Тихом океане. |
| I could hop over to China. | Я могу заскочить в Китай. |
| I've told them I promised them I'd stick to Europe, but when I'm near a boundary I just ache to hop over the line to Asia. | Я им обещала, что осяду в Европе, но когда я близко к границе, то не могу удержаться, чтобы не заскочить в Азию. |