| The minimum size is 20 bytes (header without data) and the maximum is 65,535 bytes. | Минимальный размер равен 20 байтам (заголовок без данных), максимальный - 65535 байт. |
| To sort a report by some criteria, simply click on the corresponding column's header. | Для того чтобы отсортировать отчет по значениям одного из столбцов необходимо нажать на заголовок соответствующего столбца. |
| If the offset field is present, the L2TP header ends after the last byte of the offset padding. | Если поле смещения присутствует, заголовок L2TP завершается после завершающего октета заполнителя смещения. |
| Use no line to separate the header from the text body | Не отделять заголовок от текста линией |
| When a server encounters this header, it can then gzip or deflate (compress) the content it's sending to the client, where the client will then decompress it. | Когда сервер получает такой заголовок, он может применить либо gzip-, либо deflate-сжатие к содержанию файлов, которые он отправляет пользователю, после чего пользовательских браузер сможет их распаковать. |
| By placing function prototypes in a header file, one can specify an interface for a library. | Путём помещения прототипов функций в заголовочный файл можно описывать интерфейс для библиотек. |
| This version introduced the |
В этой версии был введён заголовочный файл |
| This header declares several useful library functions for performing "console input and output" from a program. | Этот заголовочный файл объявляет несколько библиотечных функций для работы с «консольным вводом и выводом» программы. |
| Each header from the C Standard Library is included in the C++ Standard Library under a different name, generated by removing the.h, and adding a 'c' at the start; for example, 'time.h' becomes 'ctime'. | Каждый заголовочный файл из стандартной библиотеки языка Си включен в стандартную библиотеку языка С++ под различными именами, созданными путём отсечения расширения.h и добавлением 'c' в начале, например, 'time.h' стал 'ctime'. |
| If a header file has changed, each C/C++ source file that includes the header file must be recompiled to be safe. | Если меняется заголовочный файл, каждый С/С++ исходный файл, включающий его, должен быть перекомпилирован, чтобы быть безопасным. |
| In addition, despite his small height, Kirsten was also a feared header. | Кроме того, несмотря на свою небольшую высоту, Кирстен хорошо владел ударом головой. |
| Talk about taking a header. | Поговорим о том, как забрать контейнер с головой. |
| And push came to shove and Thomas ended up taking a header into the pinball machine? | Один толкнул другого слишком сильно, в результате чего Томас ударился головой о пинбольный автомат? |
| Gladkyy was finalizing Fernandinho's attack with a header but the ball went over the goal. | Гладкий головой замыкал подачу Фернандиньо, но ударил немного выше ворот. |
| Hirnyky's forward was aiming his header into a far corner, but the ball went some centimeters above the goalbar. | Нападающий «горняков» головой целил в дальнюю «девятку», но мяч пролетел в считанных сантиметрах от крестовины. |
| Insert - Header - (name of page style) | Вставка - Верхний колонтитул - (имя стиля страницы) |
| After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style. | После добавления следующей страницы к документу введите текст или графический объект в верхний колонтитул для стиля "Правая страница". |
| tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others. | используется для изменения имени отчета и деактивации области "Верхний колонтитул страницы" или "Нижний колонтитул страницы". |
| In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header. | В поле "Группы" откройте поле списка "Верхний колонтитул группы" и выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы. |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| The next step is to enable the header file "omp.h". | Следующим шагом является подключение заголовочного файла "omp.h". |
| Another useful escape sequence is printf("\033[2J"), it has the same effect like system(clear) but the header file unistd.h can be left off. | Еще одна полезная управляющая последовательность printf("\033[2J"), это замена system(clear), но без необходимости использования заголовочного файла unistd.h. |
| The data elements are divided into elements that are part of the invoice header and those that are part of the invoice line. | Соответствующие элементы данных подразделяются на элементы, которые являются частью заголовочного поля счета-фактуры, и элементы, которые являются частью профильного поля счета-фактуры. |
| This directive, inserted at the top of a header file, will ensure that the file is included only once. | Вставленная в начало заголовочного файла, эта директива будет ограничивать количество подключений этого файла одним. |
| The invoice data elements are divided into elements being part of the invoice document header and an invoice trade line item. | Элементы данных, относящиеся к счету-фактуре, подразделяются на элементы, являющиеся частью заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру, и элементы, являющиеся частью поля счета-фактуры, содержащего профильные позиции. |
| This is the same limitation that header() has. | Это то же самое ограничение, которое имеет функция header(). |
| A PMML file can be described by the following components: Header: contains general information about the PMML document, such as copyright information for the model, its description, and information about the application used to generate the model such as name and version. | Её можно описать следующей последовательностью компонент: Заголовок (Header): содержит общую информацию о документе PMML, например, информацию об авторском праве на модель, её описание, информацию о приложении, использованном для создания модели, например его название и версию. |
| The IHL (Internet Header Length) field holds the header length in 32 bit words. | В поле IHL (Internet Header Length) содержится длинна заголовка в 32 битных словах. |
| The Next Header value of the last (extension) header of the unfragmentable part is set to 44 to indicate that a Fragment extension header follows. | Значение поля Next Header последнего заголовка нефрагментируемой части должно быть равным 44, обозначающее, что следующим заголовком будет Fragment. |
| The Next Header field of the last IPv6 header indicates what type of payload is contained in this packet. | Поле Next Header последнего IPv6-заголовка указывает тип полезных данных, хранимых в пакете. |
| Add header, footer, date, and slide number placeholders to the slide master. | Добавьте в мастер-слайд метки-заполнители верхнего колонтитула, нижнего колонтитула, даты и номеров слайдов. |
| header margin: 1 cm | от края до верхнего колонтитула: 1 см |
| setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text. | и позволяет расширить текст верхнего колонтитула в область между верхним колонтитулом и текстом документа. |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer. | Определяет контекст печати верхнего колонтитула: на всех страницах, или на страницах без верхнего или нижнего колонтитула. |