Перевод heightened с английского на русский

I thought all we needed was a heightened Emotional response from you, but I was wrong.

Я думал, нам нужен был лишь повышенный эмоциональный отклик от тебя, но я ошибся.

Only seven intelligent species across the known realms require heightened levels of nitrogen gas, none humanoid.

Только семи разумным видам существ из известных королевств требуется повышенный уровень азота, гуманоидов среди них нет.

The heightened fuel consumption at high speed in the face of rising fuel prices made the operation of the ship too expensive.

Повышенный расход топлива при больших оборотах турбины в условиях растущих цен на топливо делало эксплуатацию судна чересчур затратной.

The heightened level of NMDA receptor activity during development allows for increased influx of calcium, which acts as a secondary signal.

Повышенный уровень активности NMDA-рецепторов во время развития синапса позволяет увеличить приток кальция, который выступает в качестве вторичного сигнала.

Well, I'm just asking because sometimes an increased estrogen surge can create a heightened maternal impulse.

Ну, я просто спрашиваю потому что иногда повышенный всплеск эстрогена может вызвать повышенный материнский инстинкт.

In particular, the heightened level of corporate transparency was offering new opportunities to influence business activities for the good of society.

В частности, повышение уровня транспарентности в корпоративном мире открывает новые возможности для оказания воздействия на их деятельность во благо общества.

Along with greater opportunities, globalization had created situations of heightened vulnerability and insecurity especially for the poorer nations.

Наряду с расширением возможностей результатом глобализации стало повышение уязвимости и снижение уровня безопасности особенно для более бедных стран.

There were no reliable figures, but there was heightened awareness of those problems.

Достоверных данных не имеется, однако отмечается повышение уровня информированности об этих проблемах.

This increase reflects parents' heightened awareness of the importance of education.

Увеличение этого показателя отражает повышение осведомленности родителей о важности получения образования.

Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance.

Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.

Jordan's own counter-terrorism measures included the amendment of legislation and heightened security and border control.

Контртеррористическая деятельность, ведущаяся в самой Иордании, включает в себя внесение поправок в законодательство и усиление мер безопасности и пограничного контроля.

The heightened levels of global interdependence and linkages have brought with them new challenges in the areas of macroeconomic management, economic regulations and international law.

Усиление глобальной взаимозависимости и взаимосвязи привело к возникновению новых проблем в областях макроэкономического управления, экономического регулирования и международного права.

The heightened threat of open warfare on civilian as well as military members of UNOSOM resulted in shifting the focus of attention from humanitarian operations.

Усиление угрозы открытого ведения боевых действий против гражданского, а также военного персонала ЮНОСОМ привело к смещению акцента с гуманитарных операций.

The Pacific's response to the heightened threats of terrorism and transnational crime is contained in the Nasonini Declaration on regional security.

Реакция государств Тихоокеанского региона на усиление терроризма и транснациональной преступности отражена в Насонинийской декларации по региональной безопасности.

Many delegations welcomed the heightened focus on the six practice areas and the development of knowledge networks.

Многие делегации приветствовали усиление акцента на шести практических областях и создании банков знаний.

A principal contributor to heightened mortality in humanitarian emergencies is malnutrition.

Одним из главных факторов, обусловливающих рост смертности в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций, является недоедание.

Militarization is further heightened when refugees arm themselves against perceived or actual violence in the camps.

Рост милитаризации происходит и в тех случаях, когда сами беженцы начинают вооружаться для защиты от реального или потенциального насилия в лагерях.

We highly appreciate its results, the heightened international prestige it has acquired and the new positive trends in its implementation and development.

Мы высоко оцениваем его результаты, рост международного авторитета, новую положительную динамику в реализации и развитии.

Because of the incremental change involved, the heightened relevance for early warning systems capabilities will assume even greater importance in disaster reduction strategies.

Вследствие нарастающего характера происходящих изменений рост их значения для потенциала систем раннего предупреждения предполагает еще большее увеличение их важности для стратегий уменьшения опасности бедствий.

Otherwise, we will witness the persistence of phenomena including the tragedy of clandestine emigration, the brain drain, heightened crime and other ills.

В противном случае будут сохраняться такие явления, как нелегальная эмиграция, утечка мозгов, рост преступности и другие проблемы.

I am also deeply concerned about the possibility of heightened ethnic tensions in Burundi following the Gatumba massacre.

Я также глубоко озабочен возможностью обострения этнических трений в Бурунди после учиненной в Гатумбе расправы.

The northern and north-eastern areas of Somalia remained stable, except for heightened political tension in Puntland, which was exacerbated by occasional clan clashes.

