Перевод happy с английского на русский

Being a champion's not all good deeds and happy endings.

Да. Но быть чемпионом - это не только добро и счастливый конец.

I hope Lord Castleroy is your happy ending.

Я надеюсь, что Лорд Каслрой - твой счастливый конец.

Take control and be a happy ending.

Возьми все под контроль и будь креативной.Создай счастливый конец.

I understand the happy day may come sooner than we anticipated.

Я понимаю, что счастливый день может наступить скорее, чем мы предполагали.

Well, he's anything but happy.

Ну, о нем можно сказать что угодно, только не "счастливый".

My father wasn't happy that I had joined.

Мой отец не был рад, что я присоединилась к клану.

So happy you could make it.

Я так рад, что ты смог прийти.

Obviously so happy for them both.

Конечно, я очень рад за них обоих.

Your father must be very happy.

Твой отец, должно быть, очень рад.

But really happy that you did.

Однако очень рад, что ты это сделал.

He looks far too happy over there.

Возьмите Уизли с собой, а то уж больно он довольный.

He's just a happy, fat, lazy cat.

Он - довольный, толстый, ленивый кот.

But then he came back happy as a clam.

Но потом вернулся довольный, как слон.

You cannot in principle, so that at least he leaves happy.

По крайней мере, он ушёл довольный.

A happy client will return, tell his friends about us and as a result we'll get more profit without extra costs.

Довольный человек вернется снова, посоветует нас своим знакомым, и в итоге принесет дополнительный доход без лишних затрат с нашей стороны.

I do one thing that makes me happy.

Я делаю всего одну вещь, которая приносит мне счастье.

Bella and I will try there happy.

Тогда мы с Беллой попробуем найти там свое счастье.

Two daughters made happy in one day.

Две дочери обрели счастье в один и тот же день.

Do what makes you happy, baby.

Делай всё, что приносит тебе счастье, любимый.

Confused perhaps, but very happy.

Может быть, слишком безумное, но всё-таки счастье.

If my body doesn't respond, I'm not happy.

Мне не нравится, когда мое тело не реагирует.

I am not happy... about this.

Мне просто не нравится... всё это.

It's not a midnight swim in the holosuites, but if it makes you happy.

Что ж, это не полуночное купание в голокомнатах, но если тебе это нравится...

I'm not happy about this, Jim.

Мне это не нравится, Джим.

They're very happy in a gated retirement community.

Им очень нравится в ограждённом забором доме престарелых.

I'm never so happy as when it's Ricky and Ron.

Мне даже приятно, когда ошибаются Рикки и Рон.

"I must say I was surprised and happy".

"Должен сказать, я был приятно удивлён".

I have to say how happy it makes me to see you together again.

Должна сказать, приятно видеть, что вы снова вместе.

He wasn't too happy the last couple of years of his life working for Reagan.

Ему было не очень приятно последние два года работать с Рейганом.

If you only knew how happy this makes me.

Если бы ты только знал, как мне приятно...

At least my tears make people happy.

По крайней мере, мои слезы приносят людям радость.

Just-Just do what makes you happy.

Просто делай то, что приносит тебе радость.

You look relieved, maybe even a little happy.

На твом лице облегчение, и даже радость.

You don't know how happy I'm to be here.

Ты не понимаешь какая это радость для меня - быть здесь.

Sad, scared, happy in that order.

Грусть, страх, радость - в этом порядке.

You don't seem happy, Marvin.

Что-то видок у тебя не радостный, Марвин.

We painted it this happy yellow.

Мы покрасили все в радостный желтый.

You don't seem too happy.

Что-то вид у тебя не радостный.

And that happy little boy is you.

А этот радостный малыш - ты.

But he didn't sound happy.

Но голос у него не слишком радостный.

My parents aren't happy about the shorter Fridays.

Моих родителей не радует, что в пятницу - короткий день.

You didn't, and you're not happy.

Не ты, и тебя это не радует.

I'm really happy about your dedication Bobby.

Меня очень радует твое отношение к делу, Бобби.

So sad that I'm actually happy about that.

Печально, что меня это так радует.

You don't look very happy.

Похоже, Вас это не радует.

No, the Holdens are perfectly happy where they are.

Нет, Холденов абсолютно устраивает дом, где они живут.

I mean, unless you're happy in your little faux, dead-end hippie niche market.

Только если, вас устраивает ваш мелкий нишевый рынок для хиппи.

You're not happy the way things are going.

Тебя не устраивает как развиваются события.

Well, I'm not happy about that at all.

Ну, меня это совсем не устраивает.

If you're not happy, complain to the WTO.

Если не устраивает, жалуйся в ВТО.

You'll remember how happy it was.

Ты будешь вспоминать, как это было весело.

When one doesn't sleep, one isn't very happy.

Когда кто-то не спит, ему не очень весело.

I thought if I said it in a happy tone, you'd be excited.

Думала, если сказать это весело, вы заинтересуетесь.

Those are the Christmas lights, I put them up to make everyone happy.

Это рождественские огоньки, я повесил их, чтобы всем было весело.

Okay. Never been so happy.

Мне еще никогда не было так весело.

Our science, with Mr. Logan's commerce, is creating a happy marriage.

Соединив нашу науку с коммерческой деятельностью мистера Логана, мы создали удачный союз.

Could you not regurgitate that happy report on your own?

Ты не мог бы сам преподнести этот удачный отчёт?

I think that by taking our science and combining it with Mr. Logan's commerce, what we're really doing here is creating a happy marriage.

Я думаю, что взяв за основу нашу науку и соединив ее с коммерческой деятельностью мистера Логана, мы создаем удачный союз.

Happy moment derailed by the Bipolar Express.

Сорвался удачный момент для Биполярного экспресса

It wasn't a happy parting of the ways.

Дорожки пересеклись е всамый удачный момент.

Our 'happy hour' is from 6 pm to 7 pm.

Наш 'happy hour' проходит с 6 до 7 вечера.

We like to have maximum freedom but we must stop those guys especially when they send you their "happy open source promotion mails" via MS-outlook.

Необходимо на это как то реагировать, особенно когда кто-то еще рассылает свои "happy open source promotion mails" используя MS-outlook.

In most areas, the letter y on the end of words as in happy or city is pronounced, like the i in bit, and not.

В большинстве регионов буква у на конце слов (happy, city) произносится как, подобно букве i в bit.

On September 15, Happy Face Entertainment announced their new girl group.

15 сентября компания Happy Face Entertainment представила свою новую гёрл-группу.

They are Universal Music's first K-pop idol group (also managed by Happy Tribe Entertainment).

Они являются первой мужской-идол группой Universal Music (также управляемой Happy Tribe Entertainment).

So there was a happy ending.

Значит, всё закончилось хэппи эндом.

So I don't get fries with my happy meal.

Значит я не получу картошку с моим хэппи милом.

But I still had enough money to buy her a happy meal.

Но у меня было достаточно, чтобы купить ей хэппи мил.

Is this a happy ending for Jess Day?

Это вот хэппи энд для Джесс Дэй?

Don't we kiss now and make it a happy ending?

Наверное, нам надо поцеловаться, чтобы был настоящий хэппи энд.