| In San Francisco he shipped California produce and wine to his cousin in Honolulu, who shipped Hawaiian bananas to the mainland. | Водным транспортом из Сан-Франциско он отправлял калифорнийскую сельскохозяйственную продукцию и вино своему кузену в Гонолулу, который, в свою очередь, осуществлял поставку гавайских бананов в континентальные штаты. |
| And the fact that they manage to do it here, you know, in downtown Honolulu, to create Germany, eastern Europe... | И на самом деле то, что они решили делать их здесь, знаете, в центре Гонолулу снимать Германию, Восточную Европу... не укладывается в голове. |
| Based on the acoustic analysis I'm thinking that recording took place underneath the Honolulu Airport flight path. | Судя по акустическому анализу, запись была сделана возле взлётной полосы аэропорта Гонолулу. |
| Peter Gene Hernandez was born on October 8, 1985, in Honolulu, Hawaii, to Peter Hernandez and Bernadette San Pedro Bayot, and was raised in the Waikiki neighborhood of Honolulu. | Питер Джин Эрнандес родился 8 октября 1985 года в Гонолулу, Гавайи, в семье Питера Эрнандеса и Бернадетт Сан-Педро-Байо и вырос в районе Вайкики. |
| Gentlemen, I take it you're part of Honolulu's law enforcement community. | Джентельмены, я так понимаю, Вы из правоохранительного силового подразделения Гонолулу. |
| This is a list of diplomatic missions of Nauru, not including its honorary consulates in Agana, Auckland, London, Honolulu, Pago Pago and New Delhi. | Данный список не включает почётные консульства в Аганья, Окленде, Лондоне, Гонолулу, Паго-Паго и Дели. |
| In 2003 the airline industry received further additions with Aloha Airlines entering the Honolulu-Pago Pago market, and four airlines - including two from Honolulu - interested in operating domestic flights. | В 2003 году произошло расширение сферы деятельности индустрии воздушных перевозок после того, как на рынок воздушного движения Гонолулу - Паго-Паго вышла компания «Алоха эйрлайнс», а четыре авиакомпании, включая две компании из Гонолулу, заинтересовались внутренними перевозками. |
| Air Cambodia flight from San Diego to Phnom Penh via Honolulu yesterday at 4:00 p.m. | Эйр Камбоджа, Рейс Сан Диего - Пномпень через Гонолулу вчера в 16.00 |
| There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu who saw this app and realized that he could use it, not for snow, but to get citizens to adopt tsunami sirens. | В ИТ-отделе Гонолулу есть парень, который заметил это приложение и понял, что они могут его использовать, но не для снега, а для удочерения сирен оповещения о цунами. |
| Simultaneously with the bombing of Pearl Harbor on December 7, 1941 (Honolulu time), Japan invaded the British colonies of Malaya and bombed Singapore and began land actions in Hong Kong, without a declaration of war or an ultimatum. | Одновременно с бомбардировкой Пёрл-Харбора 7 декабря 1941 (по времени Гонолулу), Япония вторглась в британскую колонию Малайю и подвергла бомбардировке Сингапур и Гонконг, опять же, без объявления войны или ультиматума. |
| These Interstates connect several military and naval bases together, as well as the important cities and towns spread across Oahu, and especially the metropolis of Honolulu. | Эти шоссе объединяют несколько военных и морских баз и важные города и посёлки, расположенные на острове (также и столицу штата - Гонолулу). |
| The XXIXth International Astronomical Union (IAU) General Assembly in Honolulu adopted in August 2015 Resolution B2 on recommended zero points for the absolute and apparent bolometric magnitude scales. | На Генеральной Ассамблее МАС в Гонолулу в августе 2015 года была принята резолюция о рекомендованных значениях нуль-пунктов для болометрических шкал абсолютных и видимых звёздных величин. |
| Hopefully some fresh cheese cake in Honolulu, right, Smocky? | Надо надеяться, победа в Гонолулу, да, Чмоки? |
| It began scheduled services on September 9, 1980, between Honolulu and Princeville, Kauai using two de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter STOL capable turboprop aircraft. | Princeville Airways начала операционную деятельность 9 сентября 1980 года с выполнения чартерных перевозок между Гонолулу и Принсвиллом на двух самолётах De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter. |
