Перевод honesty с английского на русский

Because I can tell you respect honesty.

Потому что я могу сказать, что ты уважаешь честность.

Nothing kills a relationship like honesty.

Ничто не убивает отношения так, как честность.

I sort of appreciate your honesty.

В каком-то смысле я даже благодарна тебе за честность.

Tell Mascius I respect his honesty.

Передай Маскию, что я уважаю его честность.

I think honesty is super important.

Я думаю, честность - это очень важно.

Tyler's otherwise occupied making big decisions about honesty and what not.

Тайлер в некотором смысле занят, принимает важные решения по поводу того, что честно, а что нет.

The Commission needs to address this topic with openness and honesty.

Комиссия должна открыто и честно обсудить эту тему.

Just express your feelings, with honesty and simplicity.

Вырази свои чувства честно и искренне.

How about its honesty and honor?

Как насчет того, что это честно и благородно?

I miss the honesty of day-to-day police work.

Честно говоря, я скучаю по ежедневной полицейской рутине.

I can rely on your honesty.

Я могу положиться на вашу искренность.

But when I looked into his eyes and saw only honesty, you could say my feelings took an open stance.

Но когда я посмотрела в его глаза и увидела там только искренность, можно сказать, мои чувства встали в открытую позицию.

When I hear that honesty in my artists, they immediately win me over.

Когда я услышу в моих артистах искренность, они сразу же выиграют для меня.

I was counting on your honesty, your loyalty...

Я верил в вашу искренность, честность...

Your honesty has such an effect on me.

Твоя искренность сильно воздействует на меня.

I'm grateful for your honesty.

А... я очень благодарна тебе за откровенность.

I totally understand, Tom, and I appreciate the honesty.

Понимаю, Том. Спасибо за откровенность.

This kind of honesty will guarantee that fair hearing.

Ваша откровенность гарантирует вам такое слушание.

Well Varenov, thank you for your honesty.

Хорошо, хорошо, Варенов. Благодарю за откровенность.

You know that the two pillars of marriage are openness and honesty.

Ты знаешь, что основами брака являются честность и откровенность.

Besides honesty and professional competence, a service ethic is essential.

Помимо добросовестности и профессионализма важное значение имеет служебная этика.

The heavy emphasis placed on honesty in government points to the final key principle of governance informing the work of the Singapore Public Service.

Особое внимание, уделяемое добросовестности государственных служащих, указывает на последний основной принцип государственного управления, лежащий в основе работы государственной службы Сингапура.

In accordance with public opinion, as reflected in the mass media, the civil service enjoys a good reputation for honesty, transparency and neutrality.

По мнению общественности, которое отражается в средствах массовой информации, гражданская служба пользуется хорошей репутацией с точки зрения добросовестности, транспарентности и объективности.

Japan, for its part, is sparing no effort to promote substantive discussions with like-minded countries, in a spirit of openness, transparency, honesty and realism.

Со своей стороны, Япония не будет щадить своих усилий для того, чтобы способствовать проведению предметных обсуждений с придерживающимися аналогичных взглядов странами в духе открытости, транспарентности, добросовестности и реализма.

Aside from the question of honesty in financial dealings and product quality, a "company ethic" has various aspects and "targets".

Помимо вопросов добросовестности в том, что касается финансовых операций и качества продукции, "деловая этика" включает различные аспекты и преследует различные "цели".

All you need are honesty, empathy, respect, and open-mindedness.

Надо быть честным, внимательным, чутким и непредвзятым.

In the spirit of honesty, I should tell you I'm a terrible dancer.

Если быть честным, я должен сказать, что я ужасный танцор.

If you're looking for sympathy, you might want to start with honesty.

Если ищешь сочувствия, может стоит быть честным.

The most important thing is that you display honesty, courage and compassion when you extend your apologies.

Самое важное - быть честным, проявить мужество и участие, когда идешь дальше.

In a country where the average salary did not exceed US$ 10 a month, complete honesty was difficult to ensure, human nature being what it was.

В стране, где среднемесячная зарплата не превышает 10 долларов, весьма сложно быть честным, поскольку человеческая натура берет свое.

For the other half, it's time for some brutal honesty.

Для остальных, настало время суровой правды.

Nothing like a little honesty to diffuse an awkward situation.

Нет ничего лучше правды, чтобы уладить неловкую ситуацию.

Ryan King is living a life of radical honesty.

Райан Кинг теперь живет ради правды.

He said there was no future without honesty.

Он сказал, что без правды нет будущего.

Vasily helped him see the value of honesty.

Василий помог ему осознать ценность правды.

After 35 years of work and honesty my supplier treats me like I'm a criminal.

После 35 лет честной работы мой поставщик обходится со мной, как с преступником.

Catherine, all... all I want is your honesty.

Кэтрин, я лишь хочу, чтобы ты была честной.

And yet after 27 years of honesty, hard work, and commitment,

И все же после 27 лет честной, тяжелой работы и обязанностей,

I'm asking for the honesty you got from me:

Будь со мной честной, каким был я:

Let me tell you something with absolute honesty and concern for your well-being.

Давай-ка я буду с тобой честной - дабы ты сам себе не навредил:

I didn't owe you any honesty.

Я не обязан быть честен с тобой.

If he'd shown some honesty, I'd have no objection.

Если бы он был хоть немного честен, у меня бы не было претензий.

And I want complete honesty from him now.

А мне нужно, чтобы он был честен.

Michael, I appreciate your honesty,

Ну, Майкл, я ценю то, что ты честен.

Look, pediatrician, 6'2 , what's important to him in a relationship is trust and honesty.

Смотри, педиатр, 190 см, отличный оклад, и что самое главное, что в отношениях он честен и ему можно доверять.

Nothing but honesty from now on.

С этого момента - только правду.

If you want honesty after a while, you lost interest in me - I could tell - and that hurt.

Ты хотел правду через некоторое время, ты потеряли интерес ко мне... и должна сказать, это больно.

Just to confirm, honesty is off the table, right?

Сказать правду не вариант, я правильно понял?

Hook could've saved us a lot of effort with honesty, but the truth is, we don't need anyone.

Крюк мог бы облегчить наши попытки сказав правду, но правда в том, что нам никто не нужен.

Okay, Michael, I think we need to work on selective honesty.

Майкл, нам надо поработать над тем, чтобы не вываливать всю правду.

I was sure his honesty was beyond a doubt.

Я был уверен, что его порядочность вне всяких сомнений.

The principles of our work are professionalism, quality of services, honesty and confidentiality.

Принципами нашей работы являются профессионализм, качество оказываемых услуг, порядочность и конфиденциальность.

In that regard, intellectual and moral honesty compels us to identify the true nature and context of this question.

В этой связи интеллектуальная и нравственная порядочность вынуждает нас пролить подлинный свет на этот вопрос.

Thank you for your honesty and for coming all this way.

Спасибо за вашу порядочность и за то, что добрались сюда.

In view of the Special Rapporteur's well-known experience and honesty, it did not seem appropriate for any delegation to instruct him, as the representative of Burkina Faso had tried to do, on how to perform his United Nations mission.

Учитывая опыт и хорошо известную порядочность Специального докладчика, он, по-видимому, не отметил, что одна из делегаций дала ему рекомендации, как сочла для себя необходимым сделать представитель Буркина-Фасо, относительно пути выполнения возложенной на него Организацией Объединенных Наций задачи.