Перевод heeded с английского на русский

Kenya hoped that appeal would be heeded and given the appropriate attention.

Кения надеется, что этот призыв будет услышан и ему будет уделено должное внимание.

Today, this call is yet to be heeded.

И вот сегодня этот призыв до сих пор не услышан.

It is to be hoped that the appeal contained in the Secretary-General's report will be heeded.

Надеемся, что содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв будет услышан.

We express the hope that this appeal will be heeded by the entire international community.

Мы выражаем надежду на то, что этот призыв будет услышан всем мировым сообществом.

It was therefore to be hoped that the appeal for voluntary contributions made by Norway in particular would be heeded.

Поэтому следует надеяться на то, что призыв внести добровольные взносы, с которым обратилась, в частности, Норвегия, будет услышан.

We are disappointed that our warnings were not heeded.

И мы испытываем разочарование в связи с тем, что наши предупреждения не были услышаны.

The reduction in politically motivated violence may be a sign that recent appeals by Government officials and party leaders have been heeded.

Сокращение масштабов политически мотивированного насилия может быть признаком того, что недавние призывы государственных чиновников и партийных лидеров были услышаны.

Unfortunately, these warnings were not heeded.

К сожалению, эти предупреждения не были услышаны.

It is critical for those calls to be heeded now.

Теперь крайне важно, чтобы эти звонки были услышаны.

If my requests are heeded, Russia will be converted, and there will be peace.

Если мои просьбы будут услышаны, Россия обратится и настанет мирное время.

A man named Muad'Dib should have heeded that advice.

Человеку, названному Муад-дибом, следовало бы прислушаться к этому совету.

You should have heeded our warnings, Maksim.

Надо было тебе прислушаться к нашему предупреждению, Максим.

~ They said I should have heeded their warnings.

Они сказали, что мне следовало прислушаться к их предупреждению.

You should have heeded my warning.

Тебе стоило прислушаться к моим предупреждениям.

We want to impress on the parties involved that these calls should be heeded.

Мы хотим убедить враждующие стороны в том, что им надлежит прислушаться к этим призывам.

I just hope he heeded my advice.

Я надеюсь, что он прислушался к моему совету.

I trust you heeded my warning.

Я надеюсь, что ты прислушался к моим предупреждениям.

I am deeply saddened that he has not heeded my appeal or appeals by other leaders.

Я глубоко опечален тем, что он не прислушался к моему призыву и призывам других лидеров.

It regretted that Pakistan had not heeded the pleas for restraint addressed to it.

Так, она выразила сожаление, что Пакистан не прислушался к обращенным к нему призывам к сдержанности.

Egypt warned of the risks of a lopsided war, although no one heeded our warnings and advice.

Египет предупреждал об опасностях односторонней войны, хотя никто не прислушался к нашим предупреждениям и советам.

For example, they noted with concern that the recommendations concerning the status of the Office had not been heeded.

Например, они с озабоченностью отметили, что рекомендации, касающиеся статуса Управления, не были учтены.

The calls from international public opinion to not allow these crimes to go unpunished should be heard and heeded.

Призывы международного общественного мнения не оставить эти преступления безнаказанными должны быть услышаны и учтены.

To some extent the suggestions had been heeded.

В определенной степени эти предложения были учтены.

The concluding observations adopted after the examination of previous reports did not seem to have been heeded, making a meaningful dialogue difficult.

Судя по всему, заключительные замечания, принятые после рассмотрения предыдущих докладов, так и не были учтены, что затрудняет проведение конструктивного диалога.

FICSA trusts that its views and requests will be heeded by the Fifth Committee.

ФАМГС надеется, что ее мнения и просьбы будут учтены Пятым комитетом.

It is regrettable that China and France have not heeded the worldwide demand for a moratorium on nuclear testing.

Вызывает сожаление тот факт, что Китай и Франция не прислушались к международному требованию ввести мораторий на проведение ядерных испытаний.

The Working Group is grateful to those Governments that heeded its appeals and took steps to provide it with the requested information on the situation of detainees.

Рабочая группа выражает признательность тем государствам, которые прислушались к ее призывам и приняли меры для представления ей испрошенной информации о положении задержанных.

The Security Council's repeated call for a significant reduction in the number of foreign troops and in defence spending should be heeded by all concerned.

Необходимо, чтобы все, кого это касается, прислушались к призыву о значительном сокращении численности иностранных войск и расходов на оборону, с которым неоднократно обращался Совет Безопасности.

Five years ago in this very Hall, Member States heeded the appeal from Secretary-General Kofi Annan and entered into a covenant, namely that we would spare no effort to reverse this pandemic still afflicting millions of people all over the world.

