| University of Hawaii, Honolulu, Hawaii, USA | Гавайский университет, Гонолулу, штат Гавайи, США |
| (a) Workshop on GNSS spectrum protection and interference detection and mitigation, held from 19 to 22 April 2013 in Honolulu, Hawaii (United States); | а) Практикум по мерам защиты спектра ГНСС, обнаружения помех и смягчения их последствий, который проходил 19-22 апреля 2013 года в Гонолулу, штат Гавайи (Соединенные Штаты); |
| In 2004, he went on to star in the short-lived police drama Hawaii as former Chicago Police Department Detective John Declan, who transferred to an elite crime unit of the Honolulu Police Department. | В 2004 году он продолжал сниматься в недолгой полицейской драме «Гавайи» в роли бывшего полицейского детектива Чикаго Джона Деклана, который направлен в элитное подразделение департамента полиции Гонолулу. |
| The statue now stands prominently in downtown Honolulu at Wilcox Park, also named in his honor in 1989, at the centennial of the "Wilcox Rebellion". | Ныне статуя установлена на важном месте в центре города Гонолулу в Парке Уилкокса, также названном в его честь в 1989 году, в год столетия «Восстания Уилкокса». |
| Live recordings from The International Hotel in Las Vegas, Madison Square Garden in New York City, the H.I.C. Arena in Honolulu, and the Crisler Arena in Ann Arbor, Michigan. | Живые записи в гостинице «Интернациональ» в Лас Вегасе; Мэдисон-Сквер-Гарден в Нью-Йорке, H.I.C. Arena в Гонолулу, и зал Crisler Arena в Энн-Арборе, Мичиган. |
| In 1970 American Airlines had flights from St. Louis, Chicago, and New York to Honolulu and on to Sydney and Auckland via American Samoa and Nadi, Fiji. | В 1970 году American Airlines выполняла рейсы из Сент-Луиса, Чикаго и Нью-Йорка в Гонолулу и далее в Сидней и Окленд через Американское Самоа и Нанди, Фиджи. |
| Coffey was born and raised in Honolulu, Hawaii, where he began his acting career appearing in school plays, community theatre and with the Hawaii Performing Arts Company. | Коффи родился и вырос в Гонолулу, Гавайи, где он начал свою актерскую карьеру, играя в школьных постановках, в общественных театрах и Hawaii Performing Arts Company. |
| John Rodgers Airport was renamed Honolulu Airport in 1947; "International" was added to the name in 1951. | В 1947 году Аэропорт имени Джона Роджерса был переименован в Аэропорт Гонолулу, слово «Международный» добавилось к названию в 1951 году. |
| Arita was on the Japanese delegation to the Versailles Peace Treaty Conference of 1919, and in his early career also was stationed at the Japanese consulates in Mukden and in Honolulu. | Арита был членом японской делегации на конференции по заключению Версальского мирного договора в 1919 году и в начале своей карьеры также служил в японских консульств в Мукдене и Гонолулу. |
| More than sixty volcanoes are erupting worldwide, and downtown Honolulu is under six inches of snow! | Отмечено более 60-ти извержений вулканов по всему миру, а в центре Гонолулу выпало 6 дюймов снега. |
| And so what you see in all three of these places, in Honolulu and in Oakland and in Mexico City, are the elements that are at the core of civic hacking. | То, что вы видите во всех этих трёх городах - Гонолулу, Окленде и Мехико - это элементы, которые находятся в основе «гражданского хакерства». |
| And, finally, a night of electoral indecision, with lawsuits being filed in nearly every state, has ended with the mayor of Honolulu, in the last state to close its polls, refusing to honor the results of the election and filing a lawsuit. | И, наконец, ночь избирательной нерешительности, с исками было подано почти в каждом штате, закончилась с мэром Гонолулу, в последнем состоянии закрыть свои опросы, отказываясь признать результаты выборов и подачи иска. |
| (Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt. | (Видео) Голос 1: Я был в Гонолулу, Гавайи. Голос 2: Я был в Каире, Египет. |
