Перевод headings с английского на русский

The headings of the columns (units in brackets) and the rows have been improved.

Заголовки столбцов (единицы в скобках) и строк были пересмотрены с целью их уточнения.

Figure 8 shows the headings under which the data were requested.

На рис. 8 показаны заголовки, по которым были запрошены данные.

For legal certainty the European Community believes the Chapter headings should relate to the subject matter contained therein.

Для обеспечения юридической четкости формулировок Европейское сообщество полагает, что заголовки в этой главе должны относиться к рассматриваемому предмету.

Relevant elements, headings and sub-headings otherwise identified during the session are shown in the second column.

Во втором столбце приведены соответствующие элементы, заголовки и подзаголовки, иным образом упоминавшиеся в ходе сессии.

The structure and headings of the matrix were established in consultation with the Special Committee.

Структура и заголовки матричной таблицы определены в согласовании со Специальным комитетом.

In the tables in subsections 6.2.4.1 and 6.8.2.6.1 of RID/ADR the standards are organized under different headings.

В таблицах, содержащихся в подразделе 6.2.4.1 и пункте 6.8.2.6.1 МПОГ/ДОПОГ, стандарты сгруппированы под разными заголовками.

The Ad-hoc Group recommends that the Executive Body considers structuring the workplan with headings for the objectives of the LTS within the work plan.

Специальная группа рекомендует Исполнительному органу рассмотреть вопрос об определении структуры плана работы с заголовками для целей ДС в нем.

The following specific issues (set out under headings 1 - 4 below) arise concerning the definitions in the negotiating text.

В отношении определений в тексте для переговоров возникают следующие конкретные вопросы (изложенные под заголовками 1-4 ниже).

However, only a few criminal offences were listed and many more came under the two headings.

Однако перечисляются лишь несколько уголовных преступлений и гораздо большее число проходит под двумя заголовками.

The format changes are limited to the headings relating to the revised time period covered.

Изменения в формате ограничены заголовками с указанием пересмотренных временных периодов, охватываемых планом.

It also has a range of headings with reference to diverse goals, objectives and policies of gender equality.

Он также содержит ряд разделов, касающихся различных целей, задач и мер политики по обеспечению гендерного равенства.

He summarized additional information received under a number of headings.

Он кратко излагает дополнительную информацию, полученную по ряду разделов.

The UIC publishes an annual safety programme which is currently categorized under the 5 principal headings mentioned above.

МСЖД публикует ежегодную программу работы по вопросам обеспечения безопасности, которая в настоящее время имеет пять основных разделов, указанных выше.

The outputs and services to be carried out under the various headings are discussed below.

Ниже приводится информация о мероприятиях и услугах, которые будут осуществляться в рамках различных разделов.

The first-stage submission for each best practice should use the structure and sequence of headings set out below.

Первый документ о каждом отдельно взятом наилучшем методе должен иметь изложенную ниже структуру и последовательность разделов.

Only the programme elements which contain information for both headings are included.

В него включены только те программные элементы, которые содержат информацию по двум разделам.

Twenty-five recommendations were clustered into seven broad headings and reviewed by the core working group during an internal meeting.

В ходе внутреннего совещания основная рабочая группа рассмотрела 25 рекомендаций, разбитых по семи широким разделам.

As in the previous background document, they have been summarized below under thematic headings.

Как и в предшествующем справочном документе, они резюмируются ниже по тематическим разделам.

No provision was made under these headings.

Ассигнований по упомянутым разделам не выделялось.

The concluding statements were grouped under four headings; general, processes, abatement and final conclusions.

Заключительные заявления были сгруппированы по четырем разделам: общие, процессы, борьба с загрязнением и окончательные выводы.

No provisions were made under the above headings.

По указанным статьям ассигнований не предусматривалось.

Appropriations are granted en bloc under main budgetary headings.

Ассигнования предоставляются целиком по основным статьям бюджета.

The delayed deployment of military and civilian personnel to the mission area resulted in reduced requirements under the above headings.

Сокращение потребностей по вышеуказанным статьям обусловлено задержками с размещением военного и гражданского персонала в районе действия миссии.

The United Nations contributed office space and equipment and the expenditures under those headings were already included in the budget estimates.

Организация Объединенных Наций предоставила конторские помещения и оборудование и выделила ассигнования по статьям, уже включенным в бюджетную смету.

No provisions were made under these headings.