Положение на севере и северо-востоке Сомали оставалось стабильным, за исключением обострения политической напряженности в Пунтленде, которое еще больше усугубляли периодические стычки между кланами.

During the heightened security situation in February, the distribution of the March ration was accelerated, all food agents receiving commodities by 26 February 1998.

В феврале, в период обострения ситуации в плане безопасности, распределение пайков на март ускорилось, при этом все агенты по продовольствию получили его к 26 февраля 1998 года.

Today, we are living at a time of heightened religious awareness, which sometimes takes on exaggerated forms. And sometimes it is maliciously exploited to fuel conflicts on religious grounds.

Ныне мы живем в эпоху обострения религиозного самосознания, обретающего порой гипертрофированные формы, а порой злонамеренно используемого для разжигания конфликтов на религиозной почве.

Many of these countries have been trading much more in recent years, but earning less from doing so, thanks to a combination of greater capital mobility, heightened competition in labour-intensive activities and flexible markets.

Товарооборот многих из этих стран в последние годы заметно вырос, однако поступления при этом уменьшились в результате сочетания повышенной мобильности капитала, обострения конкуренции в трудоемких отраслях и гибкости рынков.

Meanwhile, the world community must prevail in its fight against the heightened threat posed by international terrorism.

Между тем мировое сообщество обязано одержать верх в своей борьбе против возросшей угрозы международного терроризма.

To respond to current or emerging issues, such as heightened volatility in international financial markets, UNCTAD periodically publishes policy briefs or theme-led online essays.

Для освещения актуальных и возникающих вопросов, например возросшей волатильности на международных финансовых рынках, ЮНКТАД периодически выпускает аналитические записки и тематические онлайновые рефераты.

The Special Rapporteur therefore urges the Government to take concrete steps towards addressing the heightened vulnerability of Tajik migrant workers to tuberculosis, including through targeted interventions and cooperation with host countries.

Поэтому Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять конкретные меры по преодолению возросшей уязвимости таджикских трудящихся-мигрантов по отношению к туберкулезу, в том числе путем принятия целенаправленных мер и сотрудничества с принимающими странами.

This Committee opens its sixty-first session against the backdrop of heightened international concern over the expansion of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Наш Комитет начинает свою шестьдесят первую сессию в условиях возросшей международной озабоченности в связи с распространением оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

For as long as nuclear weapons exist, we cannot afford to be complacent, particularly against the heightened risks of nuclear terrorism.

До тех пор пока существует ядерное оружие, мы не можем проявлять самоуспокоенность, особенно в условиях возросшей угрозы ядерного терроризма.

The arrival in Boston in 1631 of Roger Williams, an avowed Separatist, heightened this conflict.

Прибытие в Бостон в 1631 году Роджера Уильямса, признанного сепаратиста, усилило этот конфликт.

The lack of progress at the Cancún meeting, particularly in the area of agriculture, had heightened concerns with respect to trade.

Отсутствие прогресса на встрече в Канкуне, особенно в области сельского хозяйства, усилило озабоченность в отношении торговли.

ODHIKAR and FIDH stated that the Anti Terrorism Ordinance 2008 promulgated without any public discussion, heightened human rights concerns.

ОДХИКАР и МФЛПЧ заявили, что постановление о борьбе с терроризмом 2008 года, изданное без какого-либо общественного обсуждения, усилило опасения по поводу соблюдения прав человека.

Going into Witness Protection actually heightened her profile.

Поступление в программу защиты свидетелей усилило ее профиль.

The ability of Rwandan authorities to delay the planned registration exercise heightened the fears of some refugees, rendering them more vulnerable to military enrolment.

То, что руандийским властям удалось отсрочить запланированную регистрацию, усилило опасения беженцев, сделав их более уязвимыми для вербовки.

Economic insecurity is heightened in the absence of decent and comprehensive social protection systems.

Отсутствие безопасности в сфере экономики усугубляется в результате отсутствия надлежащих и комплексных систем социальной защиты.

This is heightened by systematic gender-based discrimination, which reduces their potential to protect themselves from such infections.

Их положение усугубляется непрерывной дискриминацией по признаку пола, которая ограничивает их возможности защититься от таких инфекций.

This situation is further heightened by the weak collaboration between the National Machinery and the Gender Focal Point Persons in the Line Ministries.

Такая ситуация еще больше усугубляется слабой степенью сотрудничества между государственным аппаратом и координаторами по гендерным вопросам в отраслевых министерствах.

Their marginalization was heightened by an international situation which was less stable and more complex as a result of the trend towards globalization.

Их маргинализация усугубляется сложным международным положением, которое в результате начавшегося процесса глобализации отличается большей нестабильностью.

The humanitarian challenge is heightened by the fact that the international community does not respond in a consistent way to humanitarian emergencies.

Гуманитарный вызов усугубляется тем обстоятельством, что международное сообщество непоследовательно в своем реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

When you're blind, the other four senses become more heightened.

Когда ты слепой, остальные четыре чувства усиливаются.

When you're a vampire, your emotions are heightened.

Когда ты становишься вампиром, твои эмоции усиливаются.

My senses, they feel heightened.

Я чувствую как мои способности усиливаются.

There is a heightened fear of unrest.

В стране усиливаются опасения дестабилизации обстановки.

The Doctor's suspicions about the Keller Machine are heightened following a string of deaths, including that of Kettering himself, which occur when the machine is operated.

Подозрения Доктора по поводу машины усиливаются после череды смертей, включая смерть самого Кеттеринга, каждая из которых происходит, когда машина работает.

The air activity was particularly intense during the period of heightened regional tensions at the end of August and early in September.

Активность в воздухе была особенно высокой, когда в конце августа - начале сентября возросла региональная напряженность.

Tensions in the subregion were heightened by an institutional crisis in Guatemala that led to a change of administration.

Напряженность в субрегионе возросла в силу кризиса власти в Гватемале, который повлек за собой смену администрации.

Along the border with Chad, the tensions heightened; it is a no-go area for humanitarians.

Возросла напряженность вдоль границы с Чадом; это зона, запретная для гуманитарного персонала.

Following the events of 2001, the critical role of security in maintaining an effective international mail network had been greatly heightened.

После событий 2001 года значительно возросла кардинальная роль безопасности в обеспечении функционирования эффективной международной почтовой сети.

The earthquake heightened the need for confidence-building activities.

После землетрясения необходимость в мероприятиях по укреплению доверия возросла.

Rather, tensions heightened between the eighth and tenth military regions and former alliances with foreign elements were reinvigorated.

С другой стороны, усилилась напряженность между восьмым и десятым военными округамим и активизировались прежние союзы с иностранными элементами.

Concern has been heightened for the welfare of children and women, family values and parenting skills.

Усилилась забота о благосостоянии детей и женщин, отстаивании семейных ценностей и воспитании родительских навыков.

Food price hikes in 2007 - 2008 heightened food-security concerns, as many agricultural commodity exporters are increasingly specializing in export crops in exchange for importing staple food for domestic consumption.

С резким повышением цен на продовольственные товары в 2007-2008 годах усилилась обеспокоенность по поводу продовольственной безопасности, поскольку многие экспортеры сельскохозяйственных сырьевых товаров все больше специализируются на экспортных культурах, импортируя основные продукты питания для внутреннего потребления.

The movement's cross-border infiltration into the territory of Guinea-Bissau has often led to armed clashes with that country's forces, leading to heightened concerns that the provocations of the rebels are pulling Guinea-Bissau into the complex Casamance conflict.

Трансграничные вторжения бойцов этого движения на территорию Гвинеи-Бисау нередко приводили к вооруженным стычкам с силами этой страны, в результате чего усилилась тревога по поводу того, что провокации мятежников направлены на втягивание Гвинеи-Бисау в сложный конфликт в Касамансе.

While the Mission was aware that the potential for a massive complex emergency, not unlike that which is consuming the Great Lakes region, has heightened significantly over the last six months, the urgency of this situation was widely and repeatedly stressed by the Mission's interlocutors.

Хотя участники миссии сознавали, что за последние шесть месяцев существенно усилилась опасность возникновения широкомасштабной сложной чрезвычайной ситуации, подобной той, которая сохраняется в районе Великих озер, те, с кем беседовали участники миссии, повсеместно и неоднократно подчеркивали безотлагательный характер сложившейся ситуации.

The result is heightened competition for residues.

В результате этого конкуренция за отходы усиливается.

Its popularity is heightened by the fact that the site is updated daily, adding new material to the database constantly.

Популярность усиливается тем, что сайт обновляется ежедневно, постоянно пополняя базу новыми материалами.

Worse still, the demographic threat is being heightened by the way most countries finance their public pension schemes.

Еще хуже то, что демографическая угроза усиливается тем, как большинство стран финансируют свои государственные пенсионные программы.

These disproportions are heightened by the persisting division of family roles into women's and men's functions.

Эта диспропорция также усиливается в результате сохранения разделения семейных обязанностей на мужские и женские.

There is a heightened need for the Asia-Pacific least developed countries to refocus policy attention on developing productive capacities.