| Criss was raised primarily in San Francisco, apart from 1988-92, when the family resided in Honolulu, Hawaii, where his father, Charles started EastWest Bank, serving as chairman and CEO. | Даррен Крисс вырос главным образом в Сан-Франциско, за исключением 1988-1992 годов, когда его семья жила в Гонолулу, Гавайи, где Чарльз Крисс-старший работал в восточно-западном банке, выступая в качестве председателя и генерального директора. |
| JAZ obtained license to operate non-scheduled services on February 22, 1991 and operated its first charter flight from Fukuoka to Honolulu with a McDonnell Douglas DC-10 on July 1. | 22 февраля 1991 года авиакомпания получила лицензию на осуществление чартерных пассажирских перевозок и 1 июля того же года открыла свой первый чартерный маршрут из Фукуоки в Гонолулу на широкофюзеляжных лайнерах McDonnell Douglas DC-10. |
| Our team last year in Honolulu, which in this case was three full-time fellows who were doing a year of public service, were asked by the city to rebuild the website. | В прошлом году нашу команду в Гонолулу, которая, в данном случае, состояла из трёх ребят, работающий полный день, выполняющих общественные работы в течение года, город попросил перестроить веб-сайт. |
| In December 1997, medical officials in the United States-affiliated Pacific islands, including American Samoa, received access to a new Internet service at the Tripler Regional Medical Centre in Honolulu, Hawaii, to facilitate medical referrals and patient consultations. | В декабре 1997 года медицинские работники тихоокеанских островных территорий, связанных с Соединенными Штатами, включая Американское Самоа, получили доступ к новому Интернет-сервису в региональном медицинском центре "Трайплер" в Гонолулу, Гавайские острова, облегчающему процесс направления и консультирования пациентов. |
| Founding member of the Fetu Ao Organization to promote cultural awareness of Samoan students in Honolulu, Hawaii | Основатель организации «Фету Ао», целью которой является поощрение понимания культурных ценностей самоанскими учащимися в Гонолулу, Гавайские острова |
| The research aims to establish a comparable statistical basis on inter-age reallocations and transfers, following standards and methodology newly developed by an international research network led by the University of California at Berkeley and the East-West Center in Honolulu. | Эти исследования направлены на создание сравнительной статистической базы, касающейся межвозрастных перераспределений и переходов, с использованием стандартов и методологии, недавно разработанных международной исследовательской сетью, возглавляемой Калифорнийским университетом в Беркли и Центром Восток-Запад в Гонолулу. |
| Charles Morgan, Environmental Planner, Environmental Planner Planning Solutions, Inc., Honolulu - marine mineralogy/geology;. | Чарлз Морган, специалист по экологическому планированию из организации «Плэннинг солюшнз, инк.», Гонолулу: морская минералогия/геология;. |
| We are pleased to continue to facilitate that strengthening of Timor-Leste's security sector through our multi-stakeholder national security workshops hosted by the Asia-Pacific Center for Security Studies in Honolulu. | Мы также рады продолжать усилия, ставящие себе целью облегчить процесс укрепления сектора безопасности Тимора-Лешти с помощью проведения семинаров по вопросам национальной безопасности с участием большого числа заинтересованных сторон, которые пройдут в Азиатско-тихоокеанском центре исследований проблем безопасности в Гонолулу. |
| At the tour's last stop in Honolulu, Hawaii on February 9, 1997, Shepherd threw his bass into the air in frustration after suffering equipment failure, and then stormed off the stage. | На последнем выступлении, в Гонолулу в феврале 1997 года, Шеферд сорвался из-за неполадок аппаратуры, швырнул свою бас-гитару в воздух и покинул сцену. |
| Square's concept for the game was a title that could be completed in six to eight hours, based on the duration of an airplane flight between Narita, Japan and Honolulu, Hawaii. | Как говорили сами авторы, должна была получиться небольшая игра на шесть-восемь часов, чтобы полностью её можно было пройти за время перелёта из аэропорта Нариты в гавайский город Гонолулу. |
| There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu who saw this app and realized that he could use it, not for snow, but to get citizens to adopt tsunami sirens. | В ИТ-отделе Гонолулу есть парень, который заметил это приложение и понял, что они могут его использовать, но не для снега, а для удочерения сирен оповещения о цунами. |