| Seems you brought a hook to a sword fight. | Похоже, для поединка на мечах ты взял лишь крюк. |
| Towerblock, get the hook and line. | Небоскрёб, тащи крюк с леской. |
| So Hook's been down here too long? | Так Крюк пробыл здесь слишком долго? |
| That girl's got bigger mood swings than that... Captain Hook ride at Hershey Park. | У девушки намного больше перепадов настроения, чем тот... капитан Крюк в парки Херши. |
| Hook, line, and sinker. | Крюк, переливание, капельница. |
| He was in disguise and Aunt Josephine fell for it, hook, line and sinker. | Он замаскировался, и Тётя Жозефина попалась на его крючок, леску и грузило. |
| He hung his coat on a hook. | Он повесил пальто на крючок. |
| Did you get the hook, Scott? | Скотт, ты снял крючок? |
| Well, the hook is in. | Да, крючок внутри. |
| YOU GOT A BUTTON HOOK. | У тебя есть вязальный крючок. |
| JAB, CROSS, HOOK - AGAIN - | Удар, поперек, хук И опять |
| Quite the left hook there, Antonio. | Неплохой хук слева, Антонио. |
| Red Hook Marine Terminal. | Портовая база "Ред Хук". |
| You're in Red Hook. | Вы попали на Ред Хук. |
| Red Hook Harbor Master has the ship docking in 45 minutes. | Начальник порта Ред Хук пришвартует судно через 45 минут. |
| Quit trying to hook me up with one, dude. | Завязывай с попытками свести меня с мексиканкой. |
| We need to find someone to hook Tessa up with. | Нам нужно найти кого-нибудь и свести с ним Тессу, чтобы она не чувствовала себя третьим колесом. |
| Regina wanted me to tell you that she was trying to hook you up with Aaron, but he was just interested in getting her back. | Регина передавала, что она пыталась свести Арона с тобой... но он хотел ее. |
| David has a friend coming into town from New York. I thought maybe I could hook you two up. | У Дэвида есть друг, которые приезжает из Нью-йорка я подумала, может я могу вас свести |
| Okay, I hope this doesn't come off as totally tacky, But could you hook me up with your dealer? | Ладно, надеюсь, это не будет не в тему, но не могла бы ты свести меня со своим дилером? |
| I know a guy. I can hook you up. | Знаю одного чувака, могу вас познакомить. |
| Teddy tried to hook me up with some tennis girl. | Тедди, пытался познакомить меня с какой-то девушкой с тенниса. |
| If she comes, I can hook them up. | Если они приедет, я могу их познакомить. |
| So you think we should pose as drug dealers looking for a new heroin supplier and get Severino to hook us up with Flaco. | И ты предлагаешь представиться наркоторговцами, которые ищут нового поставщика героина и заставить Северино познакомить нас с Флако. |
| I was, I was having car trouble, and he offered to hook me up with his mechanic if I asked you out. | У меня были некоторые проблемы с машиной, и он предложить познакомить меня с его механиком, если я приглашу тебя на свидание. |
| Well, all you have to do is get one kid into an Ivy, and your phone will be ringing off the hook. | Ну, все что тебе надо, чтобы один ребенок попал в "Лигу Плюща" И твой телефон будет разрываться от звонков. |
| The phone should be ringing off the hook. | Телефон должен разрываться от звонков. |
| 911's ringing off the hook. | 911 обрывается от звонков. |
| The phone rang off the hook. | Телефон разрывался от звонков. |
| Residents have expressed shock and outrage, and phones are ringing off the hook at a local security company where many have inquired about installing alarm systems in their homes. | Жители шокированы и возмущенны, а телефоны разрываются от звонков в местную охранную компанию, где многие интересуются установкой сигнализаций в своих домах. |
| Why don't you hook this pool up to your Ferrari and drag it out of here? | Можешь прицепить бассейн к своему феррари и увезти его на фиг отсюда! |
| Help me hook this up. | Помоги мне прицепить это. |
| Okay, so you want me to hook - I hook her to this? | Так мне её прицепить к этой штуке? |
| You want to hook me up to a polygraph, hook me up! | Хотите прицепить меня к "детектору лжи"? Давайте... я готов! |
| The hook tore through his palate, into the frontal lobe, fracturing his front teeth as it was removed. | Багор проткнул его небо, вошел в лобные доли, и раздробил зубы когда его вытаскивали. |
| Your boat hook killed him. | Багор с вашей лодки убил его. |
| Presented with this hook, the Bratvaag's captain, Peder Eliassen, assigned the crew to search the site together with the expedition members. | Получив этот багор, капитан Bratvaag'а, Педер Элиэссен, приказал команде искать место захоронения участников экспедиции. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| After completing his training he opened his own shipyard, Isaac Webb & Co., near Corlears Hook in about 1818, later relocating to Stanton Street. | После завершения своего обучения Вебб открывает приблизительно в 1818 году свою собственную верфь «Isaac Webb & Co.» недалеко от Corlears Hook, которая позже переехала на улицу Стэнтон (англ. Stanton Street). |
| The album's song "Rock the Party (Off the Hook)" went to number 1 on MTV's Total Request Live. | Песня «Rock the Party (Off the Hook)» с этого альбома получает 1 место в Total Request Live на MTV. |
