| In this circumstance, the Location header should be sent with an HTTP status code of 3xx. | В этом случае заголовок Location должен быть отправлен вместе с кодом состояния 3xx Для предоставления информации о новом местоположении ресурса. |
| The remote endpoint has responded to a request message with an invalid reply. The reply is missing a RelatesTo header. | На сообщение запроса удаленная сторона ответила недопустимым ответом. В ответе отсутствует заголовок RelatesTo. |
| To define the script language of events, you can write the following line in the document header: | Чтобы указать язык сценария для событий, можно ввести следующую строку в заголовок документа: |
| The last part of the page contains the 'slab header', which is the information needed to retain the slab. | Последняя часть страницы содержит «заголовок slab», представляющий собой информацию, необходимую для хранения slab'а. |
| Paragraph 6.2.1., the table, the header of the fifth column, correct to read "Annex 6 Exhaust". | Пункт 6.2.1, таблица, заголовок в пятой колонке исправить следующим образом: "Приложение 6 - Выхлопные газы". |
| Furthermore, the recall value of the portal as a branded product was strengthened by including the words "Knowledge portal" in the new header, displayed on every page. | Кроме того, был улучшен показатель узнавания портала как марочного продукта благодаря включению в новый заголовок, отображаемый на каждой странице, слов "Информационный портал". |
| When using this option the connection can be aborted or a warning header inserted into the message if the incoming IP address does not match any PTR record. | При использовании этой опции, если соединяющийся IP адрес не подходит ни к одной записи PTR, соединение может быть закрыто или в сообщение можно вставить предостерегающий заголовок. |
| Enable this option if you do not wish the "Received-SPF" header to be inserted into a message when the result of the SPF query is "none". | Отметьте этот флажок, если вы не хотите, чтобы заголовок «Received-SPF» вставлялся в сообщения, когда результатом SPF запроса стал ответ «none». |
| If a node does not recognize a specific extension header, it should discard the packet and send a Parameter Problem message (ICMPv6 type 4, code 1). | Если узел не может обработать какой-то расширенный заголовок, то он должен отбросить пакет и отправить сообщение Parameter Problem (ICMPv6 тип 4, код 1). |
| The event header might include information such as event name, time stamp for the event, and type of event. | Заголовок события может включать в себя информацию, например имя события, временную метку для события, и тип события. |
| PUP packets are up to 554 bytes long (including the 20 byte PUP header), and the checksum. | Пакеты PUP могут быть длиной до 554 байт (включая 20 байт PUP заголовок) плюс контрольная сумма. |
| that you can filter on any header by simply entering its name in the first edit field of a search rule? | что можно отфильтровать любой заголовок, просто введя имя заголовка в первое поле правила поиска? |
| Chavez praised Del Rey's translation for retaining the manga's original identity; the header, bumper artwork, character biographies, and front covers are all but identical to the Japanese. | Чавез похвалил перевод манги от Del Rey за сохранение первоначальной сущности: заголовок, оформление, биографии персонажей и обложки - всё это аналогично японскому оригиналу. |
| The specified header or data row delimiter is not found after scanning bytes of the file. The preview cannot be displayed, but you can still switch to the Advanced page and configure columns in the file manually. | Указанный заголовок или разделитель строк данных не найден после просмотра байт файла. Предварительный просмотр невозможен, однако можно переключиться на страницу Дополнительно и настроить столбцы в файле вручную. |
| To access the commands for formatting the table, right-click a column header, or a row header. | Для доступа к командам для форматирования таблицы щелкните правой кнопкой заголовок столбца или заголовок строки. |
| To select a record in a database table, click the row header, or click a row header, and then use the Up or Down arrow keys. | Чтобы выбрать запись в таблице базы данных, щелкните заголовок требуемой строки, или щелкните заголовок строки и воспользуйтесь клавишами со стрелками вверх и вниз. |
| Select the header of the note and open "Note Properties" window. | Выберите заголовок нужной записи и откройте окно "Note Properties". |
| The message received over Transport security was missing the 'To' header. | В сообщении, полученном через Transport Security, отсутствует заголовок To. |
| The superframe will have a superframe control header (SCH) and a preamble. | Суперфрейм будет иметь заголовок элемента управления superframe (SCH) и преамбулу. |
| the announcement heading is made with use of the top register, except for the first letters of header words and proper names. | Заголовок объявления составлен с использованием верхнего регистра, за исключением первых букв заглавных слов и имен собственных. |
| A frame's header contains source and destination addresses that indicate which device originated the frame and which device is expected to receive and process it. | Заголовок кадра содержит аппаратные адреса отправителя и получателя, что позволяет определить, какое устройство отправило кадр и какое устройство должно получить и обработать его. |
| For ICMP messages intermediate routers return 64 bits of the datagram beyond the IP header which is not enough to copy Inner header. | Для ICMP сообщений промежуточный маршрутизаторы возвращают 64 битную дейтаграмму поверх заголовка IP который не достаточно скопировать внутренний заголовок. |
| Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area. | Перемещает курсор на заголовок или с заголовка в текстовую область документа. |
| Application message contains a header that conflicts with a PeerChannel specific header. Name = and Namespace =. | Сообщение приложения содержит заголовок, не соответствующий заголовку PeerChannel. Имя =, пространство имен =. |
| The HTTP SOAPAction header and the wsa:Action SOAP header did not match. | Заголовок НТТР SOAPAction не соответствовал заголовку wsa:Action SOAP. |