| I don't understand... if he escaped a mental institution in the middle of the night, then where did he get a meat hook from? | Я не понимаю... если он бежал из психиатрической лечебницы посреди ночи, то где он взял мясной крюк? |
| It's like I'm captain Hook, and he's the crocodile following me with the ticking clock. | Я как будто капитан Крюк, а он тот крокодил, который преследует меня с тикающим будильником в животе. |
| There also appears to be something that catches on the bonee as it's pulled back, like a hook near the blade's point. | Там также должно быть что-то, что отломило кость на обратном рывке, какой-нибудь крюк на лезвии. |
| Let me give you a bit of advice, Hook. | Послушай мой совет, Крюк. |
| You heard what Hook said. | Ты слышала, что сказал Крюк. |
| I'm sorry, once it's on the hook... | Простите, но попал на крючок... |
| I like to see the hook. | Я хотел бы посмотреть на крючок. |
| You were about 6 or 7 years old, and you got your lip snagged on a hook somehow. | Тебе было 6 или 7 лет, и ты каким-то чудом зацепился губой за рыболовный крючок. |
| Did you use a rusty hook, too, just for good measure? | Ты использовал ржавый крючок просто для ровного счета? |
| So let's hook him up. | Так давай словим на крючок его. |
| A weekend-long bash at the Westman Brewery in Red Hook. | Вечеринка нон-стоп в пивоварне Вестмэн в Ред Хук. |
| JAB, CROSS, HOOK, UPPERCUT. | Удар, поперек, хук, апперкот |
| Just one right hook. | Всего лишь один хук правой. |
| The song's central hook is formed from a descending guitar riff which appears between song verses and in parts of the bridge and the last verse. | Основной хук песни формируется из низходящего гитарного риффа, играющегося между куплетами песни, в бриджах и в последнем куплете. |
| Hook Waters sent us. | Хук Ватерс послал нас. |
| I told you I could hook you up with that lady. | Я же предлагал свести тебя с той дамочкой. |
| I could hook you up with my guy. | Я бы мог свести тебя с этим моим приятелем. |
| Maybe you can hook me up with Charlize Theron. | Может ты можешь свести меня с Шарлиз Терон. |
| David has a friend coming into town from New York. I thought maybe I could hook you two up. | У Дэвида есть друг, которые приезжает из Нью-йорка я подумала, может я могу вас свести |
| Okay, I hope this doesn't come off as totally tacky, But could you hook me up with your dealer? | Ладно, надеюсь, это не будет не в тему, но не могла бы ты свести меня со своим дилером? |
| I want to hook him up with the big boss. | Я хочу познакомить его с большим боссом. |
| Teddy tried to hook me up with some tennis girl. | Тедди, пытался познакомить меня с какой-то девушкой с тенниса. |
| If she comes, I can hook them up. | Если они приедет, я могу их познакомить. |
| So you think we should pose as drug dealers looking for a new heroin supplier and get Severino to hook us up with Flaco. | И ты предлагаешь представиться наркоторговцами, которые ищут нового поставщика героина и заставить Северино познакомить нас с Флако. |
| It was really cool of Ivy to hook us up with her mom, man. | Это было в самом деле круто со стороны Айви познакомить нас со своей мамой, чувак. |
| Well, all you have to do is get one kid into an Ivy, and your phone will be ringing off the hook. | Ну, все что тебе надо, чтобы один ребенок попал в "Лигу Плюща" И твой телефон будет разрываться от звонков. |
| The phones are ringing off the hook! | Телефоны разрываются от звонков! |
| The phone should be ringing off the hook. | Телефон должен разрываться от звонков. |
| The phone rang off the hook. | Телефон разрывался от звонков. |
| Residents have expressed shock and outrage, and phones are ringing off the hook at a local security company where many have inquired about installing alarm systems in their homes. | Жители шокированы и возмущенны, а телефоны разрываются от звонков в местную охранную компанию, где многие интересуются установкой сигнализаций в своих домах. |
| Why don't you hook this pool up to your Ferrari and drag it out of here? | Можешь прицепить бассейн к своему феррари и увезти его на фиг отсюда! |
| Help me hook this up. | Помоги мне прицепить это. |
| Okay, so you want me to hook - I hook her to this? | Так мне её прицепить к этой штуке? |
| You want to hook me up to a polygraph, hook me up! | Хотите прицепить меня к "детектору лжи"? Давайте... я готов! |
| But Claire - she grabs the boat hook. | Но Клер... она хватает багор. |
| I grabbed the boat hook to get him. | Я схватила этот багор, чтобы добраться до него. |