Ассигнований по данным статьям не требуется.

The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.

В поле "Выбор" отображается список всех заголовков в том порядке, в котором они расположены внутри документа.

Specifies the font to be used for headings.

Указывает шрифт, используемый для заголовков.

Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.

Указывает уровень заголовков или глав, с которого необходимо начать нумерацию.

Various proposals were made for titles or headings, all generally aimed at indicating the difference between the three selection methods with regard to negotiations.

Были выдвинуты различные предложения в отношении названий или заголовков, которые все были в целом направлены на указание разницы между тремя методами отбора с точки зрения переговоров.

The first-stage submission for each best practice should use the structure and sequence of headings as set out below.

На первом этапе для представления информации о каждой наилучшей практике следует использовать приводимые ниже структуру и последовательность заголовков.

The actions taken or planned under this subparagraph have already been mentioned under the preceding headings.

Уже принятые или намеченные к принятию меры во исполнение этого пункта уже упоминались в предыдущих разделах.

Reference is made to relevant human rights treaties under various headings in this collection.

В различных разделах этого сборника даются ссылки на соответствующие договоры по правам человека.

All wage payments must be charged to the appropriate headings of the State Budget.

Любые выплаты должны учитываться в соответствующих разделах государственного бюджета.

The changes are commented on and briefly described under separate headings below.

Эти изменения вкратце описываются в отдельных разделах ниже с соответствующими комментариями.

Specific elements of this definition will be discussed under other headings.

Конкретные элементы этого определения будут рассмотрены в других разделах.

In the main, they can be categorised under two headings: Analytical or Statistical.

Можно выделить две главные категории использования: в аналитических и статистических целях.

It can be divided into at least four interesting headings.

Их можно подразделить по крайней мере на четыре представляющих интерес категории.

Where appropriate, agreed second-level headings would be added to deal with the needs of specific transport modes.

В соответствующих случаях для удовлетворения потребностей конкретных видов транспорта будут добавляться согласованные категории второго уровня.

Actions leading to financial losses may be categorized under the following three broad headings:

Действия, ведущие к финансовым убыткам, можно разделить на три широкие категории:

The general recommendations of the Congress may be grouped under three headings:

Общие рекомендации можно разделить на три категории:

However, for ease of reference, agenda items on related subjects are grouped under umbrella headings.

Однако для удобства пользования в справочных целях пункты повестки дня по смежным вопросам сгруппированы по рубрикам с общим названием.

Broad categories of responsibility and hierarchy were used to encompass several grade levels and to permit reasonable comparability under commonly understood headings.

Для охвата нескольких классов должностей и для обеспечения возможности для проведения обоснованного сопоставления по понятным для всех рубрикам были использованы широкие категории функций и иерархии.

For ease of reference, the bibliography has been compiled under several headings, as reflected in the attached table of contents.

Для удобства пользователя библиографический материал сгруппирован по нескольким рубрикам, которые указываются в прилагаемом содержании.

The programmes of work have been organized into seven functional headings as follows:

Программы работы организованы по семи функциональным рубрикам:

Another quality risk is the surprising variation between 2005 and 2011 average prices, where some countries exhibit systematically higher or lower prices across all of the basic headings.

Другим риском качества является удивительное расхождение между среднестатистическими ценами за 2005 и 2011 годы, когда некоторые страны представляют систематические более высокие или низкие цены по всем основным рубрикам.

The current activities under these headings are summarized below.

Мероприятия по этим направлениям резюмируются ниже.

Financial resources have been allocated under various headings.

Финансовые ресурсы распределялись по различным направлениям.

Activities under both headings are well under way.

Работа по обоим направлениям идет полным ходом.

The activities undertaken in the course of the programme cycle 2001-2002 are presented below under these headings.

Ниже по этим направлениям излагаются мероприятия, осуществляемые в рамках программного цикла 20012002 годов.

The Commission presented a summary of its contributions on the basis of the structure of the European Union Counter-Terrorism Strategy under four headings: prevent, protect, pursue and respond.

Комиссия представила сводную информацию о ее вкладе на основе структуры Контртеррористической стратегии Европейского союза по следующим четырем направлениям: предупреждение, защита, преследование и реагирование.

These are summarised under the thematic headings below.

Они резюмируются под тематическими рубриками ниже.

The operational issues have been grouped under two main headings - medical research and access to drugs.

