| I just figured that we were skipping Christmas this year, you know, considering the part where I die if I cross the border into my hometown. | Я просто подумала, что мы пропустим Рождество в этом году, учитывая, что я умру, если пересеку границу родного города. |
| Jessica, when I left Boston, people said I was a traitor and that I thought I was too good for my own hometown. | Джессика, когда я уехал из Бостона, люди говорили, что я предатель. и что я думал, что я слишком хорош для своего родного города. |
| '"We're from the same hometown... '" | Мы - из одного и того же родного города... |
| She was far from home and proud of her culture, and she set up everything in this room to make herself feel comfortable, right down to giving my father this very kimono and laying out a map of her hometown. | Она была вдали от дома и гордилась своей культурой, и в комнате она обставила всё так, чтобы чувствовать себя комфортно, вплоть до того, что отдала моему отцу вот это кимоно и повесила карту родного города. |
| Kreis played for the Gladiator Soccer Club in his hometown of Omaha, Nebraska, where his parents were among the pioneers who established this first premier/select club within the state. | Крайс играл за футбольный клуб «Гладиатор» из своего родного города Омахи, его родители были в числе первых, кто основал свой клуб в штате Небраска. |
| Statistically, you are safer as a teenage boy, you would be safer in the fire department or the police department in most American cities than just walking around the streets of your hometown looking for something to do, statistically. | Статистически, как подросток, вы в большей безопасности в пожарной части или полицейском участке в большинстве городов США, чем если бы вы просто гуляли по улицам родного города в поисках какого-то занятия, статистически. |
| But what ASA Hellinger won't tell you is that Brandi had an ex-boyfriend, a young man living in her hometown, who became obsessed with her, who stalked her. | И только об одном помощник прокурора Хеллинджер не расскажет вам, что у Брэнди был бывший парень, молодой человек из ее родного города, который был одержим ею и преследовал ее. |
| However, she agreed to help in an investigation by writing letters to Thai members of organized drug gangs she had met in prison and other known gang members from her hometown. | Вместе с тем она согласилась помочь следствию и написать письма таиландцам, являвшимся членами организованных наркобанд, с которыми она познакомилась в тюрьме, и другим известным членам банд из ее родного города. |
| I made the front page of my hometown paper that I delivered for six years, you know? | Я появилась на первой странице газеты моего родного города, газеты, которую я разносила 6 лет, знаешь. |
| The number '810', which is the area code for Flint, Michigan, the band's hometown, was used in the band name King 810 after they left Equal Vision. | Число '810', которое является кодом города Флинт, штат Мичиган, родного города группы, стал использоваться в названии группы после того, как они покинули Equal Vision. |
| LAST NIGHT ROTTMAYER TOLD ME HE STARTED HIS NETWORK WITH FIVE GUYS FROM HIS HOMETOWN. | Роттмайер сказал мне, что Манхейм начинал с пятью парнями из его родного города. |
| My hometown station of cosmos, | Моя станция родного города из космоса, |
| Straight from my hometown. | Прямо из моего родного города. |
| It takes a lot of character to leave your hometown and start all over again. | Чтобы уехать из родного города, нужна смелость. |
| After failing to join Beijing Institute of Technology, he signed a contract with hometown club Yanbian FC. | После того, как он не поступил в Пекинский технологический университет, игрок подписал контракт с клубом из родного города «Яньбянь Чанбайшань». |
| Coupet began his club career with hometown team Club Olympique Le Puy, before turning professional with Saint-Étienne in 1994. | Купет начал свою клубную карьеру в команде родного города «Олимпик» (Ле-Пюи), прежде чем стать профессионалом в «Сент-Этьен» в 1994 году. |
| I just figured that we were skipping Christmas this year, you know, considering the part where I die if I cross the border into my hometown. | Рождественские увеселения в этом году отменяются, поскольку я умру, если пересеку границу родного города. |
| As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web. | Как продвинутый пользователь ПК, Дмитрий занимался переносом гангстерского капитализма своего родного города на просторы Мировой Паутины. |
| Rousseau first exhibited the painting at the 13th Salon des Indépendants, and tried unsuccessfully to sell it to the mayor of his hometown, Laval. | Картина впервые была вставлена на Салоне независимых, после чего Руссо безуспешно пытался продать её мэру своего родного города Лаваля. |
| Here's a report from his hometown. | Это прислала полиция его родного города. |
| Sippel began his football career playing for his hometown club of SV 1911 Bad Dürkheim. | Зиппель начал свою футбольную карьеру, играя в клубе своего родного города Бад-Дюркхайма (SV 1911 Bad Dürkheim). |
| My story actually began when I was four years old and my family moved to a new neighborhood in our hometown of Savannah, Georgia. | Моя история началась, когда мне было 4 года, и наша семья переехала в другой район нашего родного города Саванна, штат Джорджия. |
| He replaced the VC-54C in 1947 with a modified C-118 Liftmaster, calling it the Independence (name of Truman's Missouri hometown). | Но потом он сменил VC-54C (в том же году) на самолёт C-118 Liftmaster, назвав его «Независимость» (в честь свого родного города Индепенденс в Миссури). |
| In 2015, he adopted the stage name "Yachty" and moved from his hometown of Atlanta to New York City to launch his career. | В 2015 году он взял своё сценическое имя "Yachty" и перебрался из родного города в Нью-Йорк. |
| On the first album Alex Turner examined human behaviour in nightclubs and in the culture of the band's hometown, Sheffield. | В первом альбоме Алекс рассмотрел поведение людей в ночном клубе и культуре их родного города. |