Усиливается необходимость того, чтобы азиатско-тихоокеанские наименее развитые страны переориентировали политическое внимание на развитие производственного потенциала.

It acknowledges the heightened importance of global health issues for foreign policy and their growing presence on the international agenda.

В нем признаются возросшая значимость вопросов здоровья населения мира для внешней политики и их все более видное место в международной повестке дня.

Trafficking in opiates and the heightened need for coordination between States and law enforcement agencies across the region

Незаконный оборот опиатов и возросшая необходимость координировать усилия государств и правоохранительных органов в регионе

The heightened threat of nuclear weapons proliferation and the inadequacy of the traditional responses to such threats highlight the need to redouble our efforts to consolidate the NPT regime.

Возросшая угроза распространения ядерного оружия и несоответствие традиционных мер реагирования угрозам такого рода особо подчеркивают необходимость удвоения наших усилий, направленных на упрочение режима ДНЯО.

A. The Security Council's heightened activism on behalf of children in armed conflict

А. Возросшая активность Совета Безопасности в интересах детей в условиях вооруженного конфликта

While heightened global concern about terrorism had raised critical issues which were being evaluated and about which decisions were being taken at the highest policy-making levels and official investigations were undertaken, an international coalition was formed with the declared objective of combating terrorism.

Возросшая во всем мире озабоченность по поводу терроризма высветила важнейшие вопросы, которые стали предметом рассмотрения и принятия решений на самом высоком политическом уровне; в этой связи стали проводиться официальные расследования, и на этом фоне была создана международная коалиция, провозгласившая своей целью борьбу с терроризмом.

Matching transparency in function and representativeness in composition are important if the Council is to fulfil the heightened expectations.

Для того чтобы Совет оправдал возлагаемые на него возросшие надежды, необходимо обеспечить сочетание транспарентности в его деятельности с представительностью его состава.

In order to live up to the heightened expectations, the Organization must continue to receive the unwavering commitment of its Member States.

Для того чтобы оправдать эти возросшие ожидания, Организация должна продолжать получать безоговорочную поддержку государств-членов.

As was the case in 1994, it is not clear that the current heightened level of peacekeeping activity will continue.

Как и в 1994 году, сейчас неясно, сохранятся ли в будущем нынешние возросшие масштабы деятельности по поддержанию мира.

These unmet demands and heightened expectations, generated by the installation of a democratically elected government, have led to frequent demonstrations in the capital and throughout the country.

Эти неудовлетворенные потребности и возросшие ожидания, порожденные приходом к власти избранного демократическим путем правительства, приводили к частым демонстрациям в столице и остальной части страны.

I also note the Conference's recent efforts to engage in an informal debate on radiological weapons, a discussion that reflects heightened security concerns following the events of 11 September 2001.

Я также отмечаю недавние усилия Конференции с целью завязать неформальную дискуссию по радиологическому оружию, - дискуссию, отражающую возросшие озабоченности по поводу безопасности в русле событий 11 сентября 2001 года.

The economic and financial crisis has heightened social and environmental challenges and made development issues more complex.

Финансово-экономический кризис привел к обострению социальных и экологических проблем и сделал вопросы развития более сложными.

His actions have heightened political tensions and raised concerns that the Government may be forced to dissolve.

Его действия привели к обострению политической напряженности и возникновению опасений в отношении возможного вынужденного расформирования правительства.

The migration of nomadic groups and their herds has increased the burden on an already fragile security and economic environment and has heightened competition with local tribes, internally displaced persons and armed groups for access to scarce water supplies and grazing lands.

Миграция групп кочевников и их стад стала дополнительным фактором, подрывающим и без того хрупкую безопасность и экономическую стабильность, и привела к обострению соперничества с местными племенами, перемещенными внутри страны лицами и вооруженными группами за доступ к ограниченным водным ресурсам и пастбищным угодьям.

For many officers, the military pressure exerted against FDLR in recent years has heightened these internal tensions among the officer corps, and Mudacumura is increasingly unpopular except among the members of a small hard-line core group.

По мнению многих офицеров, давление военных на ДСОР в последние годы привело к обострению внутренней напряженности в рядах офицерского корпуса и Мудакумура все более теряет свою популярность за пределами небольшой основной группы сторонников жесткой линии.

The reaction of States and international institutions to these developments, which have heightened attention to the issue of security, is thus quite understandable.

Отсюда следует вывод, что даже с учетом того, что глобализация открывает новые горизонты для конструктивного использования технологий, одновременно с этим она способствует резкому обострению проблем, связанных с наркоманией, отмыванием денег, торговлей людьми и прежде всего терроризмом.