| Moved three indicator characters out of the code -and into the message header. | Переместили три символа из кода в заголовок сообщения. |
| The message received over Transport security has unsigned 'To' header. | Сообщение, полученное по безопасному транспорту, имеет неподписанный заголовок То. |
| Provided that this parameter is specified, the field 'Accept-Language' will be included into HTTP header. | Если данный параметр указан, поле 'Accept-Language' включается в HTTP- заголовок. |
| Chavez praised Del Rey's translation for retaining the manga's original identity; the header, bumper artwork, character biographies, and front covers are all but identical to the Japanese. | Чавез похвалил перевод манги от Del Rey за сохранение первоначальной сущности: заголовок, оформление, биографии персонажей и обложки - всё это аналогично японскому оригиналу. |
| Header can not be empty. | Заголовок не может быть пустым. |
| Each header file contains one or more function declarations, data type definitions, and macros. | Каждый заголовочный файл содержит объявления одной или более функций, определения типов данных и макросы. |
| To portably implement variadic functions in the C programming language, the standard stdarg.h header file is used. | Для реализации функций с переменным числом аргументов в языке программирования С нужно подключить заголовочный файл stdarg.h. |
| This version introduced the |
В этой версии был введён заголовочный файл |
| This header declares several useful library functions for performing "console input and output" from a program. | Этот заголовочный файл объявляет несколько библиотечных функций для работы с «консольным вводом и выводом» программы. |
| If a header file has changed, each C/C++ source file that includes the header file must be recompiled to be safe. | Если меняется заголовочный файл, каждый С/С++ исходный файл, включающий его, должен быть перекомпилирован, чтобы быть безопасным. |
| I scored a header in front of 25,000 people. | я забил головой на глазах двадцати пяти тысяч зрителей. |
| On 21 August 2010 he scored the 4th goal on 62 minutes in the 4-0 thrashing of Hereford United, Danny Whitaker whipped in a corner and picked out Ford and the defender powered a header into the net. | 21 августа 2010 года он забил 4-й гол на 62-й минуте в победном 4-0 матче с «Херефорд Юнайтед»: Дэнни Уитакер подал угловой, и Форд головой внес мяч в ворота. |
| The following weekend at Ewood Park in a 1-1 draw against Blackburn Rovers, he scored Hull's equaliser with a header in the 39th minute, two minutes after Jason Roberts had given Blackburn the lead. | В следующие выходные на Ивуд Парк в матче против «Блэкберн Роверс», закончившемся со счётом 1:1, он забил ударом головой на 39-й минуте и сравнял счёт через две минуты после того, как нападающий «Блэкберна» Джейсон Робертс открыл счёт в матче. |
| Well, I got a 24-year-old in four who lost her balance and took a header. | В 4 Терапии 24-летняя девушка, потерявшая сознание и ударившаяся головой. |
| Bless his heart, he took a header through the trailer wall. | Прошиб головой стену трейлера, надеюсь, выживет. |
| The header is removed from all of the pages that use this page style. | Верхний колонтитул будет удален со всех страниц, для которых используется данный стиль. |
| Insert - Header - (name of page style) | Вставка - Верхний колонтитул - (имя стиля страницы) |
| tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others. | используется для изменения имени отчета и деактивации области "Верхний колонтитул страницы" или "Нижний колонтитул страницы". |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| The header is added to all of the pages that use the same page style. | Добавляет или удаляет верхний колонтитул из стиля страницы, выбранного в подменю. |
| The next step is to enable the header file "omp.h". | Следующим шагом является подключение заголовочного файла "omp.h". |
| The above examples of data elements for the header and line items are not exhaustive. | Вышеприведенные примеры элементов данных для позиций заголовочного и профильного полей носят неисчерпывающий характер. |
| Another useful escape sequence is printf("\033[2J"), it has the same effect like system(clear) but the header file unistd.h can be left off. | Еще одна полезная управляющая последовательность printf("\033[2J"), это замена system(clear), но без необходимости использования заголовочного файла unistd.h. |
| The data elements are divided into elements that are part of the invoice header and those that are part of the invoice line. | Соответствующие элементы данных подразделяются на элементы, которые являются частью заголовочного поля счета-фактуры, и элементы, которые являются частью профильного поля счета-фактуры. |
| These functions make up the bulk of the C standard library header |
Эти функции составляют основу заголовочного файла стандартной библиотеки языка Си |
| This "language detection" code should probably be scrapped altogether, and replaced with something server-side that uses the HTTP Accept-Language header or possibly falls back to reading navigator.userLanguage in IE. | Этот код "обнаружение языка", по всей видимости, должен быть собран вместе и заменен на нечто выполняемое на стороне сервера, что использует header HTTP Accept-Language или, при возможности, читать navigator.language или navigator.userLanguage в IE. |
| In order to obtain the "service codes" it is necessary to send HTTP Request Header "Typ: srv" together with the request itself. | Для получения сервис-кодов ("Service code") необходимо с запросом отправить заголовок(HTTP Request Header) "Typ: srv". |
| This new format is called Floated IKE Header format and is illustrated in the figure below. | Этот новый формат называется форматом с плавающим IKE заголовком(Floated IKE Header) и проиллюстрирован на рисунке ниже. |
| The IHL (Internet Header Length) field holds the header length in 32 bit words. | В поле IHL (Internet Header Length) содержится длинна заголовка в 32 битных словах. |
| The file header is a fixed-length block, but contains both fixed- and variable-length sections: The header contains the NUM and SEQ, the protection (security) information, and the location(s) of the rest of the file header. | Заголовок файла является блоком фиксированной длины, но содержит секции как фиксированной, так и переменной длины: Секция header содержит NUM и SEQ, информацию о защите (безопасности) и расположение оставшейся части заголовка файла. |
| Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter. | Определение границы, цвета фона или узора фона для верхнего колонтитула. |
| Adds a header to the current page style. | Добавление верхнего колонтитула к текущему стилю страницы. |
| header margin: 1 cm | от края до верхнего колонтитула: 1 см |
| setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text. | и позволяет расширить текст верхнего колонтитула в область между верхним колонтитулом и текстом документа. |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |