| Sort the data by selected columns by clicking on the column header for the field you want to sort by. | Сортировать данные по выбранным столбцам, нажимая заголовок столбца для поля, которое необходимо сортировать. |
| The superframe will have a superframe control header (SCH) and a preamble. | Суперфрейм будет иметь заголовок элемента управления superframe (SCH) и преамбулу. |
| To that end, an option exists that makes it possible for a special header to be inserted into all messages that do not pass a reverse lookup. | Для этой цели существует опция, которая позволяет вставлять специальный заголовок во все сообщения, которые не прошли обратный поиск. |
| Failed to read an activity id header on a message | Не удалось прочитать заголовок идентификатора действия сообщения. |
| When a server encounters this header, it can then gzip or deflate (compress) the content it's sending to the client, where the client will then decompress it. | Когда сервер получает такой заголовок, он может применить либо gzip-, либо deflate-сжатие к содержанию файлов, которые он отправляет пользователю, после чего пользовательских браузер сможет их распаковать. |
| By placing function prototypes in a header file, one can specify an interface for a library. | Путём помещения прототипов функций в заголовочный файл можно описывать интерфейс для библиотек. |
| To portably implement variadic functions in the C programming language, the standard stdarg.h header file is used. | Для реализации функций с переменным числом аргументов в языке программирования С нужно подключить заголовочный файл stdarg.h. |
| For example, if the header file x.h contains code, and was included in the file a.c, then running gcov on the file a.c will produce an output file called a.c#x.h.gcov instead of x.h.gcov. | К примеру, если заголовочный файл x.h содержит исполнявшийся код и был включен в файл a.c, то запуск gcov на a.c создаст файл a.c#x.h.gcov вместо x.h.gcov. |
| This header declares several useful library functions for performing "console input and output" from a program. | Этот заголовочный файл объявляет несколько библиотечных функций для работы с «консольным вводом и выводом» программы. |
| If a header file has changed, each C/C++ source file that includes the header file must be recompiled to be safe. | Если меняется заголовочный файл, каждый С/С++ исходный файл, включающий его, должен быть перекомпилирован, чтобы быть безопасным. |
| Paolo Guerrero scored the winning goal with a header after thirty minutes. | Хосе Паоло Герреро забил победный мяч головой на 30-й минуте матча. |
| By the way, it was perhaps this thirst that got in the way of converting a goal when one of the best opportunities presented itself: on 90 minute Fomin and Doroshenko interfered with each other's attempt at a header from a vantage position. | Кстати, может, именно чрезмерная жажда победы не позволила реализовать самый лучший из них: на 90-й минуте Фомин и Дорошенко, стремясь пробить головой из выгодной позиции, просто помешали друг другу. |
| The following weekend at Ewood Park in a 1-1 draw against Blackburn Rovers, he scored Hull's equaliser with a header in the 39th minute, two minutes after Jason Roberts had given Blackburn the lead. | В следующие выходные на Ивуд Парк в матче против «Блэкберн Роверс», закончившемся со счётом 1:1, он забил ударом головой на 39-й минуте и сравнял счёт через две минуты после того, как нападающий «Блэкберна» Джейсон Робертс открыл счёт в матче. |
| And push came to shove and Thomas ended up taking a header into the pinball machine? | Один толкнул другого слишком сильно, в результате чего Томас ударился головой о пинбольный автомат? |
| "It's long' it's high' a header and it's a goal!" | "Высоко в прыжке головой посылает мяч, и гол!" |
| Insert - Header - (name of page style) | Вставка - Верхний колонтитул - (имя стиля страницы) |
| Insert - Header - All | Вставка - Верхний колонтитул - Все |
| Format - Page - Header | Формат - Страница - Верхний колонтитул |
| tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others. | используется для изменения имени отчета и деактивации области "Верхний колонтитул страницы" или "Нижний колонтитул страницы". |
| In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header. | В поле "Группы" откройте поле списка "Верхний колонтитул группы" и выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы. |
| The next step is to enable the header file "omp.h". | Следующим шагом является подключение заголовочного файла "omp.h". |
| The above examples of data elements for the header and line items are not exhaustive. | Вышеприведенные примеры элементов данных для позиций заголовочного и профильного полей носят неисчерпывающий характер. |
| Another useful escape sequence is printf("\033[2J"), it has the same effect like system(clear) but the header file unistd.h can be left off. | Еще одна полезная управляющая последовательность printf("\033[2J"), это замена system(clear), но без необходимости использования заголовочного файла unistd.h. |
| One quirk of MFC is the use of "Afx" as the prefix for many functions, macros and the standard precompiled header name "stdafx.h". | Одной из примечательных особенностей MFC является префикс «Afx», используемый в именах многих функций, макросов и названии стандартного заголовочного файла «stdafx.h». |
| This directive, inserted at the top of a header file, will ensure that the file is included only once. | Вставленная в начало заголовочного файла, эта директива будет ограничивать количество подключений этого файла одним. |
| This "language detection" code should probably be scrapped altogether, and replaced with something server-side that uses the HTTP Accept-Language header or possibly falls back to reading navigator.userLanguage in IE. | Этот код "обнаружение языка", по всей видимости, должен быть собран вместе и заменен на нечто выполняемое на стороне сервера, что использует header HTTP Accept-Language или, при возможности, читать navigator.language или navigator.userLanguage в IE. |
| ICMPv6 messages are transported by IPv6 packets in which the IPv6 Next Header value for ICMPv6 is set to the value 58. | ICMPv6-сообщения инкапсулированы в пакеты IPv6, с полем Next Header, установленным в 58. |
| This is the same limitation that header() has. | Это то же самое ограничение, которое имеет функция header(). |
| By the way the menu with the orange and other buttons is called header for the modeling window. | Заметим, что горизонтальное меню, в котором находится кнопка переключения вида и другие кнопки, называется панелькой (header) окна моделирования. |
| Header Checksum: 16 bits This field is the IP checksum of outer header. | Header Checksum: 16 бит Это поле содержит контрольную сумму IP внешнего заголовка. |
| Format of the page header. The following tags are supported: | Формат верхнего колонтитула. Можно использовать следующие поля: |
| Adds a header to the current page style. | Добавление верхнего колонтитула к текущему стилю страницы. |
| header margin: 1 cm | от края до верхнего колонтитула: 1 см |
| In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header. | В поле "Группы" откройте поле списка "Верхний колонтитул группы" и выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы. |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |