Перевод historical с английского на русский

They would have little time for often-repeated resolutions whose relevance is chiefly historical.

У них не было бы времени на принятие часто повторяющихся резолюций, актуальность которых носит главным образом исторический характер.

You have this burning urge to preserve every historical document.

Вам же во что бы то ни стало надо сохранить каждый исторический документ.

This irrefutable historical fact contributed to the advancement of national minorities and formerly disadvantaged strata.

Этот неоспоримый исторический факт внес свой вклад в прогресс национальных меньшинств и групп, ранее располагавшихся внизу социальной лестницы.

France welcomed historical progress achieved since 2003 in combating impunity.

Франция приветствовала исторический прогресс, достигнутый страной после 2003 года в деле борьбы с безнаказанностью.

The historical archives provide a multimedia resource for teaching, studying and researching significant legal instruments on a broad range of subjects relating to international law.

Исторический архив предоставляет мультимедийные ресурсы для преподавания, изучения и научного исследования важных правовых документов по широкому диапазону вопросов международного права.

There is perhaps an historical explanation for this.

Этот факт, по-видимому, имеет объяснение в истории страны.

The challenges they face are often without parallel in historical memory.

Проблемы, с которыми молодежь часто сталкивается, не имеют аналогов в истории.

That was the first-ever agreed framework between the two sides, the first-ever historical agreement.

Это были первые, когда-либо согласованные рамки между двумя сторонами, первое в истории соглашение такого рода.

That would both provide a valuable historical record and enhance understanding of the Council's work.

Это имело бы большое значение для истории и способствовало бы улучшению понимания сути работы Совета.

This document sets forth our recommendations along with the historical and current context of indigenous peoples.

В настоящем документе содержатся наши рекомендации, а также сведения об истории вопроса о положении коренных народов мира и нынешней стадии его рассмотрения.

The paper provides the historical and the legal background concerning the relationship between the AETR Agreement and the EU framework.

В этом документе рассматриваются история и правовой контекст Соглашения ЕСТР в его взаимосвязи с нормами ЕС.

Our historical roots go back to 1773.

История компании начинается с 1773 года.

Regional parameters, such as the historical and political relationship with neighbouring countries, often also affect the situation in the country concerned.

Региональные факторы, такие, как история политических отношений с соседними странами, также нередко сказываются на положении в той или иной конкретной стране.

The historical trend seems to indicate a preference of the Council for delegating the substantive work to a subsidiary organ rather than undertaking it directly.

Как представляется, история развития вопроса указывает на склонность Совета поручать выполнение работы по существу вопроса тому или иному вспомогательному органу, а не заниматься ею непосредственно.

The historical record of human rights abuses committed during the previous National Convention was well documented by previous Special Rapporteurs.

История нарушений прав человека, совершенных в период работы предыдущего Национального собрания, была документально описана предыдущим Специальным докладчиком.

Yes, historical expenditures are analysed in order to better estimate future needs.

Да, расходы за прошлые периоды анализируются, с тем чтобы можно было лучше оценить будущие потребности.

Furthermore, monthly volumes to date in 2012 also fall in line with historical figures.

Более того, зарегистрированные на сегодняшний день объемы 2012 года также согласуются с данными за прошлые периоды.

The programme and budget team uses Agency historical expenditure data for analysis and review of budget proposals.

Группа по программе и бюджету использует данные о расходах Агентства за прошлые периоды для проведения анализа и рассмотрения бюджетных предложений.

Yes, historical requirements and disbursements are taken into account in future projections and any variances are explained in the budget submission.

Да, при подготовке прогнозов на будущее принимаются во внимание данные о потребностях и ассигнованиях за прошлые периоды, и любые расхождения разъясняются в бюджетном документе.

historical quantitative information on e.g. delays caused by weather-related incidents;

количественную информацию за прошлые периоды, например о задержках, вызванных происшествиями, связанными с погодными явлениями;

The resolution of all historical issues is being vigorously pursued.

