| Failed to read an activity id header on a message | Не удалось прочитать заголовок идентификатора действия сообщения. |
| In most cases, the file header, most of the metadata and the synchro chunks are specified by the container format. | В большинстве случаев заголовок (англ. header) файла, большинство метаданных и синхронизационные данные определены форматом контейнера. |
| Up to FIX..4, the header contained three fields: 8 (BeginString), 9 (BodyLength), and 35 (MsgType) tags. | До версии 4.4 включительно заголовок включает три обязательных тега: 8 (BeginString), 9 (BodyLength), и 35 (MsgType). |
| The idea behind it is simple - browsers request resources and send along a header to show what kind of content encodings they accept. | В основе этого подхода лежит весьма простая идея: браузеры посылают на сервер вместе с запросом соответствующий заголовок, который говорит о том, как кодировки они могут принимать. |
| However, if the upper-layer protocol is unable to do so, the sending host may use the Fragment extension header in order to perform end-to-end fragmentation of IPv6 packets. | Однако если протокол более высокого уровня не в состоянии сделать этого, отправитель может использовать расширенный заголовок Fragment для выполнения фрагментации IPv6-пакетов. |
| Now, if you'll take a look at this image file - well there's the image header, and there the actual code of the attack starts. | Взглянув на этот файл, мы увидим здесь заголовок изображения, но затем начинается атакующий код. |
| Since version 2.0, a privacy and security warning is added to the header of each web page it fetches, encouraging readers to use the Tor Browser Bundle to obtain anonymity. | Начиная с версии 2.0, предупреждение о конфиденциальности и безопасности добавляется в Заголовок каждой веб-страницы, предлагая читателям использовать Тор-браузер чтобы обеспечить большую анонимность. |
| In order to increase performance, and since current link layer technology and transport or application layer protocols are assumed to provide sufficient error detection, the header has no checksum to protect it. | С целью повышения производительности и с расчётом на то, что современные технологии канального и транспортного уровней обеспечивают достаточный уровень обнаружения ошибок, заголовок не имеет контрольной суммы. |
| The HTTP request is unauthorized with client authentication scheme ''. The authentication header received from the server was ''. | Запрос НТТР не разрешен для схемы проверки подлинности клиента. От сервера получен заголовок проверки подлинности. |
| Each rule says if the packet header looks like this, then here is what to do with the packet. | Каждое правило описывает, что если заголовок пакета выглядит как образец, то делать с этим пакетом нужно то-то и то-то. |
| Analogous restrictions as in the add header action apply here, too. | Ограничение, связанное с несколькими одноимёнными заголовками в действии добавить заголовок, также действительно и здесь. |
| Another clicking on the same header will sort that column in the reverse order. | После этого произойдет пересортировка данных отчета. Повторное нажатие на заголовок этого же столбца приведет к изменению направления сортировки. |
| The Header ('', '') was encrypted but not signed. All encrypted headers outside the security header should be signed. | Заголовок (,) был зашифрован, но не подписан. Все зашифрованные заголовки вне заголовка безопасности должны быть подписаны. |
| To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name. | Для создания ссылки на заголовок столбца заключите заголовок в кавычки. |
| Now, if you'll take a look at this image file - well there's the image header, and there the actual code of the attack starts. | Взглянув на этот файл, мы увидим здесь заголовок изображения, но затем начинается атакующий код. |
| MRCP uses a similar style of clear-text signaling as HTTP and many other Internet protocols, in which each message contains 3 sections: a first-line, a header and a body. | MRCP использует похожий формат передачи сигналов с открытым текстом, как HTTP и многие другие интернет-протоколы, в которых каждое сообщение содержит 3 раздела: первая строка, заголовок и тело. |
| The ('', '') signed header contains the ('', '') attribute. The expected attribute is ('', ''). | Подписанный заголовок (,) содержит атрибут (,). Ожидаемый атрибут: (,). |
| According to the ODR, this document could be easily "bought" in the Democratic Republic of the Congo. Additionally, the header of this "certificate" does not correspond to the text and the document is otherwise incomplete. | Кроме того, заголовок этой "справки" не соответствует тексту, неполным этот документ является и по ряду других критериев. |
| Information and content you post in a Google Group - including the header information, nickname and email address associated with the posting - will be displayed to users who are able to access the group. | Информация и содержание, публикуемые вами в группе Google, включая заголовок, псевдоним и адрес электронной почты, указанный в сообщении, будут доступны другим пользователям, имеющим доступ к данной группе. |
| Asynchronous Transfer Mode (ATM) is a cell relay, packet switching network and data link layer protocol which encodes data traffic into small (53 bytes; 48 bytes of data and 5 bytes of header information) fixed-sized cells. | АТМ (- асинхронный способ передачи данных) - сетевая технология, основанная на передаче данных в виде ячеек фиксированного размера (53 байт а), из которых 5 байтов используется под заголовок. |
| These datas are the same as you give if you apply for an award via the application site, the software generates the header of the application. | Это те же данные, которые вы указываете, заполняя форму заявки на сайте. Программа формирует заголовок заявки. |
| WAP Push is a specially formatted message in which the header is linked to a WAP address, the compatible mobile handset automatically gives you the option of accessing the WAP content on your handset when you receive a WAP Push. | ШАР Push это специально отформатироаное сообщение в котором заголовок ссылается на WAP адресс, и Ваше мобильное устройство автоматически предлагает Вам перейти по этой ссылке, как только вы получили WAP Push. |
| Now you can select any attribute for the display of the field and its content; next, acknowledge your input with the OK: the new header line appears now in the list and will later be shown in the article window. | Теперь вы можете выбрать атрибуты, для отображение названия строки и её содержимого. Далее подтвердите ваш ввод нажатием кнопки ОК. Новый заголовок появится а списке и позже будет отображаться в окне статьи. |
| The specified header or data row delimiter is not found after scanning bytes of the file. Do you want to continue scanning this file? | Указанный заголовок или разделитель строк данных не найден после просмотра байт файла. Продолжить просмотр этого файла? |
| Some tools allow diffs for several different files to be merged into one, using a header for each modified file that may look something like this: Index: path/to/file.cpp The special case of files that do not end in a newline is not handled. | Некоторые программы позволяют создавать diff'ы для нескольких разных файлов и сливают их в один, используя заголовок для каждого измененного файла, который может выглядеть примерно так: Index: path/to/file.cpp Специальный вид файлов, которые не заканчиваются новой строкой, не поддерживается. |