| The Plant List, Prunus emarginata (Douglas ex Hook.) | D.A.Webb - Миндаль обыкновенный Prunus emarginata (Douglas ex Hook.) |
| The first single from the album, "You Ruin Me", debuted atop the ARIA Singles Chart, becoming their first number-one hit in the country since "Hook Me Up" in 2007. | Первый сингл с альбома «You Ruin Me» дебютировал на ARIA Singles Chart, став их первым хитом, занявшим первое место в Австралии, после «Hook Me Up» в 2007 году. |
| At E3 2003, another revision was revealed that is widely known as the "hook man version" now, though titled Maboroshi no Biohazard 4 (幻のバイオハザード4, lit. | На выставке ЕЗ 2003 была показана другая версия, широко известная как «hook man version», хотя на выпущенном Biohazard 4 Secret DVD официально была названа «Maboroshi no Biohazard 4» (яп. |
| Where do you suppose Dempsey would be without his left hook? | Где бы, по-твоему, был бы Демпси без своего левого хука? |
| The family seat is Newham Lodge, near Hook, Hampshire. | Семейной резиденцией является Ньюхем-Лодж, недалеко от Хука (англ.), на севере Хэмпшира. |
| Red Hook, Manhattan, Staten Island, | Из Ред Хука, Манхэттена, Стейтен-Айленда, |
| It begins with a medium tempo followed by electronic chord arrangement and the "Mum-mum-mum-mah" hook. | Песня начинается со звучания электронных аккордов и хука, где произносится «Mum-mum-mum-mah». |
| Bassist Peter Hook and guitarist Bernard Sumner swapped instruments when writing and recording the track; according to Hook, they were bored writing on our instruments so we just thought let's swap. | Басист Питер Хук и гитарист Бернард Самнер поменялись инструментами при записи композиции; по словам Хука им было скучно записывать на своих инструментах, поэтому мы просто подумали, что нужно поменяться. |
| Well, not anymore, thanks to Captain Hook, at your service. | Именно, благодаря Капитану Крюку, к вашим услугам. |
| It can open a door to Hook. | Она может открыть дверь, ведущую к Крюку. |
| But since then, with Henry and your family and Hook, those walls are down. | Но с тех пор, благодаря Генри, семье и Крюку эти стены исчезли. |
| You tell me one thing... and whatever you say, I better believe it... why does Captain Hook want to go to Storybrooke? | Скажи мне одно... и лучше бы я тебе поверила... зачем капитану Крюку в Сторибрук? |
| I imagine whoever killed him used the trolley we found collapsed at the scene to move his body, climbed the conservatory benches and attached one end of the curtain cord to the plant hook in the ceiling, tied the other round his neck | В моём представлении, тот, кто его убил, перевёз его тело на тачке, которую мы нашли брошенной на месте преступления, взобрался на скамейку и привязал конец шнура к потолочному крюку, другой конец обернул вокруг его шеи, а затем перевернул тачку, |
| The best vampire nest in all of Red Hook. | Лучшее вампирское гнездо во всем Ред Хуке. |
| The quicker we can clear these infected areas, the quicker that things can go back to normal here in Red Hook. | Чем быстрее мы очистим зараженные районы, тем быстрее вещи вернутся в нормальное русло здесь, в Ред Хуке. |
| The introduction to the song, which features the song's well-known guitar hook, consists of "one seventh-fret barre chord, a couple of rhythmic scratches and two notes" played in a key of B♭. | Вступление песни, которое строится на характерном гитарном хуке, состоит из «баррэ на седьмом ладу, пары ритмических скретчей и двух нот» исполняется в музыкальном ключе В♭. |
| After studying Sax's previous investigation, Lamper and Brears decide to track down drug dealer Johnny Carcosa in Red Hook, Brooklyn. | Изучив материалы предыдущего расследования Сакса, Лампер и Брирс выходят на след наркоторговца по имени Джонни Каркоза, действующего в Ред Хуке, Бруклин. |
| However, Alan Moore used references to "The Horror at Red Hook" for his decidedly Cthulhu Mythos graphic novel and short story "The Courtyard" and its sequel, Providence. | Однако Алан Мур использовал предпосылки из «Ужас в Ред Хуке», которые сам отнес к циклу «Мифы Ктулху» в рассказе «Двор» и сиквеле «Провидение». |
| And Hook is once more in our midst. | А также Крогсхой снова с нами. |
| My name's Jurgen Hook, and I'm a neurosurgeon. | Меня зовут Йорген Крогсхой, я нейрохирург. |
| Hook got hold of the copy of the report. | Крогсхой раздобыл копию этого отчета. |
| Why not appoint Hook? | Крогсхой может быть этим человеком. |
| What's wrong with her, Hook? | Какое недомогание у г-жи Друссе, Крогсхой, Вы ее лечите? |
| We could hook it up to one of the computers. | Мы можем подключить его к одному из компьютеров. |
| Plus, Grey said Lily could hook the Medallion up with Gideon, so... | Кроме того, Седой сказал, что Лили может подключить Медальон к Гидеону, так что... |
| I can't hook it up. | Я её не смогла подключить. |
| I want to hook you guys up- | Хотел бы вас подключить. |
| I wish I could hook you up. | Я действительно был бы не против подключить тебя. |