| Pretty cool way to celebrate our new hometown. | Отличный способ отпраздновать смену родного города. |
| That guy's from my hometown. | Этот парень из моего родного города. |
| Support the football club of my hometown. | Я помогаю футбольному клубу своего родного города. |
| Teddy, I have contracts with every major city across the country, except for my own hometown. | Тедди, у меня есть контракты с любым крупный городом по всей стране, за исключением моего родного города. |
| My friends are throwing a party just outside my hometown, and there's a girl that I actually want you to meet. | Мои друзья устраивают вечеринку недалеко от моего родного города, и там будет девушка, с которой я хочу тебя познакомить. |
| When I was 18, and I became mayor of my hometown, I used every last dollar we had to open a giant winter sports complex. | Когда мне было 18 и я стал мэром моего родного города, я потратил каждый бюджетный доллар на открытие огромного зимнего спорткомплекса. |
| The band went on the 2006 edition of the Warped Tour, which took place in Nashville, near the group's hometown. | Рагамогё приняли участие в фестивале Warped Tour 2006 года, проходившим в Нэшвилле, недалеко от родного города участников группы. |
| On August 27, 1992, Damphousse was dealt to his hometown team, the Montreal Canadiens, in exchange for Shayne Corson. | 27 августа 1992 года Дамфусс был обменян в команду из своего родного города - «Монреаль Канадиенс» - на Шейна Корсона. |
| After almost a year he returned to Drayton, where he engaged Nathaniel Stephens, the clergyman of his hometown, in long discussions on religious matters. | Спустя год он вернулся в Дрейтон, где занимал долгими беседами на религиозные темы Натаниэля Стивенса, священника его родного города. |
| After being voted into the Top 3, Allen returned to Arkansas, filming the hometown material needed for the next two American Idol episodes. | После голосования в Топ-З Аллен вернулся в Арканзас, снимая виды родного города, необходимые ему для следующих двух эпизодов American Idol. |
| In 1932, Wood helped found the Stone City Art Colony near his hometown to help artists get through the Great Depression. | В 1932 Вуд основал Каменный город колонию искусств Stone City Art Colony недалеко от своего родного города, целью которой было помочь художникам выжить во время Великой Депрессии. |
| From the late 1980s, R.E.M. was involved in the local politics of its hometown of Athens, Georgia. | С конца 1980-х годов R.E.M. принимали участие в политической жизни своего родного города Атенса. |
| Later in the interview Caleb admitted to the brothers "kidnapping" their cousin Matthew from his hometown in Mississippi for him to join the band. | Позже в интервью Калеб признался, что им пришлось «похитить» их кузена из его родного города в штате Миссисипи, чтобы тот присоединился к группе. |
| When the bus reached the outskirts of her hometown, it was stopped at a checkpoint manned by men from the Armed Islamic Group. | Когда автобус доехал до окраин её родного города, он был остановлен на КПП, охраняемом мужчинами из вооружённой исламской группировки. |
| But it felt weird to me that I knew more about local Kenyan politics than the politics of my own hometown. | Мне стало казаться странным, что я разбирался в политике Кении лучше, чем в делах моего родного города. |
| A person named In Jung, who is Ji Hyun's friend from her hometown said that her parents are refusing all visiting requests. | Нам об этом сообщила подруга Чжи Хён из ее родного города, Ин Чжон. Ее родители отклоняют все просьбы о посещении. |
| However, there was no indication that he was wanted, required to report to the security service or to apply for special permission to leave his hometown, or prohibited from holding State employment. | Однако не имеется свидетельств того, что он находился в розыске, должен был отмечаться в службе безопасности или обращаться за особым разрешением для выезда из своего родного города, а также был лишен права работать в государственном секторе. |
| In particular, the author has not proven that the extremists who allegedly want him dead would search for him outside of his hometown of Jhelum. | В частности, он не доказал, что суннитские экстремисты, которые якобы хотят его убить, будут разыскивать его за пределами его родного города Джелума. |
| Yes, it turns out that Mr. Cordero donated a large portion of it to rebuild his hometown... the one that was destroyed in the earthquake that killed his parents. | Да, выяснилось, что мистер Кордеро пожертвовал большую часть суммы на восстановление его родного города... разрушенного землетрясением, в котором погибли его родители. |
| Born in Barnsley, South Yorkshire, Kay began his career in the youth system at hometown club Barnsley, signing a professional contract in October 1999. | Энтони родился в Барнсли, Южный Йоркшир, где и начал свою карьеру в молодежной системе клуба родного города «Барнсли», подписав профессиональный контракт в октябре 1999 года. |
| Following the steps of his elder brother Petar, he started playing in his hometown club FK BSK Banja Luka where he, with his team, surprisingly achieved the third place in the Yugoslav national youth championship. | Следуя по стопам своего старшего брата Петра, начал играть в клубе родного города «Борац» (Баня-Лука), где он, вместе со своей командой, неожиданно занял третье место в югославском чемпионате молодёжного первенства. |
| Well, he was cruising around downtown Los Angeles, my hometown, and he saw trolleys with long lines of people trying to get to where they wanted to go. | Он путешествовал по центру Лос-Анджелеса, моего родного города, и увидел трамваи, а люди стояли в длинных очередях, чтобы попасть туда, куда им было нужно. |
| Detectives, now, I don't know what he's told you, but he took my sister from our hometown, and I haven't seen her in years. | Детективы, не знаю, что он вам наговорил, он увёз мою сестру из родного города, и я не видел её много лет. |
| After beginning his senior career in 2002 with hometown club TPS Turku, English Premiership side Aston Villa beat a host of clubs from across Europe to the signing of Ääritalo in January 2003. | После начала своей старшей карьеры в 2002 году в клубе родного города Турку, команда английской премьер-лиги «Астон Вилла» обошла множество клубов со всей Европы, подписав Ааритало в январе 2003 года. |
| Furthermore, he owned 5,500 hectares (13,590 acres) of forest and 2,000 hectares (4,942 acres) of farmland near his hometown of Neuwied, Germany. | Кроме того, он владел 5,500 га (13,590 акров) леса и 2000 га (4,942 акра) сельскохозяйственных угодий в окрестностях своего родного города Нойвид (земля Рейнланд-Пфальц). |