| Before his appointment as Ghana's High Commissioner to the Republic of South Africa Dr. Mensah was Professor of Law and Director of the Law of the Sea Institute at the William S. Richardson School of Law at the University of Hawaii in Honolulu. | До своего назначения Высоким комиссаром Ганы в Южно-Африканскую Республику д-р Менсах был профессором права, директором Института морского права в Школе права им. Уильяма С. Ричардсона при Гавайском университете в Гонолулу. |
| They all serve to provide valuable input to the process under the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the recent outcomes of the major economic meeting held in Honolulu, Hawaii, which strengthened the success of the Bali Road Map and promoted energy efficiency. | Все они вносят ценный вклад в этот процесс под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, включая недавние выводы важного экономического совещания, проходившего в Гонолулу, Гавайи, участники которого закрепили успех принятой на Бали «дорожной карты» и высказались за повышение энергоэффективности. |
| Guam was a member of the Pacific Basin Development Council, based in Honolulu and dedicated to promoting economic development of American Samoa, Guam, Hawaii, and the Northern Mariana Islands. | Гуам являлся членом базирующегося в Гонолулу Тихоокеанского совета по развитию, цель которого - содействие экономическому развитию Американского Самоа, Гавайских островов Гуама и Северных Марианских островов. |
| The Coordination Office, in partnership with the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and others bodies, organized the fifth International Marine Debris Conference, held in March 2011 in Honolulu, United States. | В партнерстве с Национальным управлением США по исследованию океанов и атмосферы и другими органами Координационное бюро организовало пятую Международную конференцию по замусориванию моря, которая состоялась в марте 2011 года в Гонолулу (США). |
| At the Fifth International Marine Debris Conference, held in Honolulu, United States of America, in March 2011, participants endorsed the Honolulu Commitment, which outlines 12 actions to reduce marine debris. | В ходе пятой Международной конференции по замусориванию моря, состоявшейся в Гонолулу, Соединенные Штаты Америки, в марте 2011 года, участники одобрили документ "Обязательство Гонолулу", в котором предписаны 12 мер по сокращению замусоривания моря. |
| I begged him to take a couple of weeks off... just go to Honolulu by himself but he won't do it. | Я умоляла его взять пару недель отпуска и съездить одному в Гонолулу, но он отказывается |
| The Conference adopted the Honolulu Commitment, which, inter alia, establishes a cross-sectoral approach to help reduce the occurrence of marine debris and calls for the development of a global strategy for the prevention, reduction and management of marine debris. | На Конференции был принят документ «Обязательство Гонолулу», в котором провозглашается межсекторальный подход в целях содействия сокращению замусоривания моря и содержится призыв к выработке глобальной стратегии предотвращения, сокращения и устранения морского мусора. |
| For Ajira Airways flight 3-1-6, With service to Honolulu and Guam, | На рейс 3-1-6, Авиалиний Аджира по направлению в Гонолулу и Гуам, |
| To support regional activities aimed at introducing the global partnership and the online platform through regional nodes to facilitate the development of regional policy instruments aligned with the Honolulu Strategy; | Ь) поддержка региональных мероприятий, направленных на реализацию глобального партнерства и создание онлайн-платформы, с опорой на региональные центры в целях содействия разработке инструментов региональной политики, соответствующих Стратегии Гонолулу; |
| Maybe he's in honolulu. | Может он сейчас в Гонолулу. |
| To honolulu or Bikini atoll? | В Гонолулу или на Атолл Бикини. |
| The United Nations Convention on the Law of the Sea and the Legislative Practice of States (in English), Honolulu, Hawaii, United States of America, 1984 (co-author). | ЗЗ. Конвенция ООН по морскому праву и законодательная практика государств (опубл. на англ. яз. в Гонолулу, Гавайи, США, 1984) (соавтор). |