Перевод happily с английского на русский

I can finally live happily on Mars...

Смогу, в итоге, счастливо жить на Марсе...

Two million men live happily without their foreskin.

Нет! Два миллиона людей живут счастливо без крайней плоти.

I'm recently very happily divorced... and just looking to get more involved in the local community.

Я недавно счастливо развелся и хочу активнее участвовать в общественной жизни.

The people of Johannesburg and of South Africa are going to live happily and safely, knowing that that prawn is very far away.

Жители Йоханнесбурга и Южной Африки будут жить счастливо и безопасно, зная что креветки теперь очень далеко.

So please, find someone you can live with happily for a long time.

Поэтому прошу: найти того, с кем сможешь счастливо прожить это время.

But happily for Carson, that day has not come yet.

Но, к счастью для Карсона, это день еще не настал.

But happily for you it was a nought.

Но к счастью для тебя это был ноль.

Her singing, happily, is no concern of this department.

К счастью, ее пение никого не интересует.

I, happily, was expecting you both.

А я, к счастью, ожидал вас обеих.

Well, happily it was not needed.

К счастью, этого не понадобилось.

I would happily not take shop...

Я с радостью бы не ходил на труды...

But she will happily destroy my brother.

Но она с радостью разрушила бы жизнь моего брата.

I'd happily trade you for two Mel Gibsons and a Tiger Woods.

Я бы с радостью променял тебя на двух Мелов Гибсонов и Тайгера Вудса.

Her hotel has laundry service, and she'll happily take care of it.

У неё в отеле есть прачечная и она с радостью об этом позаботится.

I'm just taking what you would have happily given.

Я просто забираю то, что ты и так с радостью бы отдала.

Despite the blood and guts, she's still hoping for a happily ever after ending.

Несмотря на жестокость, она по-прежнему надеется на счастливый конец.

I thought you didn't believe in happily ever after.

Думала, ты не веришь в счастливый конец.

How often does the other woman get a "happily ever after"?

Как часто женщины получают свой счастливый конец?

And happily ever after Is the way these stories go

Финал у нашей сказки, счастливый должен быть

But it's real-life happily ever after After all

Но это наш настоящий счастливый финал наконец.

I happily accepted the invitation and will meet with the G-21 on Wednesday.

Я с удовольствием принял это приглашение и встречусь с Группой 21 в среду.

The boy cooks and cleans - and happily, I might add.

Парень готовит, убирает... и, должен сказать, с удовольствием.

Which I will happily list for you.

Которые я с удовольствием для вас перечислю.

Then they went off hugging each other happily.

Затем они с удовольствием стали обниматься друг с другом.

I'd happily take anything if you've some progress on my bootleggers.

Я бы с удовольствием вынес всякое, будь у вас прогресс с моими контрабандистами.

She happily spends the day with her son at the beach.

Она радостно проводит день со своим сыном на пляже.

Serafim returns to her, and Nastya happily greets him.

Серафим возвращается, и Настя радостно встречает его.

Melinda then realizes Jim is back and she happily hugs him.

Мелинда понимает, что Джим вернулся, и радостно обнимает его.

To see my two rarest and finest flowers entwined so happily.

Видеть двух моих редчайших и лучших цветы сплелись так радостно.

At least one of his grandchildren, Cordula Witte, attended his Nobel Prize reception as there is a picture of the two of them happily dancing.

Одна из его внучек, Кордула Витте, присутствовала на вручении ему Нобелевской премии, и существует фотография, где они двое радостно танцуют.

For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.

За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.

It would upset the balance that has so happily existed between the regulatory and promotional roles of the Agency.

Это нарушило бы равновесие, которое удачно установилось между ограничивающей и содействующей ролями Агентства.

Reasons we believe are happily consistent with those of the administering Power and the United Nations.

Эти интересы, полагаем, удачно совпадают с интересами управляющей державы и Организации Объединенных Наций.

But around the time of the blackout, he was happily cloning credit cards.

Но во время затмения, Он удачно копировал кредитки

He refused to give us a DNA sample, so I placed a call to my contact at the zoo, who happily dug through the trash and found a can of the grape soda preferred by Mr. Reynolds.

