| The hook often attaches to the top part of the letter, sometimes replacing the ascender. | Крюк часто присоединяется к верхней части буквы, иногда замещая верхний выносной элемент. |
| First, we get my hook. | Сначала мы найдём мой крюк. |
| Hook came at her. | Крюк набросился на неё. |
| Hook marked it clearly. | Крюк четко отметил его. |
| W... where's Hook? | А... а где Крюк? |
| Apparently there's some concern about where that grappling hook's been. | Очевидно, есть некое беспокойство о том, где раньше побывал тот крючок до этого. |
| And Olof's swallowing it hook, line and sinker! | И Олаф проглотил и крючок, и леску и даже поплавок! |
| You know why fish always pull against the hook, even though it makes things worse? | Знаешь, почему рыба всегда тянет за крючок, хоть это и больно? |
| You remember that time in Lake Huntington when Sam was in the boat, I caught the fish, but as soon as I pulled the hook out of its mouth, | Помнишь, тот случай на озере Хантингтон, Сэм был в лодке, когда я поймал рыбу, Но как только я вытащил крючок из рыбы, |
| She is playing the only card she's got, and you are falling for it hook, line and sinker. | Она играет с единственной картой, а ты попадаешься на её крючок. |
| She better go to her hook soon. | Ей лучше бы перейти на хук поскорее. |
| Rager with a wicked left hook. | У него был тяжелый левый хук. |
| Jerry is wide open and is jolted by a terrific left hook that sent him to his heels. | Джерри собирается и наносит противнику ужасающий левый хук, который отправил его в нокдаун. |
| But I'm not going alone, Hook. | Но один я не пойду, Хук. |
| But maybe it was déjà vu, 'cause you were running down this road with my bike, and then we went to this crazy party in Red Hook, and I kissed you in front of everyone. | Но, может, это было дежавю, потому что ты точно так же бежал по этой дороге с моим мотоциклом, а потом мы поехали на вечеринку в Ред Хук, где я тебя поцеловал прямо у всех на виду. |
| You know, dad, if it means anything she did try to hook me up with a guy who looks like you. | Знаешь, пап, если это что-нибудь значит, она пыталась свести меня с парнем, похожим на тебя. |
| Well, maybe Sammy can hook you up with the guy and you can ask him all about it. | Ну, может быть Сэмми может свести тебя с парнем и ты бы распросила его об этом. |
| Before she shipped out, she asked me to hook her up with a data broker. | Перед тем, как отчалить, она попросила свести ее с торговцем данными |
| To hook him up with russell crowe. | Свести его с Расселом Кроу. |
| I can hook y'all up. | Я могу свести вас. |
| I want to hook him up with the big boss. | Я хочу познакомить его с большим боссом. |
| I know a guy. I can hook you up. | Знаю одного чувака, могу вас познакомить. |
| Teddy tried to hook me up with some tennis girl. | Тедди, пытался познакомить меня с какой-то девушкой с тенниса. |
| If she comes, I can hook them up. | Если они приедет, я могу их познакомить. |
| It was really cool of Ivy to hook us up with her mom, man. | Это было в самом деле круто со стороны Айви познакомить нас со своей мамой, чувак. |
| And with all those employees, the phone lines should be ringing off the hook. | А со всеми этими сотрудниками телефонная линия должна обрываться от звонков. |
| The phone should be ringing off the hook. | Телефон должен разрываться от звонков. |
| The phone's ringing off the hook. | Телефон разрывается от звонков. |
| Residents have expressed shock and outrage, and phones are ringing off the hook at a local security company where many have inquired about installing alarm systems in their homes. | Жители шокированы и возмущенны, а телефоны разрываются от звонков в местную охранную компанию, где многие интересуются установкой сигнализаций в своих домах. |
| I'll make a few calls, hook you up. | Я сделаю несколько звонков, сведу тебя с нужными людьми. |
| Why don't you hook this pool up to your Ferrari and drag it out of here? | Можешь прицепить бассейн к своему феррари и увезти его на фиг отсюда! |
| Help me hook this up. | Помоги мне прицепить это. |
| Okay, so you want me to hook - I hook her to this? | Так мне её прицепить к этой штуке? |
| You want to hook me up to a polygraph, hook me up! | Хотите прицепить меня к "детектору лжи"? Давайте... я готов! |
| I grabbed the boat hook to get him. | Я схватила этот багор, чтобы добраться до него. |
| Fine. I'll get the hook. | Ладно, я возьму багор. |
| Your boat hook killed him. | Багор с вашей лодки убил его. |
| Presented with this hook, the Bratvaag's captain, Peder Eliassen, assigned the crew to search the site together with the expedition members. | Получив этот багор, капитан Bratvaag'а, Педер Элиэссен, приказал команде искать место захоронения участников экспедиции. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| The series was highlighted by Johnson's running "baby hook" shot to win game four at Boston Garden with two seconds remaining. | Серия была отмечена игрой Джонсона как бросками «ЬаЬу hook», что помогло выиграть четвертую игру в «Бостон Гарден» за две секунды до конца матча. |
