| Continuation file: CONTIN.SYS When a file on a multi-volume set crosses the boundary of two constituent volumes, the continuation file is used as its extension header and describes the volume where the rest of the file can be found. | Файл продолжения: CONTIN.SYS Когда файл расположен на многотомном наборе переходя границы двух отдельных томов, файл продолжения используется как его расширенный заголовок и говорит тому, где можно найти оставшуюся часть файла. |
| The mboxcl and mboxcl2 formats use a Content-Length: header to determine the messages' lengths and thereby the next real From line. mboxcl still quotes From lines in the messages themselves as mboxrd does, while mboxcl2 doesn't. | Форматы mboxcl и mboxcl2 используют заголовок «Content-Length:» для определения длины сообщения и нахождения «настоящих» полей From. mboxcl всё ещё использует «>» для экранирования From, в mboxcl2 - нет. |
| The message header with name' ' and namespace' ' is not present in the set of understood headers. | Заголовок сообщения с именем и пространством имен отсутствует в наборе изученных заголовков. |
| Since version 2.0, a privacy and security warning is added to the header of each web page it fetches, encouraging readers to use the Tor Browser Bundle to obtain anonymity. | Начиная с версии 2.0, предупреждение о конфиденциальности и безопасности добавляется в Заголовок каждой веб-страницы, предлагая читателям использовать Тор-браузер чтобы обеспечить большую анонимность. |
| (b) Standard Business Document Header - The SDBH project is updating the previously released version to include concepts around Cloud Computing that are considered vital by many stakeholder countries. | Ь) Заголовок стандартных деловых документов - в настоящее время в рамках проекта ЗСДД обновляется ранее выпущенная версия с целью включения в нее концепции "облачных" вычислений, которые считаются многими заинтересованными странами жизненно необходимыми. |
| Each header file contains one or more function declarations, data type definitions, and macros. | Каждый заголовочный файл содержит объявления одной или более функций, определения типов данных и макросы. |
| To portably implement variadic functions in the C programming language, the standard stdarg.h header file is used. | Для реализации функций с переменным числом аргументов в языке программирования С нужно подключить заголовочный файл stdarg.h. |
| For example, if the header file x.h contains code, and was included in the file a.c, then running gcov on the file a.c will produce an output file called a.c#x.h.gcov instead of x.h.gcov. | К примеру, если заголовочный файл x.h содержит исполнявшийся код и был включен в файл a.c, то запуск gcov на a.c создаст файл a.c#x.h.gcov вместо x.h.gcov. |
| This header declares several useful library functions for performing "console input and output" from a program. | Этот заголовочный файл объявляет несколько библиотечных функций для работы с «консольным вводом и выводом» программы. |
| Each header from the C Standard Library is included in the C++ Standard Library under a different name, generated by removing the.h, and adding a 'c' at the start; for example, 'time.h' becomes 'ctime'. | Каждый заголовочный файл из стандартной библиотеки языка Си включен в стандартную библиотеку языка С++ под различными именами, созданными путём отсечения расширения.h и добавлением 'c' в начале, например, 'time.h' стал 'ctime'. |
| By the way, it was perhaps this thirst that got in the way of converting a goal when one of the best opportunities presented itself: on 90 minute Fomin and Doroshenko interfered with each other's attempt at a header from a vantage position. | Кстати, может, именно чрезмерная жажда победы не позволила реализовать самый лучший из них: на 90-й минуте Фомин и Дорошенко, стремясь пробить головой из выгодной позиции, просто помешали друг другу. |
| The following weekend at Ewood Park in a 1-1 draw against Blackburn Rovers, he scored Hull's equaliser with a header in the 39th minute, two minutes after Jason Roberts had given Blackburn the lead. | В следующие выходные на Ивуд Парк в матче против «Блэкберн Роверс», закончившемся со счётом 1:1, он забил ударом головой на 39-й минуте и сравнял счёт через две минуты после того, как нападающий «Блэкберна» Джейсон Робертс открыл счёт в матче. |
| Pretty good, considering I took a header to the floor earlier. | Неплохо, с учетом удара головой об пол. |
| "It's long' it's high' a header and it's a goal!" | "Высоко в прыжке головой посылает мяч, и гол!" |
| Well, I got a 24-year-old in four who lost her balance and took a header. | В 4 Терапии 24-летняя девушка, потерявшая сознание и ударившаяся головой. |