Практические вопросы были сгруппированы под двумя основными рубриками: медицинские исследования и доступ к лекарствам.

The commercial information is organized under the same headings as the regulatory data in order to facilitate easy reference.

Коммерческая информация в целях облегчения поиска приводится под теми же рубриками, что и данные о регламентационных мерах.

The Conference adopted 20 draft resolutions under three headings: general policy, transfer of technology and institutional issues.

Конференция приняла 20 проектов резолюций под тремя рубриками: общая политика, передача технологии и организационные вопросы.

Some of the topics discussed under these headings necessarily overlap.

Некоторые из обсуждаемых под этими рубриками тем в силу необходимости совпадают.

This is done by compiling information on the resources, such as titles and authors, subject headings, and descriptions of the collections.

Это делается путем компиляции информации о ресурсах, таких как названия и авторы, тематические рубрики и описания коллекций.

But I promise you, soon here will be colorful photographs and new headings...

Но обещаю, что скоро тут появятся и интересные фотографии, и новые рубрики.

In section "Best Sites" you can add most urgent catalog headings.

В разделе "Лучшие сайты" вы можете добавить самые актуальные для вас рубрики каталога.

The descriptors or subject headings are arranged in a hierarchy.

Дескрипторы (предметные рубрики) сгруппированы в иерархическом порядке.

The Panel's recommendations fall under three main headings: empowering people to make sustainable choices, working towards a sustainable economy, and strengthening institutional governance to support sustainable development.

Рекомендации Группы подпадают под следующие три основные рубрики: обеспечение людям возможности делать рациональный выбор, построение устойчивой экономики и укрепление институционального управления в интересах обеспечения устойчивого развития.

In 5.2.2.2.2, delete "Hazard" wherever it appears in the headings before the labels.

Исключить из пункта 5.2.2.2.2 слово "опасность" везде, где оно фигурирует в заголовках перед знаками.

New headings for a global action plan should be considered.

Необходимо рассмотреть вопрос о новых заголовках глобального плана действий.

He commended the practice of referring to the Committee's concluding observations in the headings of the various sections.

Он высоко оценивает практику ссылок на заключительные замечания Комитета в заголовках различных разделов.

Add in the headings of the chapters "complete or completed" before "vehicles".

В заголовках глав перед словами "транспортных средств" включить слова "укомплектованных или доукомплектованных".

Mr. AMOR queried the necessity of headings.

Г-н АМОР ставит под вопрос необходимость в заголовках.

Many do not have specific headings in trade classification and are included in sub-headings as "others".

Многие не имеют конкретных позиций в торговой классификации и включены в подгруппы "прочих" товаров.

The basic headings levels are the building blocks of the comparisons.

Уровни основных позиций являются составными элементами для сопоставлений.

Accordingly, such special authorizations should be followed up with proposals for new headings to be included in Table C.

Таким образом, эти специальные разрешения должны стать основой для предложений по включению в таблицу С новых позиций.

All regions have obtained the required breakdown of the national GDPs into the 155 basic headings based on the most recent available data.

Все регионы подготовили необходимую информацию о структуре ВВП стран с разбивкой на 155 основных позиций с использованием самых последних имеющихся данных.

While some command a noticeable share of world trade, many are new products with small trade volumes, often without specific headings in trade classification schemes.

Хотя на некоторые из этих товаров и приходится заметная доля мировой торговли, многие другие - это новая продукция, поставляемая в небольших объемах и зачастую не имеющая своих конкретных позиций в торговых классификациях.

A basic framework of common headings and provisions should be maintained, with revisions and additions reflecting the distinctive qualities of each international organization.

Должна сохраняться основная структура общих рубрик и положений, с изменениями и добавлениями, отражающими отличительные черты каждой международной организации.

It will be seen that further information on the health status of groups already referred to is also given under some of these headings.

Дополнительная информация о состоянии здоровья перечисленных этнических групп также приводится в пунктах, относящихся к некоторым из этих рубрик.

You can also find them using list of business categories or alphabetical list of headings.

Вы также можете найти их воспользовавшись перечнем бизнес-тем или алфавитным перечнем рубрик.

Most subject headings come with a short description or definition.

Большинство предметных рубрик начинаются с краткого описания или определения.

We need responsible leaders of ministries, which could take up the filling of headings site.

Нужны ответственные лидеры служений, которые могли бы взяться за наполнение рубрик сайта.