Ведется решительная работа по решению всех проблем, сохраняющихся с прошлых периодов.

A credible quantitative, data-driven basis for historical requirements linked to demands of on-road service was not identified.

Факт наличия надежной, подтвержденной количественными данными основы для прошлых потребностей, связанных с требованиями эксплуатации в дорожных условиях, установлен не был.

This work focuses on energy and draws on detailed energy indicator databases and historical energy end-use trends in OECD member States.

Эта деятельность, акцентированная на энергетический сектор, основывается на подробных базах данных энергетических показателей и прошлых тенденциях конечного потребления энергии в государствах - членах ОЭСР.

Including both forecast as well as short-term historical analysis;

с) содержат как прогнозы, так и анализ прошлых краткосрочных тенденций;

Reference baselines based on historical deforestation rates.

а) Стандартные исходные условия, основанные на прошлых коэффициентах выбросов.

There were few sites with historical trend data.

Количество участков, по которым имеются данные о трендах за прошлые годы, остается ограниченным.

Income and expenditure projections for 2005 vary significantly from historical trends as a result of tsunami-related contributions and programmatic activities.

Прогнозы в отношении поступлений и расходов значительно отличаются от тенденций, наблюдавшихся в прошлые годы, из-за взносов, связанных с цунами, и деятельности по программам.

Starting from 2007, the Department has fine-tuned the methodology by combining such historical figures with information generated by the slotting system.

С 2007 года Департамент усовершенствовал эту методологию, объединив такие данные за прошлые годы с информацией, которую дает система документооборота по графику.

The calculations used as input the level II data and historical deposition rates available from literature.

Для расчетов использовались данные уровня II и показатели объема осаждения за прошлые годы, взятые из специальной литературы.

The Panel investigated all of the claims by IPG in regard to its historical profitability.

Группа изучила все претензии "ИПГ", связанные с ее прибыльностью в прошлые годы.

Extensive historical crash and traffic violation data were available to help project planners select special locations for the project's intensive police enforcement.

В наличии имелся также обширный объем ретроспективных данных о дорожно-транспортных происшествиях и нарушениях правил дорожного движения, использовавшийся специалистами, занимавшимися планированием проекта, для отбора специальных районов, в которых полиция должна была активно обеспечивать соблюдение положений данного проекта.

Whenever disaggregated data are not available, the aggregated format can be used for both historical and projection data.

Когда дезагрегированные данные отсутствуют, можно использовать агрегированный формат для ретроспективных и прогнозируемых данных.

There were methods to support any estimates to acquire relative historical changes, such as tree ring analyses or lake sediment data.

В подкрепление любых оценок разработаны методы, позволяющие получить информацию о соответствующих ретроспективных изменениях, такие, как анализ годичных колец деревьев или оценка данных об озерных отложениях.

These models had been developed from a range of historical backgrounds and with different purposes.

Эти модели разрабатывались на основе значительного объема ретроспективных справочных данных и с различными целями.

The limited issues of old media, mainly for historical documentation purposes, will be integrated by printing on demand.

В ограниченном объеме будут использоваться и традиционные информационные средства, главным образом для ретроспективных исследований; публикации будут издаваться по конкретным запросам.

It is also used minimally for Headquarters for historical reporting.

Она также минимально используется в Центральных учреждениях для подготовки отчетности за предыдущие периоды.

In addition, general insurance costs are lower based on historical trends.

Кроме того, исходя из общих тенденций за предыдущие периоды предусматривается сокращение расходов на общее страхование.

Additionally, Sasref did not provide sufficient proof of its historical overtime costs, in spite of the Panel's request.

Помимо этого, несмотря на запрос Группы, компания не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее расходы на сверхурочные работы за предыдущие периоды.

To ensure transparency, key outputs should be presented together with their historical values.

Для обеспечения транспарентности такие основные итоги следует сообщать вместе с их величинами за предыдущие периоды.