| The hook tore through his palate, into the frontal lobe, fracturing his front teeth as it was removed. | Багор проткнул его небо, вошел в лобные доли, и раздробил зубы когда его вытаскивали. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| After completing his training he opened his own shipyard, Isaac Webb & Co., near Corlears Hook in about 1818, later relocating to Stanton Street. | После завершения своего обучения Вебб открывает приблизительно в 1818 году свою собственную верфь «Isaac Webb & Co.» недалеко от Corlears Hook, которая позже переехала на улицу Стэнтон (англ. Stanton Street). |
| The album's song "Rock the Party (Off the Hook)" went to number 1 on MTV's Total Request Live. | Песня «Rock the Party (Off the Hook)» с этого альбома получает 1 место в Total Request Live на MTV. |
| Corley is also host of Off The Wall and Off the Hook, two New York talk radio shows. | Eric Corley также является владельцем двух радиопередач Off The Wall и Off The Hook (англ.) в Нью-Йорке. |
| The Plant List, Prunus emarginata (Douglas ex Hook.) | D.A.Webb - Миндаль обыкновенный Prunus emarginata (Douglas ex Hook.) |
| At E3 2003, another revision was revealed that is widely known as the "hook man version" now, though titled Maboroshi no Biohazard 4 (幻のバイオハザード4, lit. | На выставке ЕЗ 2003 была показана другая версия, широко известная как «hook man version», хотя на выпущенном Biohazard 4 Secret DVD официально была названа «Maboroshi no Biohazard 4» (яп. |
| The melody returns to the main groove during the repeated hook. | Мелодия возвращается к главному груву во время повторяющегося хука. |
| Red Hook, Manhattan, Staten Island, | Из Ред Хука, Манхэттена, Стейтен-Айленда, |
| Like a left hook from Henry Cooper. | Вроде хука левой Генри Купера. |
| And no offense to George, not exactly afraid of his right hook, either. | И, не в обиду Джорджу, я точно не боюсь его хука правой. |
| Bassist Peter Hook and guitarist Bernard Sumner swapped instruments when writing and recording the track; according to Hook, they were bored writing on our instruments so we just thought let's swap. | Басист Питер Хук и гитарист Бернард Самнер поменялись инструментами при записи композиции; по словам Хука им было скучно записывать на своих инструментах, поэтому мы просто подумали, что нужно поменяться. |
| Well, not anymore, thanks to Captain Hook, at your service. | Именно, благодаря Капитану Крюку, к вашим услугам. |
| Hook needs it more than we do. | Крюку он нужен больше, чем нам. |
| But since then, with Henry and your family and Hook, those walls are down. | Но с тех пор, благодаря Генри, семье и Крюку эти стены исчезли. |
| I think I broke Captain Hook's nose. | Кажется, я сломала нос капитану Крюку. |
| Keeping me away from Hook? | Не подпускать меня к Крюку? |
| The best vampire nest in all of Red Hook. | Лучшее вампирское гнездо во всем Ред Хуке. |
| I fought with you, right here in Red Hook, actually. | Вообще-то я сражалась вместе с Вами тут, в Ред Хуке. |
| The introduction to the song, which features the song's well-known guitar hook, consists of "one seventh-fret barre chord, a couple of rhythmic scratches and two notes" played in a key of B♭. | Вступление песни, которое строится на характерном гитарном хуке, состоит из «баррэ на седьмом ладу, пары ритмических скретчей и двух нот» исполняется в музыкальном ключе В♭. |
| After studying Sax's previous investigation, Lamper and Brears decide to track down drug dealer Johnny Carcosa in Red Hook, Brooklyn. | Изучив материалы предыдущего расследования Сакса, Лампер и Брирс выходят на след наркоторговца по имени Джонни Каркоза, действующего в Ред Хуке, Бруклин. |
| However, Alan Moore used references to "The Horror at Red Hook" for his decidedly Cthulhu Mythos graphic novel and short story "The Courtyard" and its sequel, Providence. | Однако Алан Мур использовал предпосылки из «Ужас в Ред Хуке», которые сам отнес к циклу «Мифы Ктулху» в рассказе «Двор» и сиквеле «Провидение». |
| I am fond of Hook and I am sure you will be, too. | Мне очень нравится Крогсхой, надеюсь и тебе тоже. |
| Just who is consultant neurosurgeon Hook? | Кто это, старший врач Крогсхой? |
| Hook isn't interested in dogs. | Крогсхой равнодушен к собакам. |
| Hook got hold of the copy of the report. | Крогсхой раздобыл копию этого отчета. |
| Why not appoint Hook? | Крогсхой может быть этим человеком. |
| I can't hook it up. | Я её не смогла подключить. |
| I want to hook you guys up- | Хотел бы вас подключить. |
| Julio found a way to hook us up. | Хулио нашел способ подключить нас. |
| Let me hook you guys up. | Позвольте мне подключить вас. |
| I wish I could hook you up. | Я действительно был бы не против подключить тебя. |