| And it's not because he has that horrible hook for a hand now. | И не потому, что у него теперь этот ужасный крюк вместо руки. |
| I suggest... unless you like the feeling of hook piercing flesh, you shove off, Your Majesty. | Вам бы... если только не хотите почувствовать, как мой крюк вспорет вашу плоть, убраться, Ваше Величество. |
| Look, Danny. Pan and Hook, see? | Смотри, Дэнни, Пэн и Крюк, видишь? |
| Pull the hook on your left. | Дерни за крюк слева. |
| You need a hook. | Тебе нужна фишка, "крюк". |
| You know why fish always pull against the hook, even though it makes things worse? | Знаешь, почему рыба всегда тянет за крючок, хоть это и больно? |
| Hoderi insisted that he and Hoori exchange gifts, thus Hoderi would then have the bow and become a hunter and his brother receive the hook and then be the more unfortunate one and become the fisherman. | Ходери стал настаивал на том, чтобы он и Хоори обменивались дарами, таким образом, тогда Ходэри получит магический лук и станет охотником, а его брат получал магический крючок, и станет рыбаком. |
| We just have to set the hook. | Осталось лишь поймать на крючок. |
| You got a hook in his mouth. | Ты подсадила его на крючок. |
| She is playing the only card she's got, and you are falling for it hook, line and sinker. | Она играет с единственной картой, а ты попадаешься на её крючок. |
| Saxophones are the truth, the funk, and the hook. | Саксофоны - это правда, фанк и хук. |
| Also called a "Cheat 720" or a "540 Wheel," the 540 hook uses the same takeoff as mentioned previously. | Известный как «Чит 720» или «Колесо 540», хук 540 включает в себя ту же технику приземления. |
| During the Revolutionary War, the Americans held you limeys off right here in Red Hook. | Во времена войны за независимость американцы остановили вас, англичан, прямо здесь, на Ред Хук. |
| JAB, CROSS, HOOK - AGAIN - | Удар, поперек, хук И опять |
| The song's central hook is formed from a descending guitar riff which appears between song verses and in parts of the bridge and the last verse. | Основной хук песни формируется из низходящего гитарного риффа, играющегося между куплетами песни, в бриджах и в последнем куплете. |
| Quit trying to hook me up with one, dude. | Завязывай с попытками свести меня с мексиканкой. |
| I could hook you up with my guy. | Я бы мог свести тебя с этим моим приятелем. |
| I'm sure Nelson can hook you up with someone who would be happy to give it a try. | Уверенна, Нельсон может свести тебя с кем-то, кто будет рад попробовать это. |
| I can hook y'all up. | Я могу свести вас. |
| And I can certainly hook you two up. | А я могу вас свести. |
| I want to hook him up with the big boss. | Я хочу познакомить его с большим боссом. |
| I know a guy. I can hook you up. | Знаю одного чувака, могу вас познакомить. |
| So you think we should pose as drug dealers looking for a new heroin supplier and get Severino to hook us up with Flaco. | И ты предлагаешь представиться наркоторговцами, которые ищут нового поставщика героина и заставить Северино познакомить нас с Флако. |
| It was really cool of Ivy to hook us up with her mom, man. | Это было в самом деле круто со стороны Айви познакомить нас со своей мамой, чувак. |
| I was, I was having car trouble, and he offered to hook me up with his mechanic if I asked you out. | У меня были некоторые проблемы с машиной, и он предложить познакомить меня с его механиком, если я приглашу тебя на свидание. |
| The Braverman hotline won't be ringing off the hook or anything like that. | И горячая линия Брейверманов не раскалится от звонков, и ничего такого. |
| The phone should be ringing off the hook. | Телефон должен разрываться от звонков. |
| The phone rang off the hook. | Телефон разрывался от звонков. |
| The phone's ringing off the hook. | Телефон разрывается от звонков. |
| The phone's been ringing off the hook with people wanting a copy. | Телефон разрывался от звонков, все хотят копию |
| Why don't you hook this pool up to your Ferrari and drag it out of here? | Можешь прицепить бассейн к своему феррари и увезти его на фиг отсюда! |
| Help me hook this up. | Помоги мне прицепить это. |
| Okay, so you want me to hook - I hook her to this? | Так мне её прицепить к этой штуке? |
| You want to hook me up to a polygraph, hook me up! | Хотите прицепить меня к "детектору лжи"? Давайте... я готов! |
| The hook tore through his palate, into the frontal lobe, fracturing his front teeth as it was removed. | Багор проткнул его небо, вошел в лобные доли, и раздробил зубы когда его вытаскивали. |
| Fine. I'll get the hook. | Ладно, я возьму багор. |
| Presented with this hook, the Bratvaag's captain, Peder Eliassen, assigned the crew to search the site together with the expedition members. | Получив этот багор, капитан Bratvaag'а, Педер Элиэссен, приказал команде искать место захоронения участников экспедиции. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| Some recent implementations include the experimental compression programs hook by Nania Francesco Antonio, ocamyd by Frank Schwellinger, and as a submodel in paq8l by Matt Mahoney. | Некоторыми из современных реализаций являются: компрессор hook от Нании Франческо Антонио (Nania Francesco Antonio), компрессор ocamyd от Франка Швеллингера (Frank Schwellinger), также DMC используется в качестве одной из моделей в компрессоре Мета Матони (Matt Mahoney) paq8l. |
