| Here's to a very happy honeymoon, Mrs. Stroud. | За самый счастливый медовый месяц, миссис Страуд. |
| You having a happy new year so far? | У тебя пока счастливый новый год? |
| It's just that you looked so happy. | Я же видел, ты был такой счастливый! |
| I am getting my happy ending. | Я получу свой счастливый финал. |
| Happy Hour is from 6:30 pm to 8 pm. | "Счастливый час", когда алкогольные напитки продаются со скидкой - с 18:30 до 20:00. |
| Have a seat. I'm so happy... to meet you in person, you know. | Присаживайся, я рад, что мы встретились. |
| It is available to Member States, and I would be very happy for them to take us up on that offer. | Он открыт для государств-членов, и я буду очень рад, если они воспользуются этим приглашением. |
| The journalist wasn't happy. | Журналист был не рад. |
| We're very happy for you. | Очень рад за тебя. |
| Polak won't be too happy. | Можно, но, чую, Поляк не особо будет рад. |
| He looks far too happy over there. | Возьмите Уизли с собой, а то уж больно он довольный. |
| You cannot in principle, so that at least he leaves happy. | По крайней мере, он ушёл довольный. |
| He'll be gearing himself up, happy as a clam in a fisherman's net. | А сейчас он вмазался, и сидит довольный, как устрица в рыболовной сети. |
| One more happy, satisfied customer, thanks to you! | Еще один счастливый и довольный покупатель, благодаря вам! |
| He thinks he has everything he could possibly want... so he walks around acting the way he thinks a happy and content man should act. | Он думает, что он имеет всё что он может хотеть... так что он кружится и действует думая что счастливый и довольный человек должен так действовать. |
| Feeling happy is a game changer. | Все меняется, когда почувствуешь счастье, хоть на миг. |
| Anything would please me, my Lady, which made You happy. | Мне понравится всё, что принесет вам счастье, миледи. |
| What they understand as "proud, happy" etc... will always be a mystery to us. | Что они понимают как "гордость", "счастье" и т.д. всегда будет загадкой для нас. |
| Happy Hearts Fund - "Bring happiness back" campaign to commemorate the fifth anniversary of the Indian Ocean tsunami | Фонд счастливых сердец - кампания «Верните счастье» в связи с пятой годовщиной цунами в Индийском океане |
| Does that make you happy? | Это приносит тебе счастье? |
| I'm so happy you like it. | Я счастлива, что тебе нравится. |
| I like it better when you're happy. | Мне больше нравится когда ты счастривая. |
| But here with you I am very happy. | Здесь, у вас, мне нравится. |
| I'm really happy that we got this cleared up... because the guy that I like is your friend Dave. | я действительно счастлива что, мы выяснили это... потому что парень, что мне нравится твой друг Дейв. |
| It's like her happy food. | А еще ей нравится бонсай. |
| "I must say I was surprised and happy". | "Должен сказать, я был приятно удивлён". |
| They will be very happy when they watch it. | Пусть они увидят - им будет приятно. |
| It would make me so happy if the two of you would take them, and I know Rose would want it, too. | Мне было бы так приятно, если вы оба сходили бы на представление и я думаю Роуз было бы тоже приятно. |
| You seem happy about it. | Можно подумать, что вам это приятно. |
| It's nice to see David so happy. | Приятно видеть, что Дэвид счастлив. |
| I haven't been happy. Yes, I was happy that I had you. | Ты дарила мне радость, когда была со мной. |
| Because it makes me happy. | Потому что это приносит мне радость. |
| Well, hats make me happy. | Шляпы доставляют мне радость. |
| Come on, make me happy. | Предоставь мне эту радость! |
| Plasma broth you've been drinking... you think Dr. Pryce developed it for upir happy hour? | Плазмы, которую вы пьете... Думаете, доктор Прайс разработал ее исключительно на радость упырям? |
| You don't seem happy, Marvin. | Что-то видок у тебя не радостный, Марвин. |
| But he didn't sound happy. | Но голос у него не слишком радостный. |
| Now he is very happy. | А теперь - радостный. |
| You just don't seem that happy, that's all. | Видок у тебя не очень радостный. |
| But I see you here, so happy and so full of joy and these kids, Adam, they... | Но я вижу, какой ты здесь - такой счастливый и радостный, а эти дети, Адам, они... |
| I'm very happy, Count. | Это очень радует, господин граф. |