Он отказался давать образец ДНК, так что я позвонил своему знакомому в зоопарке, который удачно порылся в мусоре и обнаружил банку виноградной содовой, которую предпочитает Мистер Рейнолдс.

When he's not profiting from children selling his poison, he's happily abusing them.

Когда он не наживается продавая детям свой яд, он успешно использует его сам.

This is true in the US system, where public and private universities coexist happily.

И это справедливо в отношении системы образования США, где государственные и частные университеты успешно сосуществуют.

So, cells are happily functioning in our bodies.

Клетки успешно функционируют в наших телах.

The Government recognizes that it is important to build a society where different ethnics groups show mutual respect and can co-exist happily.

Правительство осознает важность строительства такого общества, в котором различные этнические группы демонстрируют взаимное уважение и могут успешно сосуществовать.

In 851, he forced a peace on Radelchis and Siconulf and expelled the Saracens from Benevento (warriors from the Emirate of Bari, whom Radelchis happily betrayed).

В 851 году он заставил Радельхиза и Сиконульфа заключить мир и изгнал сарацинов из Беневенто (воинов из Барийского эмирата, которых Радельхиз успешно обманул).

I'm sure the board and wall street will happily forgive us for being asleep at the wheel.

Не сомневаюсь, руководство и Уолл-Стрит охотно простят нам, что уснули на посту.

Machines who would've happily disemboweled your family.

Которые охотно выпотрошили бы ваших родных.

We happily agreed to the invitation on the basis of our commitment to assisting the GGE in any appropriate way.

Мы охотно приняли приглашение исходя из своей готовности любым соответствующим образом помогать ГПЭ.

In April 2011, TVNZ 7 supporters also pointed out that the government had happily given a handout to TVNZ competitor MediaWorks, in the form of a government-initiated deferral of payments scheme worth $43 million.

В апреле 2011 года сторонники TVNZ 7 указали на то, что правительство охотно оказало поддержку конкуренту TVNZ - компании MediaWorks в виде отсрочки платежей в бюджет на сумму в 43 миллиона новозеландских долларов.

The Mayor of Whoville asks Horton to protect them from harm, which Horton happily agrees to, proclaiming throughout the book that "a person's a person, no matter how small."

Мэр Ктовиля просит Хортона защитить их мир от опасностей, на что последний охотно соглашается, провозглашая на протяжении всей книги, что «человек - это личность, каким бы маленьким он ни был».

I'll pray that we live together happily, painting pictures and making mirrors

Помолюсь о нашем с тобой счастье, чтобы ты могла рисовать, а я делать зеркала.

People living happily and healthfully - that's the world that I imagine.

Люди, живущие в счастье и здоровье, - вот мир, который я себе представляю.

It saves our souls and makes us live happily.

Оно исцеляет наши души и приносит счастье в нашу жизнь.

Happily the calmed live,

В счастье живет спокойный,

He will, and he'll meet you for a romantic motor home rendezvous, and you'll propose, he'll accept, and you'll both live happily ever after.

Да выйдет он. Придет на твое автофургонное рандеву. Ты предложишь, он согласится и будет вам счастье

And I seem to recall a story about a man named Joseph who happily raised a baby that wasn't his.

И мне припоминается одна история о человеке по имени Иосиф, который благополучно воспитал не своего ребенка.

Three generations, all living together quite happily.

Три поколения, все живут вместе вполне благополучно.

I'm so glad you settled down so happily.

Я так рада, что вы благополучно устроились.

This implies that while the cold war has happily ended, the fundamental challenges facing mankind have virtually not changed, namely the issues of common security and common development under a collective international architecture.

А это подразумевает, что, хотя холодная война благополучно завершилась, практически остались без изменений фундаментальные вызовы человечеству, а именно проблемы общей безопасности и общего развития в рамках коллективной международной архитектуры.

If I knew how to bloody stop her from jumping, don't you think I would have happily murdered her ages ago?

Если бы я знал, как, черт возьми, не дать ей перепрыгнуть, ты не думаешь, что я бы благополучно убил ее давным-давно?