As of that date, the mainframe system will be used for historical reporting.

С указанной даты система на основе центральной ЭВМ будет применяться только для представления отчетности за предыдущие периоды.

INSEE keeps records of these changes inasmuch they interfere with population and the historical reference is influenced.

НИЭСИ регистрирует эти изменения, поскольку они отражаются на численности населения и влияют на ретроспективные ссылки.

The expert group agreed that common historical emission trends should be used for the application of dynamic models.

Группа экспертов решила, что при применении динамических моделей следует использовать общие ретроспективные тенденции изменения уровня выбросов.

Supply-demand relationships (both historical and projected)

соотношение спроса и предложения (ретроспективные и прогнозные данные);

Note: If possible both historical and projection data should be reported in this format.

Примечание: Как ретроспективные, так и прогнозируемые данные по возможности следует представлять в этом формате.

This overview will be based on existing and ongoing studies and research, and/or empirical and historical information as well as traditional knowledge.

В основе этой характеристики будут лежать уже имеющиеся и осуществляемые обследования и исследования, и/или эмпирические и ретроспективные данные, а также традиционные знания.

These informational spots use historical and current footage from the Department's extensive film and video library.

В этих коротких информационных передачах использованы отрывки из архивных и современных лент из обширной фильмо- и видеотеки Департамента.

Traditional and even expedited mutual legal assistance measures are generally designed to obtain historical and real-time data in cases involving only two countries.

Обычные и даже принимаемые в экстренном порядке меры взаимной правовой помощи нередко предусматривают получение архивных данных и информации, касающихся только двух стран, в режиме реального времени.

The scanned images of an estimated 16 million historical refugee documents will at a later stage be integrated into the registration database to provide better validation of information.

Позже полученные методом сканирования 16 млн. архивных документов о беженцах будут введены в регистрационную базу данных для более точной выверки сведений.

The purpose of the minutes was to document and provide a historical record of the Committee's deliberations on the case and to provide the Assistant Secretary-General for Central Support Services with the benefit of an informed understanding of the basis for the Committee's recommendations.

Цель протокола заключается в документировании хода рассмотрения Комитетом заявок и его записи в архивных целях и предоставлении помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию информации, с тем чтобы он мог лучше понимать основания для вынесения Комитетом рекомендаций.

With the electronic storage of the family files and linkage of the three sets of records, the unified registration system would improve programme planning and management, ensure the security of vital data and preserve an important historical resource.

Благодаря электронному хранению семейных досье и объединению всех трех категорий данных единая система регистрации позволит улучшить планирование и управление по программам, обеспечить сохранность данных о естественном движении населения, а также сохранность важных архивных первоисточников.

The provision under this heading is estimated on the basis of historical expenditure patterns during the first full year of operations in a start-up mission.

Ассигнования по данному разделу рассчитаны с учетом сложившейся структуры расходов новых миссий в течение первого полного года их деятельности.

Consumable sanitary and cleaning materials and supplies (based on historical consumption patterns in MISAB).

Расходные моющие и чистящие материалы и средства (на основе сложившейся в МИСАБ структуры потребления).

It remains to be seen if this trend continues into 2005 or whether the distribution of WFP funds returns to its historical pattern.

Остается лишь посмотреть, продолжится ли эта тенденция в 2005 году или ВПП вернется к своей сложившейся практике распределения финансовых ресурсов.

For monthly cash strategy, the treasury relies on end-of-month management reports and historical patterns of disbursement by field offices or the Supply Division.

Текущая денежная политика определяется Казначейством на основе представляемых в конце каждого месяца управленческих докладов и сложившейся структуры расходов отделений на местах и Отдела снабжения.

Supplies for miscellaneous electrical equipment, cables, wires, bulbs, electrical fixtures (based on historical consumption patterns in MISAB).

Поставки различного электрического оборудования, кабелей, проводов, электрических лампочек, электрических приборов (на основе сложившейся в МИСАБ структуры потребления).