| Do you think this makes me happy, Bill? | Думаешь, меня это радует, Билл? |
| I'm not happy about this, Logan. | Меня это не радует. |
| I mean, that's, at least, how it made me happy. | По крайней мере, меня это радует. |
| Empire XStream is your baby. No, what makes me happy is you two no longer have any excuse for this lack of accountability. | Меня радует, что вы не сможете списывать свои косяки на отсутствие начальства. |
| You're not happy the way things are going. | Тебя не устраивает как развиваются события. |
| I heard you are not happy... with the Corleone family. | Я слышал, что тебя не устраивает... семья Корлеоне. |
| If you're not happy about it, try eating each other. | Если вас это не устраивает, попробуйте съесть друг друга. |
| Well, I guess we can add Lemon to the growing list of Bluebell residents not happy we're a couple. | Ну я думаю мы можем добавить Лемон к растущему списку жителей Блюбел, которых не устраивает, что мы пара. |
| Tamaki, are you happy now? | Тамаки, тебя устраивает твое нынешнее положение? |
| But at least Michael is happy for once. | Но ему, наконец, весело! |
| It wasn't happy. | Это не было весело. |
| Maybe not quite so happy. | Это... как-то слишком весело. |
| I'm not happy. | Мне совсем не весело. |
| Listen, we are so happy that you and Daya are having such fun, special, secret times together. | Слушай, мы так счастливы что вы с Дайей весело проводите время наедине. |
| Our science, with Mr. Logan's commerce, is creating a happy marriage. | Соединив нашу науку с коммерческой деятельностью мистера Логана, мы создали удачный союз. |
| Could you not regurgitate that happy report on your own? | Ты не мог бы сам преподнести этот удачный отчёт? |
| I think that by taking our science and combining it with Mr. Logan's commerce, what we're really doing here is creating a happy marriage. | Я думаю, что взяв за основу нашу науку и соединив ее с коммерческой деятельностью мистера Логана, мы создаем удачный союз. |
| Happy moment derailed by the Bipolar Express. | Сорвался удачный момент для Биполярного экспресса |
| It wasn't a happy parting of the ways. | Дорожки пересеклись е всамый удачный момент. |
| We like to have maximum freedom but we must stop those guys especially when they send you their "happy open source promotion mails" via MS-outlook. | Необходимо на это как то реагировать, особенно когда кто-то еще рассылает свои "happy open source promotion mails" используя MS-outlook. |
| Go Chuck Yourself (released as Happy Live Surprise in Japan) is a live album by Sum 41 recorded in London, Ontario in April 2005. | Go Chuck Yourself (Европа и Северная Америка), или Happy Live Surprise (Япония), - концертный альбом группы Sum 41, записанный в Лондоне, Онтарио в апреле 2005. |
| There is a need for a hero who is "one of us", for the "life affirming" story, for the happy end not in a glossy Hollywood style - but in the society's sense: when everything is fair". | Есть запрос на своего героя, который "один из нас", на истории "про жизнь", на happy end не в глянцевом голливудском - в народном понимании: когда всё по справедливости». |
| Spike Chunsoft localized the PlayStation 3 and Vita versions for release in Japan, including exclusive items such as a costume based on Monokuma from Danganronpa: Trigger Happy Havoc. | Студия Spike Chunsoft локализировала Terraria на PlayStation 3 и PlayStation Vita в Японии - эта версия включала эксклюзивные предметы, такие как костюм Монокумы из Danganronpa: Trigger Happy Havoc. |
| Goreshter went on to a lead role in the motion picture the Petal Pushers and had a major role opposite Noël Wells and Joe Pantoliano in Happy Anniversary. | Исидора сыграла одну из главных ролей в фильме «The Petal Pushers» и получила главную роль вместе с Ноэль Уэллс и Джо Пантолиано в предстоящей комедии «Happy Anniversary». |
| Maybe Happy's heart stopped for a bit. | Возможно, сердце Хэппи ненадолго остановилось. |
| Happy said she'd fix it. | Хэппи сказала, что разберётся с этим. |
| Happy and Odie are getting on a train in less than two hours to become regulars on Good Day New York. | Роланд, через два часа Хэппи и Оди уедут на поезде, чтобы выступать в передаче Доброе утро, Нью-Йорк, |
| Happy Oberlin is a monster. | Хэппи Оберлин - монстр. |
| Happy darling, would you like to come and... to a deli and see if we can pick up some beer? | Хэппи, дорогая, может, сходим в магазин, за пивком? |