| Click this option if you want a "Received-SPF" header to be inserted into each message. | Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы в каждое сообщение вставлялся заголовок «Received-SPF». |
| The timestamp element added to security header to sign has no id. | Элемент Timestamp, добавленный в заголовок безопасности для подписи, не имеет идентификатора. |
| Application message contains a header that conflicts with a PeerChannel specific header. Name = and Namespace =. | Сообщение приложения содержит заголовок, не соответствующий заголовку PeerChannel. Имя =, пространство имен =. |
| The' ' header cannot be added because it does not support the specified message version ''. | Не удается добавить заголовок, так как он не поддерживает указанную версию сообщения. |
| The Generic Business Document Header (ATG) | типовой заголовок бизнес-документа (ГПТ) |
| By placing function prototypes in a header file, one can specify an interface for a library. | Путём помещения прототипов функций в заголовочный файл можно описывать интерфейс для библиотек. |
| To portably implement variadic functions in the C programming language, the standard stdarg.h header file is used. | Для реализации функций с переменным числом аргументов в языке программирования С нужно подключить заголовочный файл stdarg.h. |
| For example, if the header file x.h contains code, and was included in the file a.c, then running gcov on the file a.c will produce an output file called a.c#x.h.gcov instead of x.h.gcov. | К примеру, если заголовочный файл x.h содержит исполнявшийся код и был включен в файл a.c, то запуск gcov на a.c создаст файл a.c#x.h.gcov вместо x.h.gcov. |
| This header declares several useful library functions for performing "console input and output" from a program. | Этот заголовочный файл объявляет несколько библиотечных функций для работы с «консольным вводом и выводом» программы. |
| Each header from the C Standard Library is included in the C++ Standard Library under a different name, generated by removing the.h, and adding a 'c' at the start; for example, 'time.h' becomes 'ctime'. | Каждый заголовочный файл из стандартной библиотеки языка Си включен в стандартную библиотеку языка С++ под различными именами, созданными путём отсечения расширения.h и добавлением 'c' в начале, например, 'time.h' стал 'ctime'. |
| Zidane penalty, then Italian header. | Зидан с пенальти, а итальянец головой. |
| I scored a header in front of 25,000 people. | я забил головой на глазах двадцати пяти тысяч зрителей. |
| He scored a header in New Zealand's first game of the tournament, in a 5-1 win over Vanuatu. | Он забил головой в первой игре Новой Зеландии на турнире, сделав вклад в победу со счётом 5:1 над Вануату. |
| "It's long' it's high' a header and it's a goal!" | "Высоко в прыжке головой посылает мяч, и гол!" |
| Bless his heart, he took a header through the trailer wall. | Прошиб головой стену трейлера, надеюсь, выживет. |
| The header is removed from all of the pages that use this page style. | Верхний колонтитул будет удален со всех страниц, для которых используется данный стиль. |
| Insert - Header - All | Вставка - Верхний колонтитул - Все |
| After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style. | После добавления следующей страницы к документу введите текст или графический объект в верхний колонтитул для стиля "Правая страница". |
| Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area. | Выберите необходимость отображения номеров страниц в области "Верхний колонтитул страницы" или "Нижний колонтитул страницы". |
| The header is added to all of the pages that use the same page style. | Добавляет или удаляет верхний колонтитул из стиля страницы, выбранного в подменю. |
| The next step is to enable the header file "omp.h". | Следующим шагом является подключение заголовочного файла "omp.h". |
| The above examples of data elements for the header and line items are not exhaustive. | Вышеприведенные примеры элементов данных для позиций заголовочного и профильного полей носят неисчерпывающий характер. |
| Another useful escape sequence is printf("\033[2J"), it has the same effect like system(clear) but the header file unistd.h can be left off. | Еще одна полезная управляющая последовательность printf("\033[2J"), это замена system(clear), но без необходимости использования заголовочного файла unistd.h. |
| The data elements are divided into elements that are part of the invoice header and those that are part of the invoice line. | Соответствующие элементы данных подразделяются на элементы, которые являются частью заголовочного поля счета-фактуры, и элементы, которые являются частью профильного поля счета-фактуры. |
| The invoice data elements are divided into elements being part of the invoice document header and an invoice trade line item. | Элементы данных, относящиеся к счету-фактуре, подразделяются на элементы, являющиеся частью заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру, и элементы, являющиеся частью поля счета-фактуры, содержащего профильные позиции. |
| PE Header - PE stands for Portable Executable and is a description for the structure of modern Windows (and other platform) files. | Заголовок РЕ (РЕ Header) - PE обозначает Portable Executable - такова структура современных программ для Windows (и некоторых других платформ). |
| In an Apache module PHP script, it is possible to use the header() function to send an "Authentication Required" message to the client browser causing it to pop up a Username/Password input window. | Ваш скрипт может использовать функцию header() для того, чтобы отправить браузеру клиента сообщение "Authentication Required", что в свою очередь приведет к появлению диалогового окна для ввода имени пользователя и пароля. |
| The file header is a fixed-length block, but contains both fixed- and variable-length sections: The header contains the NUM and SEQ, the protection (security) information, and the location(s) of the rest of the file header. | Заголовок файла является блоком фиксированной длины, но содержит секции как фиксированной, так и переменной длины: Секция header содержит NUM и SEQ, информацию о защите (безопасности) и расположение оставшейся части заголовка файла. |
| Internet Header Length (IHL) The Internet Header Length (IHL) field has 4 bits, which is the number of 32-bit words. | IHL - (Internet Header Length) длина заголовка IP-пакета в 32-битных словах (dword). |
| The Next Header field of the last IPv6 header indicates what type of payload is contained in this packet. | Поле Next Header последнего IPv6-заголовка указывает тип полезных данных, хранимых в пакете. |
| Add header, footer, date, and slide number placeholders to the slide master. | Добавьте в мастер-слайд метки-заполнители верхнего колонтитула, нижнего колонтитула, даты и номеров слайдов. |
| Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter. | Определение границы, цвета фона или узора фона для верхнего колонтитула. |
| In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header. | В поле "Группы" откройте поле списка "Верхний колонтитул группы" и выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы. |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| A header is an area in the top page margin in which you can add text or graphics. | Также можно добавить границы или фон для заливки верхнего колонтитула. |