Пять лет тому назад в этом самом зале государства-члены прислушались к призыву Генерального секретаря Кофи Аннана и заключили договор, - договор о том, что мы не пожалеем сил для того, чтоб обратить вспять эту пандемию, от которой все еще страдают миллионы людей по всему миру.

They have wisely heeded the words of the former CEO of oil giant BP, Lord Browne, who recently noted that climate change poses an "existential threat" to the oil industry.

Они мудро прислушались к словам Лорда Брауна, бывшего директора нефтяного гиганта ВР, который недавно отметил, что изменение климата представляет «реальную угрозу» для нефтяной промышленности.

The appeals from Committee members concerning articles 8 and 14 of the Convention had been heeded and would be transmitted to the Government.

Призывы членов Комитета, касающиеся статей 8 и 14 Конвенции, были приняты во внимание и будут препровождены правительству.

These principles were not heeded and the responsibility for this is ours.

Эти основополагающие принципы не были приняты во внимание, и мы несем за это ответственность.

Efforts to incorporate gender into India's ninth five-year development plan offer a model for ensuring that women's voices are heard - and heeded - in national planning processes.

Усилия, направленные на учет запросов женщин в девятом пятилетнем плане развития Индии, могут служить примером обеспечения того, чтобы голоса женщин были услышаны - и приняты во внимание - в процессах национального планирования.

Participation means that the voices of migrants who are so often excluded need to be heard and heeded, not silenced by "borders".

Участие подразумевает, что голоса мигрантов, которых так часто исключают из жизни общества, должны быть услышаны и приняты во внимание, а не заглушены «границами».

Recommendations to reopen the Office of the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past had not been heeded because cases were being handled by the General Coordinator.

Рекомендации, касающиеся повторного открытия Специальной прокуратуры по общественно-политическим движениям прошлого, не были приняты во внимание, поскольку дела рассматриваются Главным координатором.

If the recommendations and resolutions presented year after year are not heeded, ways should be found to implement those resolutions more effectively.

Если к представляемым из года в год рекомендациям и резолюциям не прислушиваются, необходимо изыскать пути более эффективного выполнения этих резолюций.

We have an Advisory Board on Disarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded.

У нас есть Консультативный совет по вопросам разоружения, который не используется в полной мере и к просьбам которого мало прислушиваются.

Three months after our last meeting on the situation in Kosovo, the Council's appeal for effective implementation of standards increasingly seems to have been heeded.

Спустя три месяца после нашего последнего заседания, посвященного ситуации в Косово, к призыву Совета к эффективному осуществлению стандартов, похоже, прислушиваются все больше и больше.

If the recommendations in the resolutions presented year after year are not heeded, ways should be explored to implement them more effectively - not to move them away from the table.

Если к рекомендациям, содержащимся в принимаемых из года в год резолюциях, не прислушиваются, следует изучить пути их более эффективного осуществления вместо того, чтобы просто отказаться от них.

Second, with the intensification of our role in the efforts to combat international terrorism, Tajikistan has turned into a country whose opinions are heeded by many leaders of the international community.

Во-вторых, в ходе активизации нашей роли в борьбе с международным терроризмом Таджикистан превратился в страну, к мнению которой прислушиваются многие лидеры международного сообщества.

Unfortunately that warning was not heeded.

К сожалению, это предупреждение не было услышано.

His wish that no swastikas be displayed at his funeral was not heeded.

Его желание о том, чтобы в похоронных торжествах не использовалась свастика, не было услышано.

This warning was not heeded and was, unfortunately, vindicated by the tragic events which followed.

Но это предупреждение не было услышано, и, к сожалению, последующие трагические события подтвердили его правоту.

Despite the crisis in my country, we believe that this message will finally be heeded by those who opted for violence to satisfy their ambitions.

Несмотря на кризис в моей стране, мы считаем, что это послание будет наконец услышано теми, кто пошел по пути насилия для удовлетворения своих амбиций.

The Council's recent message to the Sudan in resolution 1564 must be heeded and acted on.

Недавнее послание Совета к Судану, содержавшееся в резолюции 1564, должно быть услышано и должно привести к конкретным действиям.

I'm just happy that the government of Argentina heeded my advice and did the right thing.

Я очень рад, что правительство Аргентины прислушалось к моему совету и поступило верно.

I am therefore pleased that the Government in Belgrade has consulted with UNMIK regarding the organization of local elections in Kosovo and has heeded the Mission's advice.

Поэтому я с удовлетворением отмечаю, что правительство Белграда проконсультировалось с МООНК относительно организации выборов в местные органы в Косово и прислушалось к совету Миссии.

Millions of Somalis are affected, and many are dying for what could, to a large extent, have been prevented had the international community acted swiftly and heeded the early warning calls made by the humanitarian organizations.

Страдания миллионов жителей Сомали и смерть многих из них можно было бы в значительной степени предотвратить, если бы международное сообщество действовало быстро и прислушалось к тревожным сигналам гуманитарных организаций.

He was glad that the international community had finally heeded the appeal launched by the Sudan and the States of the region in that connection.

Хорошо, что международное сообщество наконец прислушалось к призывам на этот счет, с которыми выступали Судан и государства региона.

His Government heeded the call by Summit participants for Member States and the Secretary-General to continue to support the initiative and uphold its position within the Organization.

Правительство Швейцарии прислушалось к призыву участников Саммита к государствам-членам и Генеральному секретарю продолжать поддерживать эту инициативу и отстаивать свою позицию в Организации.

He heeded the warning and turned his ship around, and saved the lives of his men.

Он внял предостережению и повернул свой корабль обратно, чем спас жизни своих людей.

The Secretariat clearly had not heeded the wise guidance of the Secretary-General.

Секретариат явно не внял разумным рекомендациям Генерального секретаря.

Some heeded this appeal and did what they could.

Одни откликнулись на этот призыв и сделали то, что было в их силах.

After the approval by the General Assembly on 16 December 1993 of resolution 48/75 K, which calls upon States to agree to a moratorium on the export of anti-personnel land-mines, a number of States heeded that request and provided the Secretary-General with relevant information.

После принятия Генеральной Ассамблеей 16 декабря 1993 года резолюции 48/75 К, в которой она призвала государства согласиться на мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, ряд государств откликнулись на этот призыв и представили Генеральному секретарю соответствующую информацию.

Furthermore, the opposing forces still have not heeded the repeated calls of the Security Council to implement specific measures aimed at reducing the risk of confrontation along the cease-fire lines.

Кроме того, противостоящие силы так и не откликнулись на неоднократные призывы Совета Безопасности к принятию конкретных мер, направленных на уменьшение опасности противостояния вдоль линий прекращения огня.

In this connection, I would like to express my appreciation to those Member States who have generously heeded my appeal for contributions to the Trust Fund, and I reiterate my call to the parties to meet their obligation to bear the cost of the Boundary Commission.

В этой связи мне хотелось бы выразить свою признательность тем государствам-членам, которые щедро откликнулись на мой призыв о внесении взносов в Целевой фонд, и я вновь призываю стороны выполнять свои обязательства относительно покрытия расходов, связанных с Комиссией по вопросу о границах.

We express our appreciation to those Governments that heeded the Secretary-General's call and offered assistance to bring about the urgent deployment of the extra troops on the ground in Sierra Leone.

Мы выражаем глубокую благодарность тем правительствам, которые откликнулись на призыв Генерального секретаря и предложили оказать содействие в интересах срочного развертывания дополнительных воинских подразделений на местах в Сьерра-Леоне.

We have not heeded this warning and we now face an uncertain future for the Conference and disarmament as a whole.

Мы не вняли этому предостережению, и сейчас мы сталкиваемся с неопределенным будущим для Конференции и разоружения в целом.

The Secretary-General and other world leaders have recently heeded this call by endorsing the need for a multi-billion-dollar global health fund.

Генеральный секретарь и другие мировые лидеры недавно вняли этому призыву, одобрив необходимость в создании многомиллиардного глобального фонда в области здравоохранения.

His delegation was grateful to all those delegations which had heeded its appeal and had not sponsored the draft.

Марокканская делегация благодарна всем делегациям, которые вняли ее призыву и не стали соавторами этого проекта.

It was only in 1860, however, that the tribes close to San'a heeded his claim; the tribesmen feared the growing power of the Isma'ili Makramah polity, which was heretic from the Zaidi point of view.

Однако только в 1860 году племена, находящиеся близко к Сане, вняли его требованиям, - соплеменники опасались растущей мощи государственного устройства исмаилита Макрама (англ. Makramah)), который был еретиком с точки зрения Зейдитов.

Instead of the revolutionary principles still so dear to many groups in control of public information, we heeded Bishop Belo's call to first please the best interests of our people in conditions of peace and harmony.

Вместо революционных принципов, все еще дорогих многим группам, контролирующим источники общественной информации, мы вняли призывам епископа Бело прежде всего для того, чтобы удовлетворить стремления нашего народа к установлению мира и гармонии.