The value of a business can no longer be measured solely by a reference to the historical performance based on financial accounting standards.

Стоимость предприятия уже нельзя измерять лишь на основе стандартов финансового учета путем сравнения с прошлыми показателями.

Interest in programme budgeting is at least 100 years old and is partly responsible for historical and large-scale investments in reconstruction and development.

Интерес к бюджетированию на основе программного подхода возник очень давно, как минимум 100 лет назад, и именно ему мы отчасти обязаны прошлыми масштабными инвестициями в реконструкцию и развитие.

The slight increase compared to previous years, contingencies is explained by the use of updated standard cost figures and by a slight increase in documentation volumes based on historical numbers.

Небольшое увеличение по сравнению с предыдущими годами объясняется применением новых стандартных показателей расходов и небольшим увеличением объема документации по сравнению с прошлыми периодами.

The decreased amount of $12.2 million relates to the projected earmarked project budget to support the normative activities outlined above in line with historical trends and the projected requirements for this subprogramme.

Сокращенные ассигнования в размере 12,2 млн. долл. США приходятся на прогнозируемый бюджет проектов с обусловленным целевым финансированием для поддержки описанной выше нормативной деятельности в соответствии с прошлыми тенденциями и прогнозными потребностями для этой подпрограммы.

The economic growth performance of most African countries over the past decade has been good relative to the continent's historical growth performance and the average growth rate for the global economy.

В последние десять лет африканские страны демонстрировали довольно высокую динамику экономического роста по сравнению как с прошлыми периодами, так и со средними темпами роста мировой экономики.

Petromin's production and sales records and relevant annual financial reports reflected no extraordinary deviation from the historical trend for both production and profits.

В производственной и торговой документации "Петромин", а также в соответствующей годовой финансовой отчетности Группа не нашла никаких внеплановых отклонений динамики производства и прибыли.

Considering the historical and contemporary emissions in Hungary, the proportionate responsibility for the global environmental problem of the increasing greenhouse gas concentrations was recognised.

При изучении динамики выбросов в Венгрии было признано, что увеличение концентрации парниковых газов частично способствовало глобальному ухудшению экологической обстановки.

Each proposal for resource requirements is reviewed taking into account the mandate of the mission, historical budget implementation and justifications provided by the missions for the proposed requirements.

Каждое предложение в отношении потребностей в ресурсах анализируется с учетом мандата миссии и динамики исполнения бюджета в прошлом, а также обоснований, приведенных миссиями в отношении испрашиваемых ассигнований.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide, in the context of the first performance report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, an analysis of historical trends of unliquidated obligations over the past three bienniums.

Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю представить в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов анализ динамики непогашенных обязательств за последние три двухгодичные периода.

These became the basis for the development of the experimental CPI-U-XG historical series that was first published in April 1997.

Это послужило основой для разработки рядов динамики экспериментального ИПЦ с использованием геометрического среднего, которые впервые были опубликованы в апреле 1997 года.

Summer Home of Joseph Habersham historical marker United States Congress.

Summer Home of Joseph Habersham historical marker Хабершам, Джозеф в Биографическом справочнике Конгресса США (англ.)

Hotels near National Museum for Historical Vehicle, Luxembourg.

Отели вблизи National Museum for Historical Vehicle, Люксембург.

Guerrilla Warfare: A Historical and Critical Study, 1976.

Колониальная война Португалии Guerrilla Warfare: A Historical and Critical Study, 1976.

In 2015, his espionage thriller Havana Sleeping was shortlisted for the CWA Historical Dagger Award.

В 2015 году его шпионский триллер «Havana Sleeping» был номинирован на премию «CWA Historical Dagger Award».

Kuo T'ing-i et al. Historical Annals of the ROC (1911-1949).

Альтернативный вариант флага Китайской империи Kuo T'ing-i et al. Historical Annals of the ROC (1911-1949).