| The album was recorded and cut at Ocean Way, Hollywood and The Hook, North Hollywood from 1995 to 1996. | Альбом был записан в студиях Ocean Way в Голливуде и The Hook в Северном Голливуде с 1995 по 1996 годы. |
| At E3 2003, another revision was revealed that is widely known as the "hook man version" now, though titled Maboroshi no Biohazard 4 (幻のバイオハザード4, lit. | На выставке ЕЗ 2003 была показана другая версия, широко известная как «hook man version», хотя на выпущенном Biohazard 4 Secret DVD официально была названа «Maboroshi no Biohazard 4» (яп. |
| Marcus Hook Roll Band were an Australian rock group formed by Harry Vanda and George Young. | Marcus Hook Roll Band - австралийская рок-группа, созданная Гарри Вандой и Джоржем Янгом в 1972 году. |
| Servicemen who participated in Operation Grapple Hook on Christmas Island in the 1950s are now, so many years later, suffering from diseases associated with their exposure. | Военнослужащие, принимавшие участие в Операции «Grapple Hook» на острове Рождества в 1950-х годах, сейчас, много лет спустя, страдают от болезней, вызванных облучением. |
| The melody returns to the main groove during the repeated hook. | Мелодия возвращается к главному груву во время повторяющегося хука. |
| I mean, he went 12 rounds with an actual champ and has no left hook. | То есть, он продержался 12 раундов с действующим чемпионом и не имел левого хука. |
| This deeply worrying incident not only was a tragedy for Iain Hook's family, it also draws our attention once again to the urgent need to ensure the security and protection of aid workers and humanitarian personnel at all times. | Этот тревожный инцидент не только стал трагедией для семьи Иана Хука, но и вновь привлек наше внимание к настоятельной необходимости обеспечивать на постоянной основе безопасность и защиту сотрудников, оказывающих помощь, а также гуманитарного персонала. |
| Fernandez later told HitQuarters: "At that time his music had a lot of verses and took a long time to get into the hook, and so we took time in getting the songs catchier and less on the rap side." | Фернандез позже рассказал HitQuarters: «В то время у его музыки было много стихов и чтобы дойти до хука, проходило много времени, поэтому мы принялись писать более запоминающиеся песни с меньшим количеством рэпа». |
| Hook's not on the ship. | На корабле Хука нет. |
| It can open a door to Hook. | Она может открыть дверь, ведущую к Крюку. |
| You tell me one thing... and whatever you say, I better believe it... why does Captain Hook want to go to Storybrooke? | Скажи мне одно... и лучше бы я тебе поверила... зачем капитану Крюку в Сторибрук? |
| I gave it to Hook. | Я отдал ее Крюку. |
| So come and sign the book Join up with Captain Hook | Давайте расписывайтесь в книге, присоединяйтесь к капитану Крюку. |
| Want to hear about the time I cut off Hook's hand and threw it to the crocodile? | Хотите услышать о том, как я отрубил Крюку руку? |
| The best vampire nest in all of Red Hook. | Лучшее вампирское гнездо во всем Ред Хуке. |
| Lovecraft himself said of "The Horror at Red Hook" that the tale was "rather long and rambling, and I don't think it is very good". | Сам Лавкрафт сказал про «Ужас в Ред Хуке», что рассказ «довольно длинный и бессвязный, и я не думаю, что это очень хорошо». |
| The quicker we can clear these infected areas, the quicker that things can go back to normal here in Red Hook. | Чем быстрее мы очистим зараженные районы, тем быстрее вещи вернутся в нормальное русло здесь, в Ред Хуке. |
| The introduction to the song, which features the song's well-known guitar hook, consists of "one seventh-fret barre chord, a couple of rhythmic scratches and two notes" played in a key of B♭. | Вступление песни, которое строится на характерном гитарном хуке, состоит из «баррэ на седьмом ладу, пары ритмических скретчей и двух нот» исполняется в музыкальном ключе В♭. |
| However, Alan Moore used references to "The Horror at Red Hook" for his decidedly Cthulhu Mythos graphic novel and short story "The Courtyard" and its sequel, Providence. | Однако Алан Мур использовал предпосылки из «Ужас в Ред Хуке», которые сам отнес к циклу «Мифы Ктулху» в рассказе «Двор» и сиквеле «Провидение». |
| My name's Jurgen Hook, and I'm a neurosurgeon. | Меня зовут Йорген Крогсхой, я нейрохирург. |
| Junior registrar Hook has booked a CT scan. | Резервный врач Крогсхой самовольно назначил томографию. |
| Just who is consultant neurosurgeon Hook? | Кто это, старший врач Крогсхой? |
| Hook isn't interested in dogs. | Крогсхой равнодушен к собакам. |
| Why not appoint Hook? | Крогсхой может быть этим человеком. |
| We could hook it up to one of the computers. | Мы можем подключить его к одному из компьютеров. |
| I was trying to disconnect you, Oliver, and the Canary from the computers, but your bodies began to shut down, so I had to hook you back up again. | Пыталась отключить тебя, Оливера и Канарейку от компьютеров, но ваши тела начали отключаться, поэтому мне пришлось подключить вас обратно. |
| I'm just supposed to hook myself up to an outlet, like I'm some sort of human tablet? | Да, я просто должна подключить себя к розетке, как будто я какая-то человекообразная батарейка? |
| I can't hook it up. | Я её не смогла подключить. |
| Ask them if they thought to hook their cameras to some sort of recording device. | Может, они додумались подключить камеры к рекордеру. |