| Insert - Header - (name of page style) | Вставка - Верхний колонтитул - (имя стиля страницы) |
| After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style. | После добавления следующей страницы к документу введите текст или графический объект в верхний колонтитул для стиля "Правая страница". |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header. | Если нужно распространить верхний колонтитул на поля страницы, вставьте в него рамку. |
| The header is added to all of the pages that use the same page style. | Добавляет или удаляет верхний колонтитул из стиля страницы, выбранного в подменю. |
| The next step is to enable the header file "omp.h". | Следующим шагом является подключение заголовочного файла "omp.h". |
| 2.3.2. Invoice document header data elements | 2.3.2 Элементы данных заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру |
| One quirk of MFC is the use of "Afx" as the prefix for many functions, macros and the standard precompiled header name "stdafx.h". | Одной из примечательных особенностей MFC является префикс «Afx», используемый в именах многих функций, макросов и названии стандартного заголовочного файла «stdafx.h». |
| This directive, inserted at the top of a header file, will ensure that the file is included only once. | Вставленная в начало заголовочного файла, эта директива будет ограничивать количество подключений этого файла одним. |
| The invoice data elements are divided into elements being part of the invoice document header and an invoice trade line item. | Элементы данных, относящиеся к счету-фактуре, подразделяются на элементы, являющиеся частью заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру, и элементы, являющиеся частью поля счета-фактуры, содержащего профильные позиции. |
| This "language detection" code should probably be scrapped altogether, and replaced with something server-side that uses the HTTP Accept-Language header or possibly falls back to reading navigator.userLanguage in IE. | Этот код "обнаружение языка", по всей видимости, должен быть собран вместе и заменен на нечто выполняемое на стороне сервера, что использует header HTTP Accept-Language или, при возможности, читать navigator.language или navigator.userLanguage в IE. |
| In order to obtain the "service codes" it is necessary to send HTTP Request Header "Typ: srv" together with the request itself. | Для получения сервис-кодов ("Service code") необходимо с запросом отправить заголовок(HTTP Request Header) "Typ: srv". |
| In an Apache module PHP script, it is possible to use the header() function to send an "Authentication Required" message to the client browser causing it to pop up a Username/Password input window. | Ваш скрипт может использовать функцию header() для того, чтобы отправить браузеру клиента сообщение "Authentication Required", что в свою очередь приведет к появлению диалогового окна для ввода имени пользователя и пароля. |
| FileAlyzer can display an insight into this structure on its PE Header tab, showing everything from the target platform to addresses of specific parts of the file. | FileAlyzer поможет заглянуть внутрь этой структуры, показав содержимое Заголовка PE (PE Header) - от платформы, на которой должна работать программа, до адресов отдельных частей файла. |
| The file header is a fixed-length block, but contains both fixed- and variable-length sections: The header contains the NUM and SEQ, the protection (security) information, and the location(s) of the rest of the file header. | Заголовок файла является блоком фиксированной длины, но содержит секции как фиксированной, так и переменной длины: Секция header содержит NUM и SEQ, информацию о защите (безопасности) и расположение оставшейся части заголовка файла. |
| Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter. | Определение границы, цвета фона или узора фона для верхнего колонтитула. |
| Adds a header to the current page style. | Добавление верхнего колонтитула к текущему стилю страницы. |
| In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header. | В поле "Группы" откройте поле списка "Верхний колонтитул группы" и выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы. |
| Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. | Выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы для полей, которые требуется сгруппировать, и задайте скрытие верхнего колонтитула группы для полей, которые требуется отсортировать. |
| A header is an area in the top page margin in which you can add text or graphics. | Также можно добавить границы или фон для заливки верхнего колонтитула. |