| As of January 2012, six species are recognized by the World Checklist of Selected Plant Families: Clivia caulescens R.A.Dyer Clivia gardenii Hook. | По информации базы данных The Plant List, род включает 7 видов: Clivia caulescens R.A.Dyer Clivia gardenii Hook. |
| Corley is also host of Off The Wall and Off the Hook, two New York talk radio shows. | Eric Corley также является владельцем двух радиопередач Off The Wall и Off The Hook (англ.) в Нью-Йорке. |
| His father Isaac trained at the shipyard of New York shipbuilder Henry Eckford before opening his own shipyard, Isaac Webb & Co., near Corlears Hook in about 1818, later relocating to Stanton Street. | Его отец Исаак Вебб обучался на верфи нью-йоркского кораблестроителя Генри Экфорда (англ. Henry Eckford) до открытия где-то в 1818 году своей верфи «Isaac Webb & Co.» недалеко от Corlears Hook. |
| Both shows can be downloaded or streamed via the 2600 site, and are also broadcast on various radio stations: Off the Hook is broadcast on WBAI (99.5 FM) Off The Wall is broadcast on WUSB (90.1 FM). | Выпуски передач доступны для скачивания и в виде потока на сайте 2600, а также в эфире: Off the Hook - канал WBAI (99.5 FM) и канал WBCQ (7490 короткие волны). |
| I mean, he went 12 rounds with an actual champ and has no left hook. | То есть, он продержался 12 раундов с действующим чемпионом и не имел левого хука. |
| This was most tragically exemplified by the death of UNRWA staff member Ian Hook in Jenin on 22 November 2002. | Наиболее трагическим примером этого является гибель сотрудника БАПОР Иэна Хука в Дженине 22 ноября 2002 года. |
| Across the river in Brooklyn, the good citizens of Red Hook rose up and fought shoulder-to-shoulder with my men. | По другую сторону реки в Бруклине, граждане Ред Хука поднялись и сражались плечом к плечу с моими людьми. |
| Hook's not on the ship. | На корабле Хука нет. |
| And no offense to George, not exactly afraid of his right hook, either. | И, не в обиду Джорджу, я точно не боюсь его хука правой. |
| Hook needs it more than we do. | Крюку он нужен больше, чем нам. |
| Keeping me away from Hook? | Не подпускать меня к Крюку? |
| I gave it to Hook. | Я отдал ее Крюку. |
| We have to help Hook. | Мы должны помочь Крюку. |
| You go help David and hook try to figure out how to take apart her mirror. | Иди лучше помоги Дэвиду и Крюку выяснить, что делать с ее зеркалом. |
| My dad was a dockworker, in Red Hook. | Мой отец работал портовым грузчиком в Ред Хуке. |
| Lovecraft himself said of "The Horror at Red Hook" that the tale was "rather long and rambling, and I don't think it is very good". | Сам Лавкрафт сказал про «Ужас в Ред Хуке», что рассказ «довольно длинный и бессвязный, и я не думаю, что это очень хорошо». |
| The quicker we can clear these infected areas, the quicker that things can go back to normal here in Red Hook. | Чем быстрее мы очистим зараженные районы, тем быстрее вещи вернутся в нормальное русло здесь, в Ред Хуке. |
| The hook continues this metaphor: "So shine bright, tonight, you and I/ We're beautiful like diamonds in the sky/ Eye to eye, so alive." | Название - это символ, раскрывающийся в хуке «Так давай светить ярко, сегодня ночью, ты и я/ Мы красивы как бриллианты на небе/ Глаза в глаза, полны жизни». |
| Got to hear all about your wicked right hook. | Пришлось услышать все от твоем злобном хуке правой. |
| And Hook is once more in our midst. | А также Крогсхой снова с нами. |
| Junior registrar Hook has booked a CT scan. | Резервный врач Крогсхой самовольно назначил томографию. |
| I am fond of Hook and I am sure you will be, too. | Мне очень нравится Крогсхой, надеюсь и тебе тоже. |
| Just who is consultant neurosurgeon Hook? | Кто это, старший врач Крогсхой? |
| Hook has helped gain access to the civil defence hospital located beneath the Kingdom. | Д-р Крогсхой помог получить доступ в отделение Скорой помощи, которое расположено под Королевским госпиталем. |
| We need to hook it up to the ship's diagnostic equipment. | Нужно подключить его к диагностическому оборудованию. |
| Anytime we want, we can hook it up to the computer and it'll give us full information. | В любое время его можно подключить к компьютеру и получить информацию. |
| I was trying to disconnect you, Oliver, and the Canary from the computers, but your bodies began to shut down, so I had to hook you back up again. | Пыталась отключить тебя, Оливера и Канарейку от компьютеров, но ваши тела начали отключаться, поэтому мне пришлось подключить вас обратно. |
| Look, you can hook me up to the rock, take brain scans, test every nerve in my body, but there's one thing your lab work will never be able to tell you. | Слушайте, вы можете подключить меня к скале, просканировать мозги, протестировать каждый нерв в теле, но есть кое-что, что из ваших исследований вы никогда не узнаете. |
| [brody]: We need to hook it up | Мы должны подключить его. |