| The test preferred by the minority was put forward by Lord Bingham, and supported by Lord Nicholls and Lord Hoffman. | Критерий, который предпочло меньшинство, был выдвинут лордом Бингхэмом при поддержке лорда Николлса и лорда Хоффмана. |
| He wished to know the extent to which the Hoffman case had set a precedent for judicial findings that limited the access of illegal aliens to employment rights. | Он хочет знать, в какой мере дело Хоффмана создало прецедент для судебных решений, ограничивающих трудовые права незаконных иммигрантов. |
| She played Peggy Dodd, the ruthless and manipulative wife of the leader of a cult (played by Philip Seymour Hoffman). | Она сыграла роль Пегги Додд - влиятельной и безжалостной жены лидера религиозной организации в исполнении Филипа Сеймура Хоффмана. |
| Shortly thereafter, Forrest went out sightseeing in Washington, D.C. and accidentally found himself among a group of veterans attending an anti-war rally led by Abbie Hoffman. | Вскоре после этого Форрест отправился на экскурсию по Вашингтону и случайно оказался среди группы ветеранов, присутствовавших на антивоенном митинге под руководством Эбби Хоффмана. |
| As reliable as your Ed Hoffman would call a "towelhead monarchy" can be. | Насколько достойна "монархия в полотенце", в словах Эда Хоффмана. |
| I feel that I can say this on behalf of Ambassador Hoffman, in his capacity as Chairman of the Working Group on international arms transfers. | Я полагаю, что могу говорить это от имени посла Хоффмана в его качестве председателя Рабочей группы по международным поставкам оружия. |
| So, you wanted a list of all the patients Hoffman saw today? | Так Вы хотите список всех сегодняшних пациентов Хоффмана? |
| I tried to watch your copy, but I did not see Dustin Hoffman humorously calling for Judge Wapner. | Я пыталась посмотреть твой диск, но я не увидела там Дастина Хоффмана, который смешно зовёт судью Вапнера. |
| The Giulietta Spider was born by request of Max Hoffman, who proposed an open version of the Giulietta. | Модель Giulietta Spider появилась благодаря запросу Макса Хоффмана, который внёс предложение по созданию открытой версии Giulietta. |
| There's been an ongoing investigation of Meyer Hoffman associates, and I'm afraid you're involved. | Против Мейера Хоффмана и партнёров проводится расследование, и боюсь, вы имеете к нему отношение. |
| In this case, it will be recalled, the Chamber of the Court considered that the Hoffman letter could not be invoked against the United States. | В этом случае, если вспомнить, Камера Суда сочла, что положения письма Хоффмана не могут иметь силу в отношении Соединенных Штатов. |
| Member, invited by the President, Lord Hoffman, to lecture on 8 September 1994. | Профессор, приглашен для работы под руководством Лорда Хоффмана, 8 сентября 1994 года. |
| Neighbors said they started seeing Hoffman and Astrid together a few months ago, but they kept to themselves. | Соседи говорят что последние месяцы видели Хоффмана и Астрид вместе, но о том, что их связывает, они не распространялись. |
| She had her own room in Hoffman's apartment, but we found no personal items, just some clothes. | У нее была своя комната в квартире Хоффмана Но мы не нашли ни каких личных вещей, только одежда. |
| Turnout was low and, according to Hoffman, the rally was ineffective because guerilla theater needed to be more confrontational. | Но на этот митинг пришло мало людей, и по словам Хоффмана, он оказался неэффективным, а «партизанскому театру» следовало быть более конфронтационным. |
| The album is dedicated to the memory of Steve Hoffman, the late manager of The Tea Party, who died of lung cancer in October 2003. | Альбом посвящён памяти Стива Хоффмана, покойного менеджера группы, скончавшегося в октябре 2003 от рака лёгких. |
| Once Matt Gibson figures out Hoffman's location, he puts Rogers in charge of guarding Jill Tuck, who has been moved to a holding cell in the police station for her protection. | После того как Гибсон выяснил местонахождение Хоффмана, он ставит Роджерса отвечает за охрану Джилл Так, которая была заперта в камере в полицейском участке для её защиты. |
| Widely known as "Patient Zero", Quartz reported that Casares was the entrepreneur to convince Bill Gates, Reid Hoffman, and other tech veterans in Silicon Valley to invest in bitcoin. | По информации Quartz, Касарес, широко известный как "нулевой BTC пациент", лично убедил Билла Гейтса, Рида Хоффмана и других ветеранов Кремниевой долины инвестировать в биткойн. |
| Track 4, "Oceans" was written in his honour, with a promotional single released in May 2005 The Tea Party hoped to bring more attention to the Steven Hoffman Fund. | Композиция «Oceans» была написана в его честь, и одноимённым синглом, выпущенным в мае 2005, «The Tea Party» хотела привлечь больше внимания к фонду Стивена Хоффмана, созданного для изучения рака. |
| Griswold's collection featured poems from over 80 authors, including 17 by Lydia Sigourney, three by Edgar Allan Poe, and 45 by Charles Fenno Hoffman. | В сборник Гризвольда вошли стихи более, чем 80 авторов, включая 17 стихотворений Лидии Сигурни, три произведения Эдгара Аллана По, и 45 - Чарльза Хоффмана. |
| Many years later, The New York Times obituaries for Dennis Dalrymple, Abbie Hoffman and Jerry Rubin all highlighted the nomination of Pigasus for President during the Democratic Convention of 1968 as an extraordinary moment in political theater. | Спустя десятилетия некрологи Денниса Дэлримпла, Эбби Хоффмана и Джерри Рубина в New York Times отмечали выдвижение кандидатуры Пигасуса во время конвенции Демократической партии 1968 года в качестве выдающегося события в истории политического театра. |
| With the IPO of LinkedIn on May 19, 2011, Hoffman owns a stake worth an estimated $2.34 billion, not including any potential benefits from Greylock Partners, where he was named a partner in 2009. | После IPO, проведенного 19 мая 2011 года, доля Рида Хоффмана в компании оценивается в 2,34 млрд долларов, без учёта возможных доходов от фонда Greylock Partners, партнером в котором он стал в 2009 году. |
| The Hoffman graph has many common properties with the hypercube Q4-both are Hamiltonian and have chromatic number 2, chromatic index 4, girth 4 and diameter 4. | Граф Хоффмана имеет много общих свойств с гиперкубом Q4 - оба гамильтоновы и имеют хроматическое число 2, хроматический индекс 4, обхват 4 и диаметр 4. |
| Their call lasted 30 seconds; Hoffman's phone went dark immediately afterwards, but Mathers is still online. | Звонок длился 30 секунд, и телефон Хоффмана сразу же был отключен, но телефон Матерса все еще включен. |
| In the opinion of the Special Rapporteur, the test put forward by Lord Bingham, and supported by Lord Nicholls and Lord Hoffman, seems to be most in line with the letter and spirit of article 15. | По мнению Специального докладчика, критерий, выдвинутый лордом Бингхэмом при поддержке лорда Николлса и лорда Хоффмана, как представляется, в большей мере соответствует букве